kolonjaj oor Frans

kolonjaj

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

colonnais

adjektief

voorbeelde

Habermas naskiĝis en Duseldorfo, sed elkreskis en la proksima urbeto Gummersbach, kie lia patro, Ernst Habermas, estis afergvidanto de la tiea filio de la komerca ĉambro de Kolonjo.
Habermas voit le jour à Düsseldorf, mais grandit à Gummersbach, une petite ville située tout près, où son père, Ernst Habermas, était secrétaire général du bureau urbain de la chambre de commerce et d’industrie de Cologne.

La elefanto, verŝajne sendita perŝipe de Portugalujo al Nederlando atingis unue Kolonjon kaj poste Frankfurt am Main.
Probablement convoyé du Portugal vers la Hollande en bateau, l'éléphant a atteint d'abord Cologne puis Francfort-sur-le-Main.

La 20-aj Mondaj Junularaj Tagoj (MJT) 2005 okazis en Kolonjo, en Germanio, de la 16-a ĝis la 21-a de aŭgusto 2005.
Les XXe journées mondiales de la jeunesse (JMJ) 2005 ont lieu à Cologne en Allemagne du 16 au 21 août 2005.

La blazonoj pentritaj sur la meza tabulo tamen apartenas al la Kolonja komercisto Arnt von Westerburg kaj lia edzino Druitgen von Andernach, kiuj instaligis la triptikon sur la Bartolomo-Altaro de la paroka preĝejo St. Kolumba.
Les blasons dans les coins supérieurs de ce panneau sont ceux du marchand colonais Arnt von Westerburg et de sa femme Druitgen von Andernach qui ont fait installer le triptyque sur l'autel de saint Barthélemy dans l'église paroissiale Sainte-Colombe.

Ĝi do estas per tio nur malmulte pli juna ol la Gerokruco en la katedralo de Kolonjo.
Elle est plus grande que la cathédrale de Cologne.

En 1519, li partoprenas en la akompanantaro de la elektoepiskopo de Kolonjo al la dieto de Frankfurto ĉe Majno cele al la elekto de la nova germana imperiestro.
En 1519, il fit partie de la suite de l'archevêque-électeur de Cologne à la diète de Francfort-sur-le-Main pour l'élection du nouvel empereur germanique.

La 25-an de marto 1247 oni decidis la novkonstruon de la katedralo de Kolonjo, la unuan fundamentan ŝtonon oni metis la 15-an de aŭgusto 1248.
Le 25 mars 1247, les autorités ecclésiastiques de la ville prennent la décision de construire une nouvelle cathédrale, le chantier débute officiellement l'année suivante, le 15 août 1248.

La ĉefurbo de Germania Inferior estis Colonia Claudia Ara Agrippinensium (la hodiaŭa urbo Kolonjo).
La province de Germanie inférieure se situait au nord, avec Colonia Claudia Ara Agrippinensium (Cologne) comme capitale.

Kolonjo situas ĉe la rivero Rejno.
Cologne est située sur le Rhin.

En 1524, li fariĝis kongregacia preposto de la Katedralo de Kolonjo, kies poŝto estis alligita al tiu de kanceliero de la Universitato de Kolonjo.
En 1524, il devint prévôt du chapitre de la cathédrale de Cologne, titre auquel était associé celui de chancelier de l'Université de Cologne.

Tio ekigis la reziston de la plimulto de la katedrala kapitulanaro de Kolonjo.
Laissant ainsi la majorité du miel pour la colonie.

Ĝi unuafoje estis prezentata la 5-an de novembro 1895 kadre de la dua abonkoncerto de la Kolonja Koncerto-Societo en Gürzenich je Kolonjo per la Orkestro de Gürzenich direktate de Franz Wüllner.
La première eut lieu à Cologne le 5 novembre 1895 par l'orchestre du Gürzenich de Cologne sous la direction de Franz Wüllner.

Ŝi povis flari lian Kolonjan akvon.
Elle pouvait sentir son eau de Cologne.

