inkludo oor Frans

inkludo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

inclusion

naamwoord

voorbeelde

La EEZ de Francio inkludas proksimume 8% de la tutaj EEZj en la mondo, kvankam la landareo de la Franca Respubliko atingas nur 0,45% de la tuta landareo de la mondo.
La ZEE de la France couvre approximativement 8 % de la surface de toutes les ZEE du monde, tandis que la superficie terrestre de la République française ne représente que 0,45 % de la superficie des terres émergées.

Aliaj eventualaj kaŭzoj por la malpliiĝo de tiu specio inkludas la ĝenadon de la riveraj sablobordoj, la konstruo de akvobaraĵoj kiuj inundas la areon kaj ŝanĝas la riverfluan hidrologion, senarbarigado, kaj pliiĝanta konverto de tiu habitato al agrikulturo.
Parmi les autres causes possibles du déclin de l'espèce figurent la perturbation des bancs de sable des bords des cours d'eau, la construction de barrages qui inondent les zones en amont et modifient l'hydrologie en aval, la déforestation et la transformation croissante de son habitat en terrains agricoles.

Bacarisse komponis por piano, por ĉambromuziko, operojn (inklude Charlot kaj El tesoro de Boabdil, per kiu li ricevis premion de la franca radio en 1958), kaj orkestrajn verkojn, inter kiuj du koncertojn por piano kaj unu por violono.
Bacarisse a composé des œuvres pour piano, pour des ensembles de chambre divers, pour l'opéra (avec notamment El tesoro de Boabdil qui gagna un prix de la radio française en 1958), et pour l'orchestre, dont quatre concertos pour piano et un pour violon.

La muzeo komplekso inkludas du edukajn centrojn por cionismo-rilataj studoj, unu nomita laŭ Aryeh Tzimuki kaj la aliaj laŭ Stella kaj Aleksandro Margolis.
Le musée comprend deux centres éducatifs pour des études liées sionisme, l'un nommé Aryeh Tzimuki et l'autre Stella et Alexander Margolis.

Transfeminismo inkludas ĉiujn gravajn temojn de la tria ondo de feminismo, inklude multkulturismon, korpan memestimon, kaj la aganteco de virinoj.
Le transféminisme comprend tous les grands thèmes de la troisième vague féministe, incluant le multiculturalisme, l'image du corps, et l'agency des femmes.

Oni diras, ke ĉio pli grandas en Teksaso, kaj tio inkludas la absurdecon de la polico.
On dit que tout est plus grand au Texas, ça concerne aussi l'absurdité de l'application de la loi.

Fruaj voĉoj en la movado inkludis Kate Bornstein kaj Sandy Stone, kies eseo "The Empire Strikes Back" ("La imperio rebatas") rekte respondis al la kontraŭtransgenra verko de Janice Raymond, The Transsexual Empire (La transseksa imperio).
Les premières voix du mouvement sont celles de Kate Bornstein et Sandy Stone, dont l'essai « The Empire Strikes Back » était une réponse aux écrits transphobes de Janice Raymond.

Teknike ĝi estas preskaŭ modesta kompare kun la alia meso L'homme armé, escepte de la fina Agnus Dei, kiu enhavas kompleksan kanonan strukturon inklude maloftan retropasan kanonon, enteksita en aliajn voĉojn.
Techniquement elle est relativement sobre, comparé à l'autre messe sur L'homme armé, jusqu'à l’Agnus Dei final, qui contient une structure canonique complexe, avec un rare canon renversé autour duquel sont tissées les autres voix.

La Ministerio pri Defendo ankaŭ dungis proksimume 700 000 civilulojn, sen inkludo de solduloj.
Le ministère de la Défense emploie également environ 700 000 civils, sans compter ceux des services sous-traitants.

La plej grava verko de George Gray estis Genera of Birds (1844–49), ilustraciata de David William Mitchell kaj Joseph Wolf, kiu inkludis 46,000 referencojn.
La plus importante publication de George Gray est Genera of Birds (1844-1849), illustré par David William Mitchell (1813-1859) et Joseph Wolf (1820-1899), constitué de 46 000 références.

De la komputiloj ĝis la aŭtomobiloj, kaj inklude la elektran aparataron, elektroniko invadis nian ĉiutagaĵon.
Des ordinateurs aux voitures en passant par l'électroménager, l'électronique a envahi notre quotidien.

Ĝi ankaŭ inkludas teĥnologiojn kiuj estas deseginitaj por plibonigi kaj ripari cerbfunkciojn kaj permesi al sciencistojn kaj klinikistoj bildigi la cerbon.
Elle inclut également les technologies visant à réparer, voire améliorer, le fonctionnement du cerveau ainsi que celles qui permettent aux chercheurs et cliniciens de visualiser le cerveau.

Ties suda parto inkludas gravan parton de Sahara.
Dans sa partie sud, il comprend une part notable du Sahara.

La geaktoraro inkludis kelkajn membrojn de lia familio, kiel liaj kvin plej aĝaj filoj kaj lia duon-frato, Wheeler Dryden.
Parmi les acteurs figuraient plusieurs membres de sa famille, dont ses enfants les plus âgés et son demi-frère, Wheeler Dryden.

Industria arkeologio inkludas kaj la ekzamenon de ekzistantaj strukturoj kaj ejojn kiuj devas esti studitaj per elfosado.
L'archéologie industrielle comprend à la fois l'examen des structures existantes et des sites qui doivent faire l'objet d'une fouille.

