kiel oor Frans

kiel

samewerking, bywoord, pre / adposition

kiel (...tiel)

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

comme

bywoord, samewerking

En la maniero de.

De la manière que.

Samurajo sen spado estas kiel samurajo kun spado, sed sen spado.
Un samouraï sans sabre est comme un samouraï avec, mais seulement sans.

comment

Adverbial; InterrogativeProform, bywoord, adverbe interrogatif

De quelle manière, de quelle sorte

Tomo diris, ke li komprenas, kiel vi sentas vin.
Tom a dit qu'il comprend comment tu te sens.

que

samewerking, conjonction, bywoord

Adverbe exclamatif

Mia opinio estas la sama, kiel la via.
Mon opinion est la même que la tienne.

de quelle façon · de quelle manière · de la façon que · de la manière que · en tant que · aussi bien que · tel que · telle que · telles que · tels que · ainsi que · si

Soortgelyke frases

kiel intence
comme par un fait exprès

laŭmezure kiel
à mesure que · à proportion de ce que

malsaĝa kiel ŝtipo
bête comme ses pieds · con comme la lune · con comme un balai · con comme un manche · con comme une chaise

turniĝadi kiel serpento
se tordre comme un vers

parolema kiel papago
bavard comme une pie

mensogi kiel gazeto
mentir comme un arracheur de dents

kiel ankaŭ
aussi bien

danci kiel kato ĉirkaŭ poto
faire la danse du ventre

kiel decas
dûment

voorbeelde

Ĝi konsistas el: verda tuko kun proporcio 2:3, kies verdo simbolas la esperon.
Il est créé par : un rectangle de dimensions 3/2 de couleur verte, symbolisant l’espoir.

Estis nur krampo, kiu malfiksigis, sed Eberhard kaj Lövenborg lastmomente evitis la morton.
Ce n’était qu’un crampon qui avait lâché prise ; mais Eberhard et Lœvenborg avaient senti le souffle de la mort

Neniu scias kion diri.
Personne ne sait quoi dire.

Kiel tiu fiŝo nomiĝas en la angla?
Comment nomme-t-on ce poisson en anglais ?

Ne ekzistas hundo, kiu estus pli granda ol tiu ĉi.
Il n'y a pas de chien plus grand que celui-ci.

Tio, kion ni pensas, ke ni jam scias, estas tio, kio ofte malhelpas nin lerni.
C’est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d’apprendre.

"Post la venkado de tiom da danĝeroj kaj delikataj situacioj ĉiuspecaj, nun ni iras al Latio, kie la sorto al ni rezervas trankvilan loĝejon. Jen kie la dioj permesas, ke ni restarigu la Trojan regnon. Estu paciencaj, ĉar pli feliĉaj tagoj vin atendas".
" À travers les écueils, le courroux de la mer, / nous cherchons les beaux lieux promis par Jupiter : / là nous attend la paix ; là nos yeux avec joie / verront se relever les murailles de Troie. / Vivez, conservez-vous pour les jours du bonheur. "

Kion vi diris? Ĉu vi povus ripeti ĝin?
Qu'as-tu dit ? Peux-tu le répéter ?

Tomo, kial vi faris tion?
Tom, pourquoi as-tu fait ça ?

Godwin legis la Leterojn Verkitajn en Svedio, Norvegio kaj Danio, kaj pri tio skribis pliposte : « Se iam ekzistis libro, kiu antaŭkalkulis enamigi viron por sia aŭtorino, tiu ĉi ja ŝajnas al mi esti la libro.
Il a lu ses Lettres écrites de Suède, de Norvège et du Danemark et les complimentera plus tard sans la moindre réserve « si jamais un livre a été conçu pour rendre un homme amoureux de son auteur, il m'apparait clairement que c'est de celui-ci qu'il s'agit.

