kompreneble oor Frans

kompreneble

bywoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

bien sûr

bywoord

Évidemment, avec évidence, certainement.

Vi povas fari kion ajn vi volas, kompreneble.
Tu peux faire tout ce qui te chante, bien sûr.

naturellement

bywoord

Tiu frazo kompreneble uzatas nur de maljunaj generacioj.
Cette phrase n'est naturellement employée que par de vieux croulants.

bien entendu

bywoord

Naturellement, évidemment

La kilometra kalkulilo de tiu aŭto estis reĝustigita je nulo, kio kompreneble estas malpermesita.
Le compteur kilométrique de cette voiture a été réinitialisé, ce qui bien entendu est interdit.

intelligiblement · compréhensiblement · sans conteste · sans contredit · à l’évidence · il va de soi que · évidemment · excusablement · explicablement · inévitablement · sans aucun doute · sans aucune doute · sans doute · pardi

voorbeelde

Tute kompreneblas, ke ŝi koleras.
Il est tout naturel qu'elle soit en colère.

Fakte oni diris, ke mi serĉu la Trezoron, kaj mi serĉis, serĉadis, ja kompreneble.
Évidemment, on m’a dit de chercher le Trésor, et j’ai cherché, cherché, bien sûr.

Nun aŭskultu la politikistojn kun siaj kompreneblaj planoj de 12 punktoj.
Regardez les hommes politiques de nos jours avec leur plan détaillé en 12 étapes.

Tio kompreneble havas du tre klarajn sekvojn en la vivo, ĝenerale.
Ceci, bien sûr, a deux implications très claires pour la vie en générale.

Kiam stultulo faras raporton pri la paroloj de lertulo, tio neniam estas preciza, ĉar li nekonscie tradukas, kion li aŭdas, en ion por li kompreneblan.
Lorsqu'un imbécile rapporte les paroles d'un homme intelligent, ce n'est jamais exact, puisqu'il traduit inconsciemment ce qu'il entend en quelque chose qui lui est compréhensible.

Kompreneble, ne mankis onidiroj asertantaj, ke oni lin rabis aŭ mortigis.
Naturellement les bruits selon lesquels on l’avait séquestré ou tué ne manquèrent pas.

Ĉar kompreneble hodiaŭ estas la naskiĝdatreveno ankaŭ de mia heredonto kaj nevo, Frodo.
Car c’est aussi, bien sûr, l’anniversaire de mon neveu et héritier, Frodo.

Lia brando... estis lia konjako, kompreneble.
Sa Fine, c’était son cognac, bien entendu.

Kompreneble estas tre malfacile apartigi ilin.
Leur séparation est particulièrement difficile.

Mark kompreneble nenion kredas.
Patrick n'en croit pas un mot.

La vortelekto kompreneble ne estas hazarda.
Le choix des mots n'est naturellement pas un hasard.

La festenantoj estis arbaraj elfoj, kompreneble.
Les banqueteurs étaient des Elfes de la Forêt, naturellement.

Devas esti, kompreneble, rilato inter traduki kaj fari viajn proprajn poemojn, sed kio estas tiu rilato mi simple ne scias.
Il doit évidemment y avoir un rapport entre traduire et écrire soi-même des poèmes, mais lequel, je ne sais pas.

Kompreneble la ideo, ke reta spaco iam estis libera kaj malferma, ĉiam estas suspektinda en komunumoj kutimiĝintaj al ampleksaj registaraj filtrado kaj gvatado.
Certes, l'idée que la sphère de l'internet ait jamais été libre et ouverte est depuis toujours mise en doute par les communautés accoutumées à la surveillance et au filtrage extensifs des gouvernements.

“Kompreneble nur estas ĉar Tom ne estas ĉehejme,” diris S-ino Parsons svage.
— Naturellement, si je viens, c’est que Tom n’est pas là, autrement... dit vaguement Mme Parsons.

Kompreneble, ordinara pasanto kredus, ke mia propra rozo similas vin.
Bien sûr, ma rose à moi, un passant ordinaire croirait qu’elle vous ressemble.

La angla tro malfacile kompreneblas por mi.
L'anglais est trop difficile à comprendre pour moi.

Ni iĝis tre dependaj de Interreto, de bazaj aferoj kiel - kompreneble - elektro, de la funkciado de komputiloj.
Nous sommes devenus dépendants d'Internet, pour des choses élémentaires comme l'électricité, évidemment, d'ordinateurs qui fonctionnent.

La ekzemploj de ĉi tiu vortaro estas facile kompreneblaj.
Les exemples de ce dictionnaire sont faciles à comprendre.

Kompreneble, mi legis ankaŭ pri tiu medikamento.
J'ai lu les tests sur ce médicament.

Kompreneble pri ĉi tiu mia ĝojo kaj malkovro mi tre volonte parolis al ĉiuj.
Du fait de ces connaissances, et de l’occasion, pour ainsi dire, j'ai eu beaucoup d'expérience.

Patro, hodiaŭ mi eliros kun kelkaj amikoj. Sed nur, kompreneble, se vi permesas tion al mi.
Père, je sortirai aujourd'hui avec quelques amis. Bien sûr, c'est si vous me le permettez.

Ni ne povis vidi ilin kompreneble, sed la tuta aero plenplenis de grincado.
Nous ne pouvions pas les voir, évidemment, mais tout l’air était rempli de grincements.

Vi scias, kompreneble, ke matematika linio, linio de dikeco nulo, ne havas realan ekziston.
Vous savez, n'est-ce pas, qu'une ligne mathématique, une ligne de dimension nulle, n'a pas d'existence réelle.

Li ne sxatis tion, kompreneble, sed ne estis tiom malbone, cxar li sciis pli malpli tion, kio atendis lin.
Il n'aimait pas cela, bien sûr ; mais c'était moins terrible maintenant qu'il savait plus ou moins ce qui l'attendait.