gefratoj oor Frans

gefratoj

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

frères et sœurs

naamwoord

Ĉiuj miaj gefratoj estas pli grandaj ol mi.
Tous mes frères et sœurs sont plus grands que moi.

fratrie

naamwoord vroulike

frère et sœur

Mi ne sciis, ke Tomo kaj Mary estas gefratoj.
J'ignorais que Tom et Marie étaient frère et sœur.

frère

naamwoord manlike

La gefratoj naskiĝis kun 12 jaroj da diferenco inter ili.
Les frères sont nés avec douze ans d'écart.

Soortgelyke frases

duopo de gefratoj
duo familial

voorbeelde

La gefratoj kunligiĝis kaj komencis batalon.
Les membres du conseil s'interposent et un combat s'engage.

Mi amas miajn gefratojn.
J'aime mes frères et sœurs.

Mi havas ok gefratojn.
J'ai huit frères et sœurs.

Mi ĉiam demandis min, kia estus, se mi havus gefratojn.
Je me suis toujours demandé ce que ça ferait d'avoir des frères et sœurs.

Ĉiuj homoj estas gefratoj.
Tous les hommes sont frères.

Unu el la kopioj de la nobeliga ĉarto diras ke la reĝo Karlo la 7-a igis ŝin Johana damo de Lis, sen koncedo de tereno, nek al ŝi nek al la gefratoj, kio estis mala al la nobeligado, ĉar la titolo ankaŭ donas heredatan propraĵon.
Une des copies de la charte d'anoblissement qui nous est parvenue dit que le roi Charles VII la fit Jeanne dame du Lys, sans lui concéder de terre, ni à elle ni à ses frères et sœur, ce qui était contraire à l'usage de l'anoblissement, car le titre visait à asseoir la propriété de façon héréditaire.

Mi havas tri gefratojn.
J'ai trois frères.

Entute, Joseph Black havis 12 gefratojn.
En tout, Joseph eut 18 enfants.

Ni estas gefratoj.
Nous sommes frère et sœur.

"Ĉu vi havas gefratojn?" "Ne. Mi estas solinfano."
"As-tu des frères et sœurs ?" "Non, je suis fils unique."

Mi ne havas gefratojn.
Je n'ai pas de frères et sœurs.

Hinduoj kaj muslimoj ĉiuj estas gefratoj.
Les Hindous et les Musulmans sont tous frères.

Entute temas pri pli da 50 gefratoj.
En somme, ce sont plus de 50 grandes familles.

Ĝenerale, la upaniŝadoj jam ekde la 6-a jarcento a.K. substrekas, ke bestoj kaj homoj estas gefratoj, ĉar loĝas en ambaŭ atman, kaj estas tiel sanktejoj de Brahmao.
Dès le VIe siècle av. J.-C., les Upanishad soulignent que les bêtes et les humains sont frères, puisque tous hébergent en eux l'âtman et de ce fait sont les sanctuaires du Brahman.

La gefratoj disputegas pri la bieno, kiun ilia patro heredigis al ili per sia testamento.
Les frères et sœurs s'arrachent les yeux à propos du domaine que leur père leur a légué dans son testament.

Mia gefrato malamas min.
Mon frère me déteste.

Havis 8 gefratojn.
Il avait 8 sœurs.

Ŝi vivis kun siaj gepatroj kaj sep gefratoj ĉe Carcross, Jukonio, Kanado.
Elle vivait avec ses parents et sept frères et sœurs près de Carcross au Yukon.

Ĉu viaj gefratoj estas ridemaj?
Est-ce que tes frères et sœurs sont rieurs ?

Ili grandiĝas pli rapide ol la adoptaj gefratoj, kio permesas ilin profiti atenton kaj zorgon de la adoptaj gepatroj.
Ils grandissent plus vite que leurs frères et sœurs adoptifs, ce qui leur permet d'attirer davantage l'attention et les soins de leurs parents d'adoption.

Tom havas dek du gefratojn.
Tom a douze frères et sœurs.

Kiom da gefratoj vi havas?
Combien de frères et sœurs as-tu ?