Nombraj « Anthropométries » estis filmitaj kiel veraj eventoj, ili estis videblaj en kelkaj muzeoj (Centro Georges Pompidou interalie).
De nombreuses « Anthropométries » ont été filmées comme de véritables événements, on peut en voir dans certains musées (Centre Pompidou entre autres).

Kia tedulo, tiu ulo!
Quel emmerdeur, celui-là !

Ĉu la finlandaninoj sorĉas la virojn, kiujn ili amas, por ke ili neniam forgesu ilin?
Les Finlandaises jettent-elles des sorts aux hommes qu'elles aiment afin qu'ils ne les oublient jamais ?

Kio ni fariĝos, se iam eksplodos milito?
Que deviendrons-nous si jamais une guerre se déclenchait ?

Li instruis al mi kiel verki poemon.
Il m'a appris à écrire un poème.

Post la epidemioj de 1583-1585, 1607 et 1630, Saint-Juvat estis frapita en 1638 per epidemio de pesto, kiu trafis ankaŭ Tréfumel kaj Plouasne, post frapo de Taden en 1636.
Après les épidémies de 1583-1585, 1607 et 1630, Saint-Juvat est touchée en 1638 par l'épidémie de peste qui affecte également Tréfumel et Plouasne, après avoir sévi à Taden en 1636.

En 1907, ŝi estis arestita en Bostono (Usono) pro "atenco kontraŭ la bonaj moroj" ĉar ŝi surmetis unupecan bankostumon, kiu malkaŝis ŝiajn brakojn kaj krurojn.
En 1907, elle fut d'ailleurs arrêtée à Boston pour « indécence » du fait qu'elle porte une combinaison moulante et à manches courtes.

Kiujn nutraĵojn vi evitas manĝi?
Quels aliments évites-tu de manger ?

Nu, kion li estas faranta?
Mais que fait-il ?

La diplomato, kiu ridis.
L'Homme qui rit.

9-a de septembro 1943, Operaco Lavango ĉe Salerno en Italio, kie estis engaĝita la 5-a usona armeo de generalo Clark konsistanta el la 6-a usona korpuso de generalo Dawley kaj la 10-a brita korpuso de la generalo Mac Creery.
9 septembre 1943, opération Avalanche à Salerne en Italie, où est engagée la 5e armée US du général Clark constituée du 6e CA US du général Dawley et 10e CA britannique du général Mac Creery.

Kelkaj el tiuj subfakoj estas: ekofisiologio (aŭ aŭtoekologio), kiu studas la rilatojn inter iuspeca organismo kaj la faktoroj de ĝia medio ; populaciekologio, kiu studas la rilatojn inter populacio de samspeciaj individuoj kaj ĝia medio ; kunekologio, kiu studas la rilatojn inter komunumo de malsamspeciaj individuoj kaj ĝia medio ; studado de la ekosistemoj ; entuta ekologio, kiu studas ekologion je la biosferskalo ; ekonomio de la medio, kiu studas la konsumadon de la naturaj resursoj, kaj la ekonomiajn instigojn por raciigi ties konsumadojn kaj la poluadon.
Certaines de ses sous-disciplines sont : l'écophysiologie, qui étudie les relations entre un processus physiologique et les facteurs environnementaux ; l'auto-écologie (ou autécologie), qui étudie les relations entre un type d'organisme et l'environnement ; l'écologie des populations (ou démécologie), qui étudie les relations entre une population d'individus d'une même espèce et son habitat ; la synécologie (ou écologie des communautés), qui étudie les relations entre une communauté d'individus d'espèces différentes et l'environnement ; l'étude des écosystèmes ; l'écologie globale, qui étudie l'écologie à l'échelle de l'écosphère ou biosphère (totalité des milieux occupés par des êtres vivants).

Montru al ni, kion vi havas.
Montrez-nous ce que vous avez.

Ĉu estas io aparta, kion vi serĉas?
Y a-t-il quelque chose de particulier que vous recherchiez ?

Estas mi, kiu aĉetis tiun pantalonon.
C'est moi qui ai acheté ce pantalon.