kastoro oor Frans

kastoro

naamwoord

kastoro (besto)

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

castor

naamwoord manlike

Mammifère du genre Castor ayant une large queue plate et des pieds palmés.

bièvre

naamwoord manlike

Kastoro

Ĉefa stelo (α Geminorum) en la konstelacio Ĝemeloj.

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Castor

eienaam manlike

Ĉefa stelo (α Geminorum) en la konstelacio Ĝemeloj.

Soortgelyke frases

Kanada kastoro
Castor canadien

voorbeelde

Sur tiu lago troviĝas pluraj kastoraj baraĵoj.
Il y a sur ce lac plusieurs barrages de castor.

Tiu termino verŝajne de venas de kelta lingvo *bibro- / *bebro- (kastoro) sekvata de kolektiva sufikso -akti (vd. irlanda lingvo, kimra lingo aktā) aŭ de la latina biffractus (duoble fortikigita).
Ce terme est sans doute issu du celtique *bibro- / *bebro- (bièvre, castor) suivi du suffixe collectif -akti (cf. irlandais, gallois aktā) ou du latin biffractus (doublement fortifié).

Pere de pli ol 160 artikoloj, liaj sciencaj verkoj konsistas el publikaĵoj pri la konservado de la biodiverseco, (Lutreolo, Putoro, Lutro, Kastoro, Orelstrigo), artikoloj pri ekologio (ekologio de la putoro, de la foino, defendo de la malsekejoj ktp.) kaj ĉefe nombraj artikoloj pri la seksaj strategioj de la karnovoruloj kaj de la ranoj, ĉefe la artikolo pri la influo de la predado fare de la putoro sur la sekseco de la ranoj (poliandrio) en la revuo Proceeding from the Royal Society Biology.
À travers plus de 160 articles, ses travaux scientifiques comportent des publications sur la conservation de la biodiversité, (Vison d'Europe, Putois, Loutre, Castor, Hibou moyen-duc), des articles d'écologie (écologie du putois,de la fouine, défense des zones humides etc.) et surtout de nombreux articles sur les stratégies sexuelles des carnivores et des grenouilles, notamment l'article traitant de l'influence de la prédation du putois sur la sexualité des grenouilles (polyandrie) dans la revue Proceeding from the Royal Society Biology.

Kunikloj parencas al kastoroj kaj sciuroj.
Les lapins sont de la même famille que les castors et les écureuils.

Kion? Vi diras, ke, la pasintan semajnon, vi spektis du kastorojn ludi tablotenison per sia granda plata vosto?
Quoi ? Tu dis que la semaine dernière, tu as vu deux castors jouer au ping-pong avec leur grande queue plate ?

Kaj tiam nia Kavo estas tuj malantaŭ la kastoro-marĉo.
Notre Caverne est juste derrière le marais-aux-castors.

Ekde la instruistiĝo en 1929, Simone de Beauvoir, aŭ pli bone dirite Castor – kromnomo kiu donis al ŝi Herbaud (René Maheu en Mémoires d'une jeune fille rangée) kaj kiu tuj estis reprenita de Sartre ĉar «Beauvoir» estas proksima al la angla beaver (signife kastoro), kaj kiuj, kiel ŝi mem, «La kastoroj ariĝas kaj havas konstrueman spiriton» (en Mémoires d'une jeune fille rangée) — iĝis instruistino pri filozofio.
Dès l'agrégation en 1929, Simone de Beauvoir, alias Castor — surnom que lui donne Herbaud (René Maheu dans Mémoires d'une jeune fille rangée) car « Beauvoir » est proche de l'anglais beaver (signifiant castor), et que, comme elle, « Les Castors vont en bande et ils ont l'esprit constructeur », ce surnom étant ensuite repris et conservé par Sartre — devient professeur de philosophie.

Dum la preparado por la dua fojo, li renkontis grupe kun Simone de Beauvoir, kromnommita «Castor», reference al la angla vorto beaver (signife «kastoro»: krome, tiu animalo estas simbolo de laboremo kaj energio, aŭ al la konstruema spirito de tiu animalo; aliflanke la sonoreco de la vorto beaver estas proksima al tiu de ŝia familinomo «Beauvoir»).
Préparant d'arrache-pied le concours pour la seconde fois, il rencontre dans son groupe de travail Simone de Beauvoir, présentée par un ami commun, René Maheu, qui la surnommait « castor », par référence à l'anglais beaver (qui signifie « castor » : d'une part, cet animal symbolise le travail et l’énergie, ou l'esprit constructeur de cet animal ; de l'autre la sonorité du mot beaver est proche de celle du nom « Beauvoir »).

Tio estas baraĵo de kastoroj.
C'est un barrage de castors.

Kanado, lando kovrita de neĝo kaj glacioj ok monatojn jare, loĝata de sovaĝuloj, ursoj kaj kastoroj.
Le Canada, pays couvert de neiges et de glaces huit mois de l'année, habité par des barbares, des ours et des castors.

La kastoroj konstante eluzu siajn dentojn, ronĝante arbojn.
Les castors doivent constamment user leurs dents en rongeant des arbres.

Naftelfluo estis malhelpita per digo de kastoroj en Alberta.
Une fuite de pétrole a été endiguée par un barrage de castors en Alberta.

Post 500 jaroj da forestado la sovaĝaj kastoroj revenas en Anglion.
Les castors sauvages sont de retour en Angleterre après 500 ans d'absence.