formado oor Frans

formado

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

formation

naamwoord vroulike

Kulturo ludas aktivan rolon en la formado en la individuo, de la karaktero, la sinteno kaj la rigardo sur la vivo.
La culture joue un rôle actif dans la formation chez un individu du caractère, de l'attitude et du regard sur la vie.

voorbeelde

La Regno Leono aŭ Reĝlando Leono (Reino de León en la hispana) estis unu de la mezepokaj reĝlando de Iberio, sukcedanto de la antikva Reĝlando Asturio, kiu ludis gravan rolon en la Reconquista kaj formado de la sukcedaj kristanaj reĝlandoj de la iberia okcidento.
Entités précédentes : Royaume des Asturies Royaume de Galice Entités suivantes : Couronne de Castille Royaume du Portugal Le royaume de León, une des 15 grandes anciennes divisions de l'Espagne et du Portugal, fut un des royaumes médiévaux de la Péninsule Ibérique, successeur du royaume des Asturies, qui eut un rôle dans la Reconquista et la formation des royaumes chrétiens successifs de l'occident péninsulaire.

Dum kiam Josef Rieger precipe okupiĝis pri la tekniko, sia frato atentis pri la sona kaj arta formado de la instrumentoj.
Alors que Josef von Glatter-Götz s'intéresse à la technique, son frère porte son attention sur la conception technique et artistique de l'ensemble de l'instrument.

La modalo kiel fermiĝas la ringoj por la formado de multaj aliciklaj kombinaĵoj povas esti antaŭdirita de la reguloj de Baldwin.
Le mode de fermeture des cycles dans la formation de beaucoup de composés alicycliques peut être prédit par les règles de Baldwin (en).

Lia renkonto kun tiu ĉi sekvantan jaron markas tiam lian intelektan formadon.
Sa rencontre avec ce dernier l’année suivante marque alors sa formation intellectuelle.

Li partoprenis en la Cabildo Abierto de la 22a de majo de 1810 kaj apogis la formadon de la Unua Junto.
Il prit part au cabildo ouvert du 22 mai 1810 et soutint la révolution de Mai.

Pro la Somalia Enlanda Milito kaj la formado de Puntlando, Bosaso iĝis administra kaj negoca ĉefurbo de la nordorientaj regionoj de Somalio.
Avec le début de la guerre civile somalienne et la formation ultérieure du Puntland dans le milieu des années 1990, Bossasso est devenue la capitale administrative et commerciale des régions du nord de la Somalie.

La rapida kresko, la interesoj de okcidento en la islamaj regionoj, la internaciaj konfliktoj kaj la tutmondiĝo influis en la gravo de Islamo en la formado de la mondo en la 21-a jarcento.
La croissance rapide, les intérêts occidentaux dans des régions islamiques, les conflits internationaux et la globalisation influencèrent l'importance de l'islam dans le moulage du monde du XXIe siècle.

Ĝi estis la unua okazo de nova tipo de ŝipa milito kiu reokazos dum la Dua Batalo de Atlantiko (1939-1945), kaj karakteriĝis esence per relativa neagado fare de kirasŝipoj, la subŝipa milito fare de la germanaj U-Boote aŭ Unterseeboot kaj la formado de konvojoj por protekti la komercajn ŝipojn.
Elle constitue la première occurrence d'un nouveau type de guerre navale qui surviendra à nouveau lors de la Seconde bataille de l'Atlantique (1939-1945), et qui est caractérisé essentiellement par une relative inactivité des cuirassés, la guerre sous-marine menée par les U-Boote et la formation de convois pour protéger les navires marchands.

En 1962, Stéphane Hessel kreis la asocion por la formado de la afrikaj kaj malagasaj laboristoj (fr: AFTAM aŭ "Association de formation des travailleurs africains et malgaches"), kies prezidanto li fariĝis (en 2008, la asocio enkalkulis 22000 loĝlitojn).
En 1962, Stéphane Hessel crée l'Association pour la Formation des Travailleurs Africains et Malgaches (AFTAM), dont il devient le président.

Formado por memhelpo en riskaj situacioj.
Protégé En danger.

Pro tio ke ekscitado de tiuj ĉi elektonoj ne rezultas en formadon de truo, la nombro de elektronoj multe superas la nombron da truoj.
Comme l'excitation de ces électrons ne conduit pas à la formation de trous dans ce genre de matériau, le nombre d'électrons dépasse de loin le nombre de trous.

