havebla oor Frans

havebla

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

disponible

adjektief

Tiu libro estas havebla nur en unu magazeno.
Ce livre n'est disponible que dans un magasin.

libre

adjektief manlike

gratuit

voorbeelde

Kiuj estas la pagrimedoj haveblaj?
Quels sont les moyens de paiement disponibles ?

Ĉu haveblas menukarto en la angla?
Y a-t-il un menu en anglais ?

La antaŭa motoro Austin ne plu estis havebla ĉar, dum la reorganizado de British Leyland fare de Michael Edwardes, la uzino estis vendita al Barato.
Le vieux moteur Austin n'était plus disponible parce que, lors de la reconstruction de British Leyland par Michael Edwardes, l'usine avait été vendue à l'Inde.

Ĉu haveblas bananoj?
Y a-t-il des bananes ?

Tamen, la geodezia kupolo, lia dezajnformulo por konstrui krizokazan loĝejon el pecoj de ligno, metalo, plasto, partoj de arbo, malnovaj litkovriloj, plastofolio - fakte, ĉia ajn havebla tiumomente - estas unu el la plej grandaj atingoj de humana dezajno, kaj donis urĝe bezonatan rifuĝon al multaj homoj en senesperaj cirkonstancoj. ekde ĝia invento.
Et pourtant, son dôme géodésique, son plan pour construire un abri d'urgence à partir de morceaux de bois, de métal, de plastique, de bouts de branches, de vieilles couvertures, de bâches plastiques, d'à peu près tout ce que l'on pouvait avoir sous la main, est l'un des plus grands exploits de l'histoire du design humanitaire, et a permis de fournir des abris vraiment indispensables à un très grand nombre de personnes dans des situations désespérées depuis sa création.

Ĉu tio haveblas en kiu ajn alia koloro?
Cela est-il disponible en une quelconque autre couleur ?

Neniu rimedo haveblas, por scii, kien li foriris.
Il n'y a aucun moyen de savoir où il est allé.

Ili ne havas problemon preni intuiciajn decidojn, kaj iliaj decidoj dependas de tio, je kio ili kredas pri la mondo, kaj ne simple de kiu produkto haveblas.
Ils sont plus à l'aise pour prendre ces décisions intuitives qui sont inspirées par ce qu'ils croient sur le monde et pas seulement par quel produit est disponible.

Do, mi ankaŭ ne disdonas ĉion al " Senkosvendejo ", ĉar estas necesata kiel bazmanĝaĵo por la familio kaj ĉar malofte haveblas, kaj malrapidege malboniĝas ni volonte uzas tion mem.
Je ne passe pas quelque chose comme ceci à la " boutique gratuite " car cela fait parti de notre alimentation de base comme une famille et comme il est très rare de trouver cela et ça ne périme pas si rapidement, nous nous plaisons à le garder.

Haveblas tradukoj en la franca (3 titoloj), en la angla (2) kaj en la itala (1).
Paru en français et en anglais en 4 volumes : 1.

Malmultaj informoj pri Kaio estas haveblaj krom tiu donita de la Liber pontificalis, kiu reliefas en legenda klarigo de la martireco de Sankta Suzana por siaj informoj.
Il existe peu d'information sur Caïus en dehors de celles données par le Liber Pontificalis, qui s'appuie sur un récit légendaire de la martyre sainte Susanna.

Priskribo nw haveblas
La description n' est pas disponible

Ŝia dua albumo, titolita Histoires naturelles, realigita de Laurent Voulzy kaj Franck Eulry, havebla ekde la 5-a de decembro 2005, fariĝis disko de platino post nur kelkaj semajnoj.
Son second album, Histoires naturelles, réalisé par Laurent Voulzy et Franck Eulry, sort le 5 décembre 2005.

La registaro ne plu povos postuli sekrete la informon, kaj grandparte, tiu informo ne plu estos havebla ĉiamaniere.
Le gouvernement ne peut plus secrètement exiger l'information et la plupart des informations ne seraient plus disponibles.

Tiu libro haveblas en nur unu butiko.
Ce livre n'est disponible que dans un seul magasin.

— Per kio ili nutras sin, kiam hobitoj ne haveblas?
— De quoi se nourrissent-ils donc quand ils n’ont pas de Hobbits à leur disposition ?

Matenmanĝo haveblas de 7a ĝis 9a horo.
Le petit déjeuner est servi de 7 à 9 heures.

Ĉu haveblas kio ajn por manĝi?
Y a-t-il quoi que ce soit à manger ?

Ĉu ankoraŭ haveblas sukero?
Y a-t-il encore du sucre ?

Tiu libro estas havebla nur en unu magazeno.
Ce livre n'est disponible que dans un magasin.

Krome tiu dormoĉambro ne estas dotita per klimatizilo aŭ per io tia. Haveblas nur ventumilo.
De plus, cette chambre n'est pas munie d'air climatisé ou rien de tel. Il n'y a qu'un éventail.

Ĉi tie akvo ne haveblas senpage.
Ici on ne peut pas avoir l'eau gratuitement.

Montri haveblajn komandojn per retregionoj
Montre les commandes disponibles par domaine

Ĉi tiu libro ne estas havebla en Japanio.
Ce livre n'est pas disponible au Japon.

Ĉu akvo estas havebla en tiu loko?
De l'eau est-elle disponible à cet endroit ?