inko oor Frans

inko

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

encre

naamwoord vroulike

substance fortement teintée qui sert à marquer le support

Soortgelyke frases

cifereca inko
entrée manuscrite

ĥina inko
encre de chine

ĉina inko
encre · encre de Chine · encre de chine

voorbeelde

Mia plumo estas sen inko. Ĉu mi povas pruntepreni vian?
Mon stylo n'a plus d'encre ! Pouvez-vous me prêter votre stylo ?

' Afabla al la presilo ' Se ĉi tiu markobutono estas markita, la presita paĝo estos nur nigre-blanke, kaj kolorita fono estos ŝanĝita al nigre-blanke. Presado estos pli rapida kaj uzos malpli da inko aŭ farbopulvoro. Se ĉi tiu markobutono ne estas markita, la presado uzos la originalajn kolorojn, ĝuste kiel vi vidas sur la HTML-paĝo. Vi eble ricevos plenkoloritan paĝon (aŭ grizskalan, se vi uzas nigre-blankan presilon). Presado eble estos malpli rapida kaj vi certe uzos pli da inko aŭ farbopulvoro
Mode compatible avec l' impression Si cette case est cochée, la sortie sur imprimante du document HTML sera en noir et blanc uniquement et tous les fonds colorés seront convertis en blanc. La sortie sur imprimante sera plus rapide et utilisera moins d' encre ou de toner. Si cette case est décochée, la sortie sur imprimante du document HTML aura lieu selon la configuration des couleurs d' origine comme vous le voyez dans votre application. Il peut en résulter des zones de couleur pleine page (ou en niveau de gris, si vous utilisez une imprimante noir et blanc). La sortie sur imprimante peut éventuellement prendre plus de temps et utilisera plus d' encre ou de toner

Tiu plumo estas sen inko.
Ce stylo n'a plus d'encre.

Dum la Kamakura-epoko (1185-1333) aperis la ideo plenigi kotonpecon de inko.
Durant l'ère Kamakura (1185-1333) apparue l'idée de sursaturer le morceau de coton d'encre.

Tiu papero ne sorbas inkon.
Ce papier n'absorbe pas l'encre.

Metante la kotonon en inkujon (sumi tsubo), oni povis transporti uzopretan inkon sen danĝero elverŝi ĝin.
En mettant le coton dans un compartiment à encre (« sumi tsubo »), on peut transporter en permanence de l'encre prête à l'usage, sans risquer de la renverser.

Lia laboro per inko estas konsiderita kiel de decida graveco por la tutmonda integreco de la Moderna inkpentraĵo, kaj li estas konsiderita unu el la esencaj reprezentantoj de kaj nacia kaj internacia aktualaj artoj.
Son travail à l'encre est considéré comme « d'importance vitale pour l'intégrité globale de la peinture à l'encre moderne »,,et il est considéré comme l'un des représentants essentiels de l'art national et international actuel,.

Tiu ĉi globkrajono ne plu havas inkon.
Ce stylo n'a plus d'encre.

Ĉu mi skribu per inko?
Dois-je écrire à l'encre ?

Skribu viajn taskojn inke, ne krajone.
Écris tes devoirs à l'encre, pas au crayon.

Hari gajiĝis iomete, kiam li trovis botelon da inko, kiu ŝanĝas sian koloron dum oni skribas.
Harry fut ravi de découvrir qu'on pouvait acheter de l'encre qui changeait de couleur en écrivant.

Mia globkrajono malhavas inkon.
Mon stylo est à court d'encre.

Skribu inke.
Ecrivez à l'encre.

La sorba papero sorbas inkon.
Le papier buvard absorbe l'encre.

Mia printilo malhavas inkon.
Mon imprimante est à court d'encre.

Mi ĉiam skribas leterojn per plumo kaj inko.
J'écris toujours les lettres à la plume et à l'encre.

Mia skribilo ne plu havas inkon.
Mon stylo n'a plus d'encre.

' Presi bildojn ' Se ĉi tiu markobutono estas markita, bildoj en la HTML-paĝo estos presitaj. Presado eble daŭros pli longa kaj uzos pli da inko aŭ farbopulvoro. Se la markobutono ne estas markita, nur la teksto de la HTML-paĝo estos presita, sen la bildoj. Presado de la paĝo estos pli rapida kaj uzos malpli da inko aŭ farbopulvoro
Imprimer les images Si cette case est cochée, les images contenues dans la page HTML seront imprimées. Il se peut que l' impression prenne plus de temps et utilise plus d' encre ou de toner. Si cette case est décochée, seul le texte de la page HTML sera imprimé sans les images qu' elle contient. L' impression sera plus rapide et utilisera moins d' encre ou de toner

Li grimpis sur la benkon kaj provis elrigardi tra fenestro, sed tio estis kvazaŭ enrigardi lageton da inko.
Il grimpa sur le banc pour essayer de voir par la fenêtre, mais ce fut comme de regarder dans une mare d'encre.

Al mi la inko elĉerpiĝis.
Je n'avais plus d'encre.

— Se vi zorge trarigardos ĝin, vi vidos, ke la plumo kaj la inko ambaŭ kaŭzis problemojn al la verkinto.
– Si vous l’examinez sérieusement, vous verrez que la plume et l’encre n’étaient guère familières à l’auteur.

Ne skribu per ruĝa inko.
N'écrivez pas à l'encre rouge.

Ĝi estas uzata kiel mordilo en tinkturado, kiel refortigilo en medicino, kaj por la fabrikado de inkoj kaj de nigraj, ruĝaj, bluaj, verdaj aŭ violaj pigmentoj.
Il est utilisé comme mordant en teinture, comme reconstituant en médecine, et pour la fabrication des encres et des pigments noir, rouge, bleu, vert ou bien violet.