La unua koncernas la originojn de la Mezepoko per la formado de novaj ŝtatoj kaj la translokigo de komerco al la Nordo.
La première concerne les origines du Moyen Âge par la formation de nouveaux États et le déplacement du commerce vers le nord.

Ankaŭ la aĝo de la ringa sistemo ne estas konata, sed eble ĝi ekzistis ekde la formado de Jupitero.
L'âge du système n'est pas connu, mais il se peut que celui-ci existe depuis la formation de Jupiter.

La formado de la monto Fulufjället devenas de la samaj fortoj kiuj formis la Skandinavajn Alpojn.
La formation du mont Fulufjället est due aux mêmes forces qui ont créé le reste des Alpes scandinaves.

Fungonuboj formiĝas kiel rezulto de la subita formado de granda maso el varmaj, malalt-densecaj gasoj proksime de la grundo kreante Rayleigh-Taylor malstabilecon.
Les nuages en champignons se forment à la suite de la formation soudaine d'une grande masse de gaz chauds et de faible densité près du sol, créant une instabilité de Rayleigh-Taylor.

Ĉu ni povas scii, kiom da tempo daŭris la formado de la mondoj, ekzemple de la Tero?
Pouvons-nous connaître la durée de la formation des mondes : de la terre, par exemple ?

Oni opinias, ke tiuj variadoj estas kaŭzita de formado de polvo en la atmosfero de la steloR Coronae Borealis (R CrB) estas la prototipo stelo.
L'étoile prototype de ces étoiles variables est l'étoile R de la constellation de la Couronne boréale (R CrB).

Ĉi tiu origina formado kvarteta kompletiĝis per la aliĝo de Julián Saldarriaga (gitaro kaj voĉo) kaj Dani Ferrer (klavaroj).
Cette formation originale de quatuor est complétée par l’ajout de Julián Saldarriaga (guitare et voix) et Dani Ferrer (claviers) aux concerts.

Knatterton estas prezentita kiel la formado de kompetenta kaj efika privata detektivo.
Oskanian est connu comme un polititien honnête et compétent.

Ekde tiam la biosfero konsiderinde ŝanĝis la atmosferon kaj aliajn kontraŭvivajn kondiĉojn en la planedo, ebliginte la dismultiĝon de aerobiaj organismoj kaj la formadon de la ozona tavolo, kiu kune kun la magneta kampo baras vundeman sunradiadon kaj permesadas vivon sur kontinentoj.
La biosphère de la Terre a fortement modifié l'atmosphère et les autres caractéristiques abiotiques de la planète, permettant la prolifération d'organismes aérobies de même que la formation d'une couche d'ozone qui, associée au champ magnétique terrestre, bloque une partie du rayonnement solaire, permettant ainsi la vie sur Terre.

Migrante, ili flugas en formado, tenante kolon kaj krurojn etendaj.
Erratiques, ils volent en formation, en gardant cou et pattes étirés.

En tiuj regionoj, la haloklino estas grava ĉar ebligas la formadon de marglacio, kaj limigas la foriron de karbona dioksido al la atmosfero.
Dans ces régions, la halocline est importante, permettant la formation de la banquise et limitant l'échappement de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.

La kompromiso sur la Norda flanko de la seruro estis konata kiel "veur", ĝis la formado de municipo de tiu de Leidschendam en 1938.
Les fondations de la bordure nord du verrou étaient connues sous le nom de Veur jusqu'à la formation de la municipalité de Leidschendam en 1938.

Laŭ li, tiu eksperimento estis decida pri la elekto de lia scienca kariero Li abiturientiĝis en sciencoj pri fiziko, en la Universitato de Montrealo en 1953, kaj, en 1955, li prezentis en la Universitato McGill, anglalingvan memuaron por magistreco sub la titolo "Formation of Positronium in Hydrogen and Helium" (Formado de pozitronio en hidrogeno kaj heliumo).
Inscrit à la Faculté des sciences de l'Université de Montréal, il obtient une licence de physique (1953), puis présente, à l'Université McGill, un mémoire de maîtrise intitulé Formation of Positronium in Hydrogen and Helium (1955).

La formado ĉesos funkcii en 2006, ĝis kiam la lastaj akceptitaj studentoj povos/devos fini la studadojn.
La promotion rentrant en 2006 devrait être la dernière à avoir accès au diplôme.