gefiloj oor Frans

gefiloj

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

enfants

naamwoord

Gepatroj rajtas prioritate elekti, kian edukadon ricevos iliaj gefiloj.
Les parents ont la priorité pour choisir le genre d'éducation que leurs enfants recevront.

garçons et filles

voorbeelde

Tiu rilato skandalis en kelkaj landoj (Bergman kaj Rossellini estis geedziĝintaj antaŭ konatiĝi); la skandalo intensiĝis kiam ili ekhavis gefilojn (unu el kiuj estas Isabella Rossellini).
L'histoire d'amour entre Ingrid Bergman et Rossellini a causé un scandale aux États-Unis et en Italie (Bergman et Rossellini étaient tous les deux mariés chacun de leur côté) ; le scandale s'est amplifié quand ils ont eu des enfants (dont Isabella Rossellini qui connaît la célébrité en tant qu'actrice).

Ŝi amas siajn gefilojn.
Elle aime ses enfants.

Grace tenis la boaton senmova dum William helpis kvar virojn kaj unu virinon, S-inon Dawson (kiu perdis siajn du junajn gefilojn la antaŭan nokton), eniri ĝin.
Grace maintient le canot stable pendant que son père fait embarquer quatre hommes et une femme, Mme Dawson, seule femme survivante, dont les deux jeunes enfants ont péri pendant la nuit.

Gepatroj amas siajn gefilojn.
Les parents aiment leurs enfants.

Miaj gefiloj estas baptitaj.
Mes enfants sont baptisés.

Ĉu vi havas gefilojn?
Vous avez des enfants ?

Payne estis edziĝinta kaj havis 14 gefilojn.
Payne s'est marié et a eu quatorze enfants.

Nun, Zopiro tenas kaptitaj du sklavojn de la Profeto, nome Sejdo kaj Palmira, sen scii ke ili estas reale liaj propraj gefiloj.
Or, Zopire tient captifs deux esclaves du Prophète, Séide et Palmyre, ignorant qu'ils sont, en réalité, ses propres enfants.

En 1540, sepdekjaraĝa, li forlasas sian vrion kaj siajn gefilojn kaj li transiras al Isny en Germanio, kie li akceptas direkti la judan preseion de Paul Fagius.
En 1540, âgé de 70 ans, il quitte sa femme et ses enfants pour se rendre à Isny en Allemagne, où il a accepté de diriger l’imprimerie hébraïque de Paul Fagius.

Ni devas pensi pri niaj gefiloj kaj genepoj.
Nous devons penser à nos fils et petits-fils.

Li ne forlasis siajn gefilojn.
Il n'abandonnait pas ses enfants.

La parenceco estas unuaranga al la gefiloj.
Sara part la première avec les enfants.

Baldaŭ 4 gefiloj naskiĝis.
Quatre enfants sont nés par la suite.

Ĉu vi havas gefilojn?
Avez-vous des enfants ?

Abrahamo havis ok gefilojn: unu el tiuj ĉi nomiĝis Isako.
Abraham avait huit enfants : l'un d'eux se nommait Isaac.

La gepatroj diversmaniere influas siajn gefilojn.
Les parents ont des influences diverses sur leurs enfants.

Li havas dek du gefilojn.
Il a douze enfants.

Albrecht priskribis sian patrinon kiel preĝejulino, kiu punis siajn gefilojn diligente kaj ofte.
Albrecht fils décrit sa mère comme une femme pieuse, paroissienne assidue à l'église, qui éduque ses enfants « avec zèle » et les punit fréquemment.

Kun ŝi li havos dek unu gefilojn.
En tout il aura 10 enfants.

Li edziĝis dufoje kaj havis pli ol 20 gefilojn.
Il s'est marié deux fois et a eu plus de vingts enfants.

Kiom da gefiloj vi havas?
Combien avez-vous d'enfants ?

Frits Zernike estis la dua el ses gefiloj de Carl Frederick August Zernike kaj de Antje Dieperink, ambaŭ instruistoj pri matematiko; Frits havis la saman pasion pri fiziko kiel sia patro.
Zernike était le fils de Carl Frederick August Zernike et de Antje Dieperink, tous deux professeurs de mathématiques ; Zernike partageait sa passion de la physique avec son père.

Estas nenio pli malbona por la gefiloj ol la alterna vartado.
Il n'y a rien de pire pour les enfants que la garde alternée.