komuna bono oor Frans

komuna bono

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

bien public

catégorie de biens en économie

Komuna bono

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

intérêt général

voorbeelde

Por la komuna bono mi pretas rebonigi la pasintecon kaj akcepti vin.
Pour le bien commun, je suis prêt à réparer le passé et à te recevoir.

François Thomé, episkopo de Saint-Malo de 1573 ĝis 1590, kanoniko kaj trezoristo de Noyal-sur-Vilaine, abato de la Vieuville kaj prioro de Noyal-sur-Vilaine, distingiĝis per sia scio, kiun li uzis por la komuna bono.
François Thomé, évêque de Saint-Malo de 1573 à 1590, chanoine et trésorier de Rennes, abbé de la Vieuville et prieur de Noyal-sur-Vilaine, « se distingua par son savoir, dont il se servit pour le bien public.

Klasitaj aŭ registritaj lokoj estas francaj rimarkindaj naturaj areoj aŭ formiĝoj kies historia, arta, scienca, legendeca aŭ pitoreska karaktero postulas, nome de komuna bono, konservadon en ilia stato (tenado, restaŭro, valorigo, ktp.) kaj protekton kontraŭ ĉiuj gravaj atencoj (detruo, damaĝo, banaligo, ktp.).
Un site classé ou inscrit, en France, est un espace naturel ou bien une formation naturelle remarquable dont le caractère historique, artistique, scientifique, légendaire ou pittoresque appelle, au nom de l'intérêt général, la conservation en l’état (entretien, restauration, mise en valeur...) ainsi que la préservation de toutes atteintes graves (destruction, altération, banalisation...).

Institucioj, politika vivo restarigo de la rolo de la parlamento ; garantio de senpartia ŝtato ; antaŭpuŝo de la laika socio ; pratiktiko de politika vivo surbaze de : servo de la komuna bono ; kreskigo de la civitana partopreno ; garantio de travidebleco ; starigo de pli ĝusta repezentado.
Institutions, vie politique restauration du rôle du Parlement ; garantie d'un État impartial ; promotion de la société civile ; pratique de la vie politique fondée sur : le service de l'intérêt général ; le développement de la participation des citoyens ; la garantie de la transparence ; l'instauration d'une plus juste représentation.

La unuan nukleon de la biblioteko konstituis donaco (31-an de majo 1468) de kardinalo Johano Besariono favore de la Venecia respubliko "ad communem hominum utilitatem" (por la komuna bono de la homoj): li donacis 746 kodeksojn, kies 482 estas greklingvaj kaj 246 latinlingvaj, al kiuj aldoniĝis kromaj 250 manuskriptoj post la morto de la donacinto.
Le premier noyau de la bibliothèque date de la donation par le cardinal Bessarion de ses livres à la République de Venise ad communem hominum utilitatem (31 mai 1468) : 746 manuscrits dont 482 en grec et 246 en latin, auxquels s'ajoutèrent 250 autres manuscrits après la mort du donateur.

Mi venis ĉi tien por serĉi inter Usono kaj islamanoj tutmonde novan komencon, kiu baziĝu sur reciproka komuna bono kaj respekto; kaj kiu baziĝu sur la vero, ke Usono kaj Islamo ne ekskluzivu, kaj ne nepre konkurencu unu la alian. Male, ili koincidas, kaj kundividas komunajn principojn - principoj pri justeco kaj progreso, toleremo kaj la digno de ĉiuj homaj estaĵoj.
Je suis venu ici pour rechercher un nouveau départ entre les États-Unis et les Musulmans à travers le monde ; qui soit fondé sur l'intérêt mutuel et le respect mutuel, et qui soit fondé sur la vérité que l'Amérique et l'Islam ne sont pas exclusifs, et n'ont pas besoin d'être en concurrence. Au contraire, ils se recouvrent et partagent des principes communs - principes de justice et de progrès, tolérance et la dignité de tous les êtres humains.

Dum la ideo de komunaj elektronparoj provizas bonan kvalitan bildon de kovalenta ligado, kvantuma mekaniko estas bezonata kompreni la naturon de ĉi tiuj ligoj kaj antaŭvidi la strukturojn kaj trajtojn de simplaj molekuloj.
Tandis que l'idée des paires partagées d'électrons fournit une image qualitative efficace de la liaison covalente, la mécanique quantique est nécessaire pour comprendre la nature de ces liaisons et pour pouvoir prévoir les structures et les propriétés des molécules simples.

La membroj-regionoj disponas pri komuna anteno en Bruselo por kunlabore pli bone aŭdigi siajn voĉojn ĉe Eŭropa Komisiono.
Les Régions membres disposent depuis le 31 janvier 2008 d'une antenne commune à Bruxelles pour « coopérer pour mieux faire entendre leurs voix auprès de la Commission européenne ».

Martin laboris kun White Watson por krei komunajn publikaĵojn, sed la partnereco ne bone funkciis kun Watson pretendanta ke li ne ricevis sufiĉan krediton.
Il travaillait avec White Watson sur des publications communes mais leur partenariat ne fonctionnait pas bien, Watson se plaignant de ne pas être suffisamment crédité.

Bona teamo estas grupo da individuoj, kiuj kune laboras por atingi komunan celon.
Une bonne équipe est un groupe d'individus qui travaillent ensemble à atteindre un objectif commun.

Bone memoru tion: en la nigra karpo la vosto manĝeblas, en la komuna karpo la kapo manĝeblas.
Souviens-t'en bien : dans la carpe noire on mange la queue, dans la carpe commune on mange la tête.

Tio, kion oni komune nomas envio, konsistas en karaktera malvirto, kiu kolerigas iujn pro la bono, kiun ili vidas okazi al aliuloj.
Ce qu'on nomme communément envie est un vice qui consiste en une perversité de nature qui fait que certaines gens se fâchent du bien qu'ils voient arriver aux autres hommes.

La atesto volas garantii respekton de internaj normoj, kaj apogiĝas je komuna regularo kaj gvidlinioj de bona konduto (standards and guidelines), sed tiun kadron konsideras tre resuma kontraŭstarantoj de la atesto, iuj el ili mencias la sponsorado de BASF, unu el la plej grandaj produktantoj de pesticidoj, iuj el ili destinitaj al kreskado de arboj.
Le label veut garantir le respect de normes internes, et s’appuie sur une sorte de règle commune et un guide de bonnes pratiques (standards and guidelines), mais ce cadre est jugés très sommaire par les détracteurs du label, dont certains s’étonnent aussi du sponsoring de BASF, devenu l’un des grands producteurs de pesticides, dont certains utilisés pour la culture des arbres.

En la jaro 989 princo Vladimiro la 1-a provas pli bone firmigi sian potencon, li akceptas en Konstantinopolo komune kun siaj servutuloj bapton kaj fermas geedzecon kun bizanca princino.
En 989, le prince Vladimir Ier, soucieux d’asseoir son pouvoir plus solidement, négocie avec les Byzantins son baptême ainsi que celui de ses sujets et son mariage avec une princesse byzantine.

Estas la kvanto de reala fizika memoro kiun ĉi tiu procezo uzas per ĝi mem. Ne inkluzivas permutitan memoron, aŭ grandecon de la komunaj bibliotekoj. Ofte, ĉi tiu nombro estas la plej bona indiko de la memoruzado de programo
C' est la quantité de mémoire physique que le processus utilise à lui seul. Cela n' inclut pas les pages de mémoire mises sur disque, ni la taille des bibliothèques partagées entrant en jeu. C' est souvent l' indicateur le plus intéressant pour évaluer l' utilisation que fait le processus de la mémoire