inkluzivi oor Frans

inkluzivi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

comprendre

werkwoord

La planado devas inkluzivi estetikajn konsiderojn.
La planification doit comprendre des considérations esthétiques.

inclure

werkwoord

Inkluzivi & fenestran agordon
Inclure la configuration de la & fenêtre

contenir

werkwoord

comporter · renfermer · englober

voorbeelde

Dum lia mallonga foresto, terura plago estis frapinta unujn kaj la aliajn, inkluzive de la patrino de Kokopelli, kiu ne estis indulgita.
En sa courte absence, un fléau épouvantable avait frappé rapidement les uns et les autres, y compris la mère de Kokopelli qui n’avait pas été épargnée.

Ĉu la prezo inkluzivas la matenmanĝon?
Est-ce que le déjeuner est inclus dans le prix ?

Wright kompletigis malmultajn notindajn pentraĵojn kiuj inkluzivis pejzaĝojn antaŭ ol li vojaĝis tra Italio, kie li kreis grandan nombron inkluzive tiujn kiuj montris la erupcion de Vezuvio.
Wright peignit peu de tableaux notables incluant un paysage avant son voyage en Italie, pendant lequel il en réalisa un grand nombre, dont ceux montrant l'éruption du Vésuve.

La neformala sektoro inkluzivas ankaŭ stratinfanojn ekspluatatajn por drogŝakrado aŭ por almozpetado (laŭ IOL temas pri 600.000 infanoj).
Le secteur informel inclut aussi les enfants des rues exploités pour la revente de drogue ou par la mendicité (ce qui concerne 600 000 enfants d’après l’OIT).

Ŝi fariĝis sufiĉe aktiva en la loka Teozofia Societo kaj tiam pentris kelkajn el siaj plej famaj verkoj, inkluzive de A Golden Hour, kiun la Nacia Galerio de Aŭstralio priskribis en 2013 kiel « majstroverkon ».
Elle devient active dans la Société théosophique et peint quelques-unes de ses œuvres les plus célèbres, parmi lesquelles A Golden Hour, décrite par la National Gallery of Australia comme un « chef-d’œuvre » quand elle acquiert le tableau en 2013.

La posteno ankaŭ igis lin respondeca pri pentra dekoro de la reĝaj rezidejoj inkluzive de kaleŝoj kaj mebloj.
Il était également responsable des décors peints dans les résidences royales, sur les carrosses et les meubles.

Ĝi inkluzivas almenaŭ 20 speciojn de kiuj multaj estas venenaj.
On y dénombre plus de 200 espèces, dont certaines sont protégées.

Ĝi estas interaga retejo disponebla en 21 lingvoj inkluzive Esperanton.
L'interface utilisateur est disponible en 81 langues, dont l'espéranto.

Tamen, la sferoj estis detruitaj, inkluzive de tiu, kiu tenis la menson de Spock.
Hélas les sphères semblent avoir été détruite notamment celle qui contenait l'esprit de Spock.

Inter la adminstraj respondecoj de urbetoj estas la prizorgado de publika sekureco, publika transporto, vojoj kaj akvejoj, kolektado de rubo kiel ankaŭ kunordigo de infrastrukturo kun provincaj kaj regionaj instancoj (inkluzive konstruadon de vojoj, edukado, kaj sanprotektado).
Les tâches administratives des cités comprennent la sécurité publique, les transports locaux, les routes, le service de l'eau, de la collecte et de l'évacuation des déchets, ainsi que la coordination de l'infrastructure avec les autorités provinciales et régionales (y compris la construction de routes, l'éducation et la santé).

La funkcioj sinuso kaj kosinuso valoriĝas inter -1 kaj 1 (-1 kaj 1 inkluzive).
Les fonctions sinus et cosinus prennent des valeurs entre -1 et 1 (-1 et 1 inclus).

Ili trudis al si rigoran vivon aldonante al la tri votoj de Minoritanoj pri ĉasteco, obeemo kaj malriĉeco tiun de daŭra fasto malpermesante al si manĝi iun ajn animalan produktaĵon, inkluzive lakton kaj ovojn.
Ils s’imposent alors une vie rigoureuse en ajoutant aux trois vœux de chasteté, obéissance et pauvreté celui de la vie de carême, s'interdisant pour toute leur vie de manger viande, lait et œufs.

Sevdalinko estas la tradicia bosnia muziko, kiu estas populara en multaj partoj de la antaŭa Jugoslavio, inkluzive de Serbio, Kroatio, Montenegro kaj Nord-Makedonio .
La sevdalinka est la musique traditionnelle des Bosniaques, mais cette forme est populaire dans plusieurs régions de l'ancienne Yougoslavie, notamment en Serbie, en Croatie, au Monténégro et en Macédoine.