Manĝo inkludas semojn, granon same kiel insektoj, ĉefe termitoj kaj skaraboj (ĉefe de Tenebrionedoj kaj Karabedoj).
Son alimentation comprend des graines, des céréales ainsi que des insectes, en particulier des termites et des coléoptères (surtout Tenebrionidae et Carabidae).

James Cowan skribis ke al Duyker zorgeme esplorita etnohistoria Of the Star and the Key, "ni inkludas eskapintajn kondamnitojn sur la stratoj de Haveno-Ludoviko, pardonitajn sklavojn sur la stratoj de Sydney, kaj mondo de revuloj ĝenitaj per orfebro" paŝetadanta laŭ ŝaktoj sur la orminaj regionoj.
James Cowan écrivit que les recherches ethno-historiques méticuleuses dans Of the Star and the Key, nous a fourni un panorama où des forçats échappés marchaient dans les rues de Port-Louis, et des esclaves affranchis dans celles de Sydney, et un monde de rêveurs affligés par la « fièvre de l’or » dégringolant au fond des mines pour « les fouilles dans les champs aurifères ».

Ties dieto estas varia, konsista el fiŝoj (inklude angilojn), reptiliojn, amfibiojn, birdidojn, artropodojn kaj malgrandajn mamulojn (eĉ inklude junajn sagiojn, Callithrix jacchus), ĉiuj el kiuj estas tipe kaptitaj gvatinte.
Son régime alimentaire est varié , composé de poissons (anguilles, y compris), reptiles, amphibiens, arthropodes et de petits mammifères (y compris les jeunes ouistitis même commune, Callithrix jacchus ), qui sont généralement pris en embuscade .

Li kontribuis ankaŭ al la Eŭklida geometrio, inklude la studadon de la problemo de Apolono.
Il travaille également en géométrie euclidienne, dont sur le problème d'Apollonius.

La metodoj uzataj por determini la veran mason de planedo inkludas mezuradon de la distanco kaj periodo de unu el siaj satelitoj, modernajn astrometriajn teknikojn kiuj uzas la movojn de aliaj planedoj en la sama stelsistemo, kombinadon de la rezultoj de radiala rapido kun tiuj de tranzitoj (per kiu oni kapablas scii la klinangulon), aŭ kombinadon de la metodo radiala rapido kun mezuroj de la stela paralakso (per kiu oni ankaŭ kapablas scii la klinangulon).
Les méthodes utilisées pour déterminer la vraie masse d'une planète incluent la mesure de la distance et de la période de l'un de ses satellites, des techniques avancées d'astrométrie qui utilisent le mouvement d'autres planètes dans le même système stellaire, la combinaison de techniques de vitesses radiales avec des observations de transits (qui indiquent de très faibles inclinaisons) et la combinaison de techniques de vitesses radiales avec des mesures de parallaxe stellaire (qui déterminent aussi les inclinaisons orbitales).

Ĉu vi inkludis ĉion, kion vi volis diri en la teksto?
As-tu introduit tout ce que tu voulais dire dans le texte?

La ne-literaturaj materialoj, kiuj inkludas tribunalajn dokumentojn, laŭleĝajn skribaĵojn kaj la korespondadon de la loka juda komunumo (tiel la Letero de la Karaite-aĝuloj de Ascalon), estas iom pli malgrandaj, sed daŭre imponaj: Goitein taksis ilian grandecon je "proksimume 10.000 eroj de iu longo, de kiuj 7.000 estas memstaraj unuoj sufiĉe granda por esti rigardita kiel dokumentoj de historia valoro.
Le matériel non-littéraire, qui comprend des documents judiciaires, des écrits juridiques et la correspondance de la communauté juive locale (par ex. la Lettre des Anciens parmi les Karaïtes d'Ascalon), est impressionnant : Goitein a estimé qu'il y avait « environ 10 000 documents d'une certaine longueur, dont 7000 sont des unités indépendantes assez importantes pour être considérées comme les documents de valeur historique.

Tiu ŝipo partoprenis en kelkaj bataloj de la Anglusona Milito de 1812, inklude la bombardadon de Fort McHenry.
Ce Terror a été l'un des navires impliqués dans le bombardement du Fort McHenry pendant la guerre anglo-américaine de 1812.

Endeavour estis retirata de servado dum ok monatoj en 1997 por reekipado inklude de muntado de novan aerkuplilon.
Endeavour a été retirée du service pendant huit mois en 1997 pour une modification, comprenant l'installation d'un nouveau sas.

Churchill estis okupita en la longdaŭra negocado por la traktato kaj, por protekti la Britajn marinteresojn, li inĝenieris parton de la interkonsento por la Irlanda Libera Ŝtato por inkludi tri Traktathavenojn — nome Queenstown (Cobh), Berehaven kaj Lough Swilly — kiuj povus esti uzataj kiel Atlantikaj bazoj fare de la Reĝa Ŝiparmeo.
Il est impliqué dans les longues négociations du traité et, pour protéger les intérêts maritimes britanniques, conçoit une partie de l'accord de l'État libre d'Irlande afin d'inclure trois ports : Queenstown (Cobh), Berehaven et Lough Swilly, ports pouvant être utilisés comme bases atlantiques pour la Royal Navy.