fremdlingvo oor Frans

fremdlingvo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

langue étrangère

naamwoord vroulike

voorbeelde

La studentoj ofte trovas malfacila la komprenon de prelego fremdlingva.
Les étudiants trouvent souvent très difficile de comprendre une conférence en langue étrangère.

Cetere, kelkaj universitatoj instruas Esperanton, kaj la Supera Fremdlingva Trejnejo (Universitato Eötvös Loránd) liveras atestilojn akorde kun la komuna eŭropa referenckadro por lingvoj (KER).
Par ailleurs, certaines universités enseignent l’espéranto et, notamment, le centre de formation continue en langues étrangères (Université Loránd Eötvös) délivre des diplômes en accord avec le cadre européen commun de référence pour les langues.

Sekve la investitaj 70 horoj de la Internacia Lingvo kompensiĝas jam post malpli ol du jaroj de fremdlingva lernado.
Par conséquent, les 70 heures investies dans l'espéranto sont déjà compensées en moins de deux années d'apprentissage de la langue étrangère.

Estas amuze lerni fremdlingvajn ĵargonaĵojn.
C'est rigolo d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.

La ĉina lingvo estas pli malfacilega ol aliaj fremdlingvoj.
Le chinois est beaucoup plus difficile que d'autres langues étrangères.

En marto 2007, fondiĝis la Klubo Lucien Péraire ĉe la Hanoja Fremdlingva Universitato, Vjetnamio.
En mars 2007, s'est créé le club Lucien Péraire au sein de l'université des langues étrangères de Hanoï.

Ĉu ĉi tie oni aliĝu por la fremdlingvaj kursoj?
C'est bien ici qu'il faut s'inscrire pour les cours de langues étrangères ?

La unulingvaj ekzamenoj trapaseblas en la hungara kiel fremdlingvo (niveloj A2, B1, B2, C1) kaj en Esperanto (niveloj B1, B2, C1).
En version unilingue, les examens sont disponibles en hongrois langue étrangère (niveaux A2, B1, B2, C1) et en espéranto (niveaux B1, B2, C1).

Tiu magazeno havas ĉiajn fremdlingvajn revuojn.
Ce magasin a toutes sortes de magazines en langues étrangères.

Li rapide lernas fremdlingvojn.
Il apprend rapidement les langues étrangères.

Kial konvenciaj klasoj pri fremdlingvoj estas tiel enuigaj?
Pourquoi les cours de langues traditionnels sont-ils si ennuyeux ?

La raporto Fremdlingvo-instruado kiel publika politiko aŭ raporto Grin estas dokumento skribita en 2005 de François Grin, profesoro ĉe la Universitato de Ĝenevo kaj ekonomikisto, kiel peto de la franca Alta Konsilio pri Taksado de la Instrusistemo.
Le rapport L'enseignement des langues comme politique publique ou rapport Grin (prononcé /gʁɛ̃/, comme grain en français) est un document rédigé en 2005 par François Grin, professeur à l'université de Genève comme économiste, à la demande du Haut Conseil à l'évaluation de l'école français.

Alklaku ĉi tie por lasi netuŝita ĉie la nekonatan vorton. Tiu ago estas utila, kiam la vorto estas nomo, akronimo, fremdlingva vorto aŭ ia alia nekonata vorto, kiun vi volas uzi sen aldono al la vortaro
Cliquez ici pour laisser toutes les occurrences du mot inconnu rester telles quelles. Cette action est utile quand le mot est un nom, un acronyme, un mot étranger ou n' importe quel mot que vous voulez utiliser mais pas ajouter au dictionnaire

Gajigas lerni fremdlingvajn ĵargonaĵojn.
C'est gai d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.

Alklaku ĉie tie por lasi netuŝita la ĉi tiun nekonatan vorton. Tiu ago estas utila, kiam la vorto estas nomo, akronimo, fremdlingva vorto aŭ ia alia nekonata vorto, kiun vi volas uzi sen aldono al la vortaro
Cliquez ici pour laisser cette occurrence du mot inconnu rester telle quelle. Cette action est utile quand le mot est un nom, un acronyme, un mot étranger ou n' importe quel mot que vous voulez utiliser mais ne pas ajouter au dictionnaire

Krom Esperanto li kompreneble ankaŭ parolas aliajn fremdlingvojn.
En dehors de l'espéranto, il parle naturellement aussi d'autres langues étrangères.

La filmo estas venezuela kandidato al la Oskar-premio por Plej Bona Fremdlingva Filmo.
Le film est le candidat vénézuélien à la cérémonie des Oscars pour celui du meilleur film en langue étrangère.

Tiu vendejo havas ĉiajn fremdlingvajn magazinojn.
Ce magasin a toutes sortes de magazines en langues étrangères.

La studento alfrontas aŭtentikan fremdlingvan tekston.
L'étudiant se trouve face à un texte authentique en langue étrangère.