Ĉi tiu memfara stilo okazas ankaŭ en aliaj formoj de japanaj ordinaraj kuirartoj, inkluzive de la ĉiam populara takoyaki [takojaki] (pastbuloj kun polpopecetoj).
Ce style ‘faire soi-même’ n'est pas rare dans d'autres formes de cuisine japonaise de tous les jours, dont le toujours populaire takoyaki (boulettes de poulpe).

La paĝaro gajnis pli ol 20-foje konkursojn de sciencaj kaj klerigaj eldonejoj, inkluzive de premio de revuo Scientific American en 2003, kaj premion de Encyclopaedia Britannica.
Il a reçu plus de vingt distinctions de la part d'éditeurs scientifiques ou pédagogiques, dont un prix internet du Scientific American en 2003, le prix du Guide internet Encyclopædia Britannica et le prix Netwatch (« veille du net ») de la revue Science.

Toledo estis la hejmo de El Greco por la lasta parto de lia vivo, kaj ĝi estas la temo por kelkaj el liaj plej famaj pentraĵoj, inkluzive de La entombigo de la grafo Orgaz, elmetita en la Preĝejo de Sankta Tomé.
Tolède a accueilli le peintre El Greco dans la dernière partie de sa vie et la ville est le thème de plusieurs de ses tableaux les plus célèbres dont l'El entierro del Conde de Orgaz qui est exposé dans l'église de Santo Tomé.

Iuj pensas, ke tiu ĉi nombro estas iom tro granda, sed kopirajtaj matematikistoj, kiuj estas fakuloj pri preminfluado estas nur surprizitaj, ke ĝi ne inkluzivas la jaran inflacion.
Il y a des gens qui trouvent ce chiffre un peu gros, mais les mathématiciens du copyright qui sont des experts en lobby des médias sont à peine surpris que l'inflation ne s'y rajoute pas chaque année.

La biblioteko posedas pli ol 2 milionojn da libroj kaj 16 000 pliajn dokumentarojn, inkluzive de la taglibro de la urbaj fondintoj, John Batman kaj John Pascoe Fawkner, kaj la notojn de la brita maramea kapitano James Cook.
Cette bibliothèque détient plus de 1,5 million de livres et 16 000 périodiques, dont les journaux des fondateurs de la cité, John Batman et John Pascoe Fawkner, ainsi que des écrits de James Cook.

La prezoj inkluzivas ĉiujn impostojn.
Les prix s'entendent TTC.

Ekzistas ankaŭ distingo inter inkluziva kaj ekskluziva “ni”.
Il y a également une distinction entre « nous » exclusif et inclusif.

Tio eĉ inkluzivas niajn korpojn.
Et cela inclut notre propre corps.

Hiĝroj, termino kiu indikas seksan identecon vaste rekonatan tra Suda Azio kaj adoptatan de iuj virseksaj kaj interseksaj homoj, ekde nun estos rekonataj kiel aparta sekso en Bangladeŝo, kaj rajtos identigi sin tiel en ĉiuj oficialaj dokumentoj, inkluzive pasportojn.
Les Hijras, une identité de genre sud-asiatique, que certaines personnes nées hommes ou intersexuées adoptent, seront désormais considérés comme un genre distinct au Bangladesh, leur permettant de s'identifier comme hijra sur les documents officiels tels que les passeports.

Pluraj de la plej elstaraj urboj, inkluzive de Meksikurbo kaj Gvadalaharo, situas en la valoj de Centra Altebenaĵo.
Plusieurs des plus importantes villes mexicaines comme Mexico ou Guadalajara sont situées dans ces vallées.

La tekstoj entenataj en tiu papirusoj estas, grandparte, gnostikaj verkoj, sed inkluzivas ankaŭ tri verkojn apartenanatajn al Hermesa korpuso kaj parta tradukaĵo de la Respubliko” de Platono.
La majorité sont des écrits dits gnostiques, mais on trouve également trois textes de la tradition hermétique, dans la lignée du Corpus Hermeticum, et une traduction partielle de La République de Platon.

La koncepto de Citadis ebligas, el normigitaj moduloj, produkti malsamajn tramojn por ĉiu aparta reto, inkluzive uzante malsaman antaŭon por personigita aspekto.
Le concept du Citadis permet, à partir de modules standardisés, de produire des tramways différents pour chaque réseau client, notamment en utilisant une face avant à l'allure personnalisée.