gravi oor Frans

gravi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

importer

werkwoord

compter

werkwoord

convenir

werkwoord

falloir · peser · être · être grave · importance

voorbeelde

Por kato, la vidpunkto de muso ne gravas.
Pour un chat, le point de vue d'une souris n'est pas important.

Tio estas grava demando.
C'est une question importante.

Ne gravas, kie mi estas.
Où je me trouve n'a pas d'importance.

Dum la gravaj sesioj, kelkaj komisionoj estis kreitaj sur la principo de 6 anoj el ĉiu ordeno.
Durant les sessions importantes, quelques commissions étaient constituées sur la base de six membres de chaque ordre.

La gravaj urboj proksimaj estas Bordeaux, Mont-de-Marsan, Dax kaj Bayonne.
Les villes importantes se situant à proximité sont Bordeaux, Mont-de-Marsan, Dax et Bayonne.

Gravas scii siajn proprajn limojn.
C'est important de connaître ses propres limites.

Moderne, kelkaj latinamerikaj landoj nomigis cabildo abierto al popola asembleo kunvokita de la municipa registaro kun la celo pritrakti aŭ decidi pri aferoj de publika loka gravo.
À l’époque contemporaine, certains pays d’Amérique latine appellent cabildos abiertos les assemblées populaires convoquées par les autorités municipales à l’effet de traiter et de décider des affaires d’importance publique locale.

Eĉ pli grave, li lasos ilin repreni la diojn, statuojn kaj templajn vazarojn konfiskitajn.
Et plus important, il les laisserait reprendre les dieux, les statues, les trésors des temples qui avaient été confisqués.

La kruro de Tom estis grave brulvundita.
La jambe de Tom fut gravement brûlée.

Por ŝi ne gravas la prezo.
Elle ne regarde pas au prix.

Mi scias, ke vi havas pli da gravaj aferoj por pripensi.
Je sais que vous avez des choses plus importantes à penser.

La glaĉero Perito Moreno estis nomita honore Francisco Moreno, kiu studis la regionon en la 19-a jarcento kaj kiu gravis en defendo de la argentinaj teritorioj kontraŭ Ĉilio.
Le glacier Perito Moreno est baptisé du nom de l'explorateur Francisco Moreno (perito signifiant « expert ») qui a étudié cette région au XIXe siècle et joua un rôle majeur dans la défense du territoire argentin, notamment dans les discussions pour la délimitation de la frontière avec le Chili.

La planto parazitas la radikojn de aliaj arbospecioj, kun haŭstorio-adaptado sur siaj propraj radikoj, sed sen grava damaĝo por siaj gastigantoj.
La plante parasite les racines des autres espèces d'arbres par un mécanisme de succion qui équipe ses propres racines, mais sans grave préjudice pour ses hôtes.

La vera kadenco estas la plej grava.
Le Conseil royal des Finances est le deuxième plus important.

Ne nur tiuj principoj gravas por verkisto.
Il n'y a pas que ces principes qui prévalent chez un auteur.

Ne gravas al mi kiom tio kostos.
Peu importe combien ça coûte.

Sed ĉiu konsentis pri la grava rolo de la ĝardenoj.
Mais tout le monde était d'accord sur le rôle important des jardins.

Ĝi estas grava figuro esltara de la Generacio de 1950 de Peruo, al kiu apartenas ankaŭ verkistoj kiel Mario Vargas Llosa, Enrique Congrains Martin kaj Carlos Eduardo Zavaleta.
Il est une figure de proue de la génération 50 de son pays, à laquelle appartiennent également narrateurs comme Mario Vargas Llosa, Congrains Enrique Martin, Oswaldo Reynoso et Carlos Eduardo Zavaleta.

Infanoj ofte ne ankoraŭ lernis juĝi kio estas sekura kaj kio estas danĝera, kaj gepatroj ne ĉiam imagas pri ĉiuj eblaj situacioj, kaj tiel tiaj avertoj kaj reguloj estas gravaj por ludiloj.
Les enfants n'ont pas encore appris à juger de ce qui est sûr et ce qui est dangereux, et les parents ne pensent pas toujours à toutes les situations possibles, ces avertissements et ces règlements sont donc importants sur les jouets.

Li estis la pli aĝa frato de alia grava kaj iom pli progresema komponisto el la sama epoko, Giovanni Francesco Anerio.
Il est le frère aîné d'un autre compositeur important et légèrement plus moderniste, de la même période, Giovanni Francesco Anerio.

Kreivo estas grava aspekto por la disvolviĝo de la homo.
La créativité est une chose importante pour le développement de l’être humain.

Ni emfazas, ke gravas esti sincera.
Nous mettons l'accent sur l'importance d'être sincère.

La metroo, kiu provizas 20% de Parizaj transiroj (ĉu interne de Parizo aŭ inter Parizo kaj la antaŭurboj), igante ĝin post piedirado la dua plej grava maniero de transiro, estas ties plej emblema reprezentanto.
Le métro, qui assure 20 % des déplacements parisiens (qu'ils soient internes à Paris ou entre Paris et la banlieue), ce qui en fait après la marche le deuxième mode de déplacement le plus important, en est le représentant le plus emblématique.

Independence estis fondita en 1827 kaj ĝi rapide iĝis grava limourbo.
Elle a d'abord été publiée en 1827, et devient rapidement très populaire.

Oni trovas ankaŭ ne tiom gravajn minoritatoj de serboj en Nord-Makedonio, en Slovenio, en Rumanio, en Albanio kaj en Hungario.
On trouve aussi des minorités bien moins importantes de Serbes en Macédoine, en Slovénie, en Roumanie, en Albanie, au Kosovo et en Hongrie.