kaj oor Frans

kaj

[kaj] samewerking

Uzata por ligi frazojn aŭ frazerojn en kronologia ordo.

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

et

samewerking, CoordinatingConnective, conjonction de coordination

Adicia konjunkcio.

Conjonction (additive)

Vi pripensis la problemon dum la tuta mateno, paŭzu nun kaj iru tagmanĝi.
Vous avez réfléchi au problème toute la matinée, prenez une pause et allez déjeuner !

ainsi que

samewerking

Uzata por ligi du homogenajn vortojn aŭ frazojn.

Utilisé pour relier deux mots ou phrases homogènes.

Konformeco estas kaj la prizongardisto de libereco, kaj la malamiko de evoluo.
La conformité est le geôlier de la liberté ainsi que l'ennemi de l'évolution.

avec

pre / adposition

Uzata por ligi du homogenajn vortojn aŭ frazojn.

Utilisé pour relier deux mots ou phrases homogènes.

La spiono raportis pri ĉiuj cirkonstancoj kaj nuancoj.
L'espion a fait son rapport sur toutes les circonstances avec force détails.

et puis

Vi diras ion kaj tiam vi faras ĝuste la malon.
Tu dis quelque chose et puis tu fais exactement le contraire.

Soortgelyke frases

la unua kaj dudek
une heure vingt

de interne kaj de ekstere
comme sa poche · parfaitement · à fond

Rikoltilo kaj martelo
La faucille et le marteau

fermita kaj ekzakta diferencialaj formoj
forme différentielle fermée et exacte

la unua kaj dudek kvin
une heure vingt-cinq

Unuiĝinta Regno de Grand-Britio kaj Nord-Irlando
Royaume-Uni · Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord · Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

Romeo kaj Julieta
Roméo et Juliette

Sandviĉo kun arakida butero kaj ĵeleo
sandwich au beurre de cacahuète et à la confiture

Frakcio Sendependeco kaj Demokratio
Groupe Indépendance/Démocratie

voorbeelde

Ĉar ili volas forlasi la vilaĝon kaj iri serĉi laborpostenon en urbo.
Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.

Estis nur krampo, kiu malfiksigis, sed Eberhard kaj Lövenborg lastmomente evitis la morton.
Ce n’était qu’un crampon qui avait lâché prise ; mais Eberhard et Lœvenborg avaient senti le souffle de la mort

Jane tre kontentas pri sia laboro kaj neniel deziras forlasi ĝin.
Jane est très contente de son travail et n'a aucune envie de le quitter.

Vivu longe kaj bonfartu.
Vivez vieux et prospérez.

Per sia edziĝo al Aina (Emma), filino de la grafo Bernard de Angulemo kaj de Perigordo, li fariĝis ankaŭ grafo de Perigordo.
De par son mariage avec Aina (Emma), fille du comte Bernard d'Angoulême et de Périgord, il devint également comte de Périgord.

Ĝi aperis en kinejoj en 1997 samtempe kun Déjà mort, dramo en la senespera mondo de junaj Nico-anoj, riĉaj kaj deprimaj.
En 1998 sort en salles Déjà mort, un drame dans l'univers désespéré de jeunes niçois fortunés et mal dans leur peau.

La funkci(o)teorio estas subfako de la muzikteorio kaj apartenas al la harmoniscienco.
La notion de fonction en musique, ou «théorie des fonctions» (Funktionstheorie en allemand) fait partie de la théorie de la musique et est un instrument destiné à l'analyse harmonique.

Ŝi jam reakiris iom de sia koloro, kaj aspektis multe pli bonfarta.
Elle avait repris des couleurs et paraissait beaucoup mieux.

La blua koloro reprezentas fidelecon, la tropikan ĉielon kaj Karibion.
Le bleu azur représente la fidélité, mais également la couleur du ciel tropical ou celle de la mer des Caraïbes.

"Post la venkado de tiom da danĝeroj kaj delikataj situacioj ĉiuspecaj, nun ni iras al Latio, kie la sorto al ni rezervas trankvilan loĝejon. Jen kie la dioj permesas, ke ni restarigu la Trojan regnon. Estu paciencaj, ĉar pli feliĉaj tagoj vin atendas".
" À travers les écueils, le courroux de la mer, / nous cherchons les beaux lieux promis par Jupiter : / là nous attend la paix ; là nos yeux avec joie / verront se relever les murailles de Troie. / Vivez, conservez-vous pour les jours du bonheur. "

Godwin legis la Leterojn Verkitajn en Svedio, Norvegio kaj Danio, kaj pri tio skribis pliposte : « Se iam ekzistis libro, kiu antaŭkalkulis enamigi viron por sia aŭtorino, tiu ĉi ja ŝajnas al mi esti la libro.
Il a lu ses Lettres écrites de Suède, de Norvège et du Danemark et les complimentera plus tard sans la moindre réserve « si jamais un livre a été conçu pour rendre un homme amoureux de son auteur, il m'apparait clairement que c'est de celui-ci qu'il s'agit.

Dum tempo-periodo li dividis sian tempon inter Nov-Jorko kaj Salamanko.
Aujourd’hui, elle partage son quotidien entre New York et Marrakech.

