kondamnito oor Frans

kondamnito

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

condamné

naamwoord

La kondamnito vivis nure per pano kaj akvo.
Le condamné ne vivait que de pain et d'eau.

voorbeelde

La 3-an de oktobro 1937 Chayanov denove estis arestita, kondamnita je morto kaj mortpafita la saman tagon.
Le 3 octobre 1937, Chayanov a été arrêté à nouveau, jugé et fusillé le même jour.

Li estis kondamnita al morto la 9-an kaj gilotinita la 10-an de brumero jaro 2-a (30-a kaj 31-a de oktobro 1793) ; estis anstataŭita de Roberjot la 26-an de brumero jaro 2-a (16-a de novembro 1793).
Est condamné à mort le 9 et guillotiné le 10 brumaire an II (30 et 31 octobre 1793) ; est remplacé par Roberjot le 26 brumaire an II (16 novembre 1793).

Kondamnita al morto pro tiu murdo, li verkas siajn memoraĵojn en la prizono kie li estas enkarcerigita.
Condamné à mort, il écrit dans sa cellule de prison des mémoires où il relate ses crimes réels.

Denove nome de ekzemplo li mem ekzekutis gerilanojn kondamnitajn de la gerilanaro pro perfido.
Toujours au nom de l'exemple, il se chargea de l'exécution de membres de la guérilla condamnés pour trahison par les guérilleros.

Unue kondamnita al malliberiĝo, li fine devis nur elteni monpunon de 300 kronoj.
Condamné à la prison dans un premier temps, sa peine fut commuée en une amende de 300 couronnes suédoises.

Interne de ĉi tiu ideo, enskribiĝas la tuta potenco kaj originaleco de lia teksto, tio estas, « homo estas kondamnita esti libera » elekti sen kialo antaŭ ĉiu kialo kaj li konkludas ke « homo estas senutila pasio ».
C'est à l'intérieur de cette idée que s'inscrit toute la puissance et l'originalité de son texte, c'est-à-dire « l'homme est condamné à être libre » à choisir sans raison et avant toute raison et il conclut que « l'homme est une passion inutile ».

Li estis nomumita rektoro en iu lernejo de Buda, kie pli malfrue li estis kondamnita kaj ĵetita en arestejo, instigita de la dominikanoj, kaŭze de siaj pozicioj antaŭ la reforma movado.
Nommé recteur d'une école à Buda, il fut condamné et jeté en prison à l'instigation des Dominicains pour ses prises de position en faveur du mouvement réformé.

Ĉiuokaze, liaj notoj estis kondamnitaj de la Fakultato pri Teologio de Parizo.
Quoi qu'il en soit, ses notes furent condamnées par la faculté de théologie de Paris.

Pro sia sperto kiel juristo kaj senatoro li havis gravan rolon rilate al la abolo de la artikolo 248 bis de la nederlanda kriminala kodo, la sama pro kiu li estis kondamnita en 1950.
Grâce à son expertise en tant que juriste et sénateur, il joue un rôle important dans l'abolition de l'article 248 bis du code pénal, qui le condamna lui-même en 1950.

Partoprenis en la Komitato kiu organizis la ĝeneralan strikon de 1917 kaj, post ties malsukceso, li estis kondamnita je porviva mallibereco en la karcero de Kartaĥeno.
Membre du comité d'organisation de la grève générale révolutionnaire de 1917, et malgré son échec fut condamné à la prison à perpétuité et enfermé à Carthagène.

Li estis kondamnita je prizono.
Il a été condamné à de la prison.

James Cowan skribis ke al Duyker zorgeme esplorita etnohistoria Of the Star and the Key, "ni inkludas eskapintajn kondamnitojn sur la stratoj de Haveno-Ludoviko, pardonitajn sklavojn sur la stratoj de Sydney, kaj mondo de revuloj ĝenitaj per orfebro" paŝetadanta laŭ ŝaktoj sur la orminaj regionoj.
James Cowan écrivit que les recherches ethno-historiques méticuleuses dans Of the Star and the Key, nous a fourni un panorama où des forçats échappés marchaient dans les rues de Port-Louis, et des esclaves affranchis dans celles de Sydney, et un monde de rêveurs affligés par la « fièvre de l’or » dégringolant au fond des mines pour « les fouilles dans les champs aurifères ».

Homo estas kondamnita al libero.
L'homme est condamné à être libre.

Pli ol ĉiuj tamen la kompatinda Didono, jam kondamnita esti konsumota je la fajro de l' estonta pasio, ĉion glutas per la okuloj, profunde impresata kaj de la luksaj donacoj kaj de l' ĉarma knabo.
Dévouée aux horreurs de ses funestes feux, / Didon surtout, Didon le dévore des yeux ; / et, le cœur agité d'un trouble qui l'étonne, / admire et les présents et celui qui les donne.

Oni taksas ĝis 75.000 la nombro de viroj kaj virinoj kondamnitaj ĝis dujara mallibereco pro respublika dizerto.
Des estimations parlent de 75 000 hommes et femmes condamnés jusqu'à deux ans de prison en tant que « déserteurs de la république ».

Ĉiu progreso en la civilizacio estis kondamnita kiel nenatura, kiam ĝi estis freŝdata.
Chaque avancée dans la civilisation a été dénoncée car artificielle tandis qu'elle était récente.

Mi estas la spirito de via patro — kondamnita certan tempon vagadi en la nokto, kaj dum la tago bruli en fajroj enfermantaj, ĝis la malicaj krimoj, kiujn mi en la vivo faris, estos forpurigitaj de la flamoj.
Je suis l'esprit de ton père, condamné, pour un certain temps, à marcher la nuit, et, durant le jour, confiné à brûler dans les feux, jusqu'à ce que les méchants crimes que j'ai commis au cours de ma vie soient brûlés et épurés.

La kondamnito vivis nure per pano kaj akvo.
Le condamné ne vivait que de pain et d'eau.

La grupo ankaŭ estas konata de la disidentoj kiel grupo de la 75 malliberigitoj kondamnitaj en la nigra printempo de 2003.
Il appartient au groupe de 75 dissidents arrêtés lors du Printemps noir de Cuba en 2003.

En Svedio, korakoj estas konataj kiel spiritoj de murditaj homoj, kaj en Germanio kiel animoj de kondamnitaj.
Ainsi, en Suède, les corbeaux représentent les fantômes des personnes assassinées et, en Allemagne, ils représentent les âmes des damnés.

Li plu apogis la partion de la popolo, kaj en 1841, posta atako al la reĝa registaro, li estis kondamnita al unu-jara karcero.
Il continue de prendre le parti du peuple et, en 1841, après avoir attaqué le gouvernement royal, il est condamné à un an de prison.

Kondamnita unue al ses monatoj da firma malliberigo kaj du jaroj kun prokrasto, li fine estis agnoskita senkulpa pri ĉio, kio kondukis lin al juĝado.
Condamné en première instance à six mois de prison ferme et deux ans avec sursis, il obtient la relaxe en appel en janvier 2003 et est reconnu innocent de l'ensemble des chefs d'accusation qui l'avaient amené devant la justice.

Norvega virino estis kondamnita je dek ses monatoj da enprizonado pro "seksaj rilatoