kiel servo oor Frans

kiel servo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

en tant que service

Soortgelyke frases

programaro kiel servo
logiciel en tant que service

voorbeelde

Por kio servas orelaj loboj?
À quoi servent les lobes d'oreilles ?

Afablegas la homoj, kiuj servas ĉi tie.
Les gens qui vous servent ici sont très aimables.

Al kio servas ĉi tio?
Quel est le but de ceci ?

Por kio servas tiu ŝlosilo?
À quoi sert cette clé ?

Pro etendiĝo oni difinas «akolito» iun ajn kiu servas iun ajn, aŭ ties kompanulon.
Par extension, on appelle « acolyte » quelqu'un qui est au service de quelqu'un d'autre, ou son compagnon.

Sed, al kio servos memori pri li, Klarico?
Mais à quoi cela servirait de se rappeler de lui?

Tia urbo, al kiu servis Grekujo kaj la tuta mondo!
Et c’est la ville devant laquelle s’inclinaient la Grèce et le monde entier!

En la malsupra etaĝo troviĝas kripto, kiu servas al la silenta preĝo kaj la adoro.
Au sous-sol se trouve une crypte, où il est possible de se recueillir dans le silence et la prière.

La bofilo de Ŝariatmadari, kiu servis kiel peranto inter Ŝariatmadari kaj Ghotbzadeh, estis malliberigita.
Le beau-fils de Shariatmadari, qui aurait servi d'intermédiaire entre Shariatmadari et Ghotbzadeh, fut condamné à la prison à vie.

Je kio servas ĉi tiu aĵo?
À quoi sert cette chose ?

Neniam ili divenos, kian servon vi faris al ili en tiu ĉi momento.
Ils ne se douteront jamais du service que tu viens de leur rendre.

— demandis la viro, kiu servis al la hobitoj
» demanda l’homme qui servait les hobbits

Do ankaŭ tiuj ĉeloj bezonas sangajn vaskulojn, kiuj servos ilin.
Donc, ces cellules auront besoin que des vaisseaux sanguins les approvisionnent aussi.

Tiu, kiu servas du amorantinojn, nepre trovu kroman postenon post sia kutima labortempo.
Celui qui sert deux maîtresses doit absolument prendre un emploi supplémentaire après son temps de travail habituel.

Por kio servas tiu ĉi ŝlosilo?
À quoi sert cette clé ?

Estas kutino, sed ne devo, ke ĉiu familio havas filon kiu servas en la armeo de Butano.
Il est habituel (mais pas obligatoire) qu'un fils de chaque famille bhoutanaise serve dans l'armée.

Japanio estas servoekonomio, en kiu servoj rezultigas pli ol kvindek elcentojn de la malneta enlanda produkto.
Le Japon a une économie de services, où les services représentent plus de 50% du PNB.

Por kio li servas tie, kaj por kio servas la bankoj?
À quoi sert-il là-bas, et dabord à quoi servent les banques?

Krebs estis kariera soldato, kiu servis en Reichswehr kaj en la Wehrmacht.
Il servit dans l'Armée bavaroise, dans la Reichswehr et dans la Wehrmacht.

En la korpo, tiuj sensacoj estas lokitaj en la organoj, kiuj servas al ili kiel kanaloj.
Dans le corps, ces sensations sont localisées par les organes qui leur servent de canaux.

Por kio servas al vi semo, se vi ne igas ĝin frukti por via nutrado?
Que vous sert la semence si vous ne la faites pas fructifier pour vous nourrir ?