En tiu mondo estas facile perdiĝi en ĉiuj trompaĵoj kaj tentoj.
Dans ce monde, il est facile de se perdre dans toutes les tromperies et les tentations.

Virta homo ne mensogas, ne trompas kaj ne ŝtelas.
Une personne vertueuse ne ment, ne triche et ne vole pas.

Post la epidemioj de 1583-1585, 1607 et 1630, Saint-Juvat estis frapita en 1638 per epidemio de pesto, kiu trafis ankaŭ Tréfumel kaj Plouasne, post frapo de Taden en 1636.
Après les épidémies de 1583-1585, 1607 et 1630, Saint-Juvat est touchée en 1638 par l'épidémie de peste qui affecte également Tréfumel et Plouasne, après avoir sévi à Taden en 1636.

Li ekstaris kaj ridetis al ŝi.
Il se leva et lui sourit.

En 1907, ŝi estis arestita en Bostono (Usono) pro "atenco kontraŭ la bonaj moroj" ĉar ŝi surmetis unupecan bankostumon, kiu malkaŝis ŝiajn brakojn kaj krurojn.
En 1907, elle fut d'ailleurs arrêtée à Boston pour « indécence » du fait qu'elle porte une combinaison moulante et à manches courtes.

Post kiam la pli juna trovis la floron, li metas ĝin ĉe sian ĉapelon kaj ekkuŝas por dormi.
C’est le plus jeune qui trouve la fleur ; il la fixe à son chapeau, s’étend sous un saule, et s’endort.

La listo MRP, gvidata de la urbestro de Colmar Joseph Rey, gajnis kvin elektitojn : Joseph Rey, departementa konsiliano kaj urbestro de Colmar Joseph Wasmer, departementa konsiliano kaj vicurbestro de Mulhouse Henri Ulrich, departementa konsiliano de Habsheim Jean-Joseph Balesteri, municipa konsiliano de Mulhouse Fernand Ortlieb La listo CNIP-Socialaj Respublikanoj gajnis nur unu elektiton : Georges Bourgeois, eliranta deputito, prezidanto de la Departementa Konsilio kaj urbestro de Pulversheim La balotoj okazis laŭ lista proporcia balotsistemo, kun ebleco de alparenciĝo inter pluraj listoj.
La liste MRP, menée par le maire de Colmar Joseph Rey, a obtenu cinq élus : Joseph Rey, conseiller général et maire de Colmar Joseph Wasmer, conseiller général et adjoint au maire de Mulhouse Henri Ulrich, conseiller général d'Habsheim Jean-Joseph Balesteri, conseiller municipal de Mulhouse Fernand Ortlieb La liste CNIP-Républicains sociaux n'a obtenu qu'un élu : Georges Bourgeois, député sortant, président du conseil général et maire de Pulversheim Les élections ont eu lieu au scrutin proportionnel de liste, avec possibilité d'apparentements entre plusieurs listes.

9-a de septembro 1943, Operaco Lavango ĉe Salerno en Italio, kie estis engaĝita la 5-a usona armeo de generalo Clark konsistanta el la 6-a usona korpuso de generalo Dawley kaj la 10-a brita korpuso de la generalo Mac Creery.
9 septembre 1943, opération Avalanche à Salerne en Italie, où est engagée la 5e armée US du général Clark constituée du 6e CA US du général Dawley et 10e CA britannique du général Mac Creery.

Kelkaj el tiuj subfakoj estas: ekofisiologio (aŭ aŭtoekologio), kiu studas la rilatojn inter iuspeca organismo kaj la faktoroj de ĝia medio ; populaciekologio, kiu studas la rilatojn inter populacio de samspeciaj individuoj kaj ĝia medio ; kunekologio, kiu studas la rilatojn inter komunumo de malsamspeciaj individuoj kaj ĝia medio ; studado de la ekosistemoj ; entuta ekologio, kiu studas ekologion je la biosferskalo ; ekonomio de la medio, kiu studas la konsumadon de la naturaj resursoj, kaj la ekonomiajn instigojn por raciigi ties konsumadojn kaj la poluadon.
Certaines de ses sous-disciplines sont : l'écophysiologie, qui étudie les relations entre un processus physiologique et les facteurs environnementaux ; l'auto-écologie (ou autécologie), qui étudie les relations entre un type d'organisme et l'environnement ; l'écologie des populations (ou démécologie), qui étudie les relations entre une population d'individus d'une même espèce et son habitat ; la synécologie (ou écologie des communautés), qui étudie les relations entre une communauté d'individus d'espèces différentes et l'environnement ; l'étude des écosystèmes ; l'écologie globale, qui étudie l'écologie à l'échelle de l'écosphère ou biosphère (totalité des milieux occupés par des êtres vivants).

Li loksidiĝis en Hunedoara kaj mortis pro autoakcidento.
Exténué, il se tue dans un accident de voiture.

Béni estas grasa kaj havas malagrablan fizikan aspekton.
Béni est gras et a un aspect physique désagréable.

Li pridemandas ilin kaj notas iliajn rememorojn.
Il les interroge, et il prend note leurs souvenirs.

Post kelkaj minutoj li revenis kaj donis al mi karton.
Au bout de quelques minutes il revint avec une carte