Ŝi estas urbestro de Kolonjo ekde la 22-a de oktobro 2015.
Elle est bourgmestre de Cologne depuis le 22 octobre 2015.

Venontjare mi iros al Majenco, kaj poste al Kolonjo.
Je vais à Mayence puis à Cologne l'an prochain.

Li instruis ĵazon ĉe la Altlernejo pri Muziko je Kolonjo(1958–59) kaj direktis ekde 1960 ĝis 1966 une kun Emil Mangelsdorff la ĵazkurson ĉe la frankfurta junulara muziklernejo.
Il enseigne le jazz à la Hochschule für Musik und Tanz Köln de 1958 à 1959 et dirige le cours de jazz à la Frankfurter Jugendmusikschule avec Emil Mangelsdorff de 1960 à 1966.

Post studi teknikojn pri kirurgio, Brunsvigo vaste vojaĝis tra Alzaco, Ŝvabio, Bavario, Frankonio, kaj Rejnlando, ĝis Kolonjo, praktikante kirurgion kaj akirante sperton en la preparado de kuraciloj, ĉefe rilate al distiltekniko.
Après une formation chirurgicale, il a voyagé en Alsace, Souabe, Bavière, Franconie et Rhénanie, et a appris sur le tas à préparer des remèdes et à procéder à des distillations.

Thomas revenis novembron samjare al okcidenta Germanio kaj direktis en Kolonjo ekde 1961 ĝis 1968 la ĥorkoncertojn de la Bach-Asocio Kolonjo.
En novembre de cette année, Thomas est retourné en Allemagne de l'Ouest à Cologne où de 1961 à 1968, il a dirigé les concerts du chœur de la Société Bach de Cologne.

Germana teoriisto el iomete pli malfrua periodo, Franco de Kolonjo, la unua priskribis sistemon de notacio, en kiu malsame formitaj notoj havas tute malsamajn ritmajn valorojn (en la Ars Cantus Mensurabilis el proksimume 1260), ennovigaĵon, kiu havis grandegan influon sur la sekvanta historio de eŭropa muziko.
Un théoricien allemand d'une période un peu plus tardive, Francon de Cologne, fut le premier à décrire un système de notation (la notation mesurée) dans lequel des notes de formes différentes ont des valeurs rythmiques différentes (dans l'Ars cantus mensurabilis de 1280 environ), une innovation qui eut un impact important sur l'histoire ultérieure de la musique européenne.

La muziko de Kolp estas ludita en Belgio en Ars musica, en la Festival van Vlaanderen, en la radiostacioj Musiq3 kaj Radio Clara kaj en multaj urboj en Eŭropo (Leipzig, Kolonjo, Parizo, Madrido, Londono, Romo, Milano kaj Moskvo) kaj ekster ĝi: Montrealo, Ĉilio, Córdoba (Argentino) kaj en la Festival a Tempo en Karakaso.
La musique de Kolp est jouée en Belgique à Ars musica, au Festival van Vlaanderen, sur Musiq3, Radio Clara ; en Europe (Leipzig, Cologne, Paris Festival Syntono, Madrid, London, Rome, Milan et Moscou) et en Amérique (Québec, Montréal, Santiago Contemporary Music Festival of Chile, Cordoba (Argentina) et au Festival a Tempo à Caracas).

La Eiffel-Turo estas pli alta ol la turoj de la katedralo de Kolonjo.
La tour Eiffel est plus haute que les tours de la cathédrale de Cologne.

Plej el la muzea kolekto estis gastigita ĉe la Muzeo Wallraf-Richartz en Kolonjo ĝis 1946.
La plupart des collections du musée proviennent de l'ancien Wallraf-Richartz Museum, qui les a abritées jusqu'en 1946.

En 1860, la regiona koncilio de Kolonjo (Germanio) aprobis kanonon entenantan la sekvan formulon : ”La unuaj gepatroj estis senpere kreitaj de Dio.
Ainsi, le concile provincial de Cologne en 1860 déclare : « Nos premiers parents ont été créés directement par Dieu.

Kolonjan akvon ŝi ŝtelis.
Elle a piqué mon eau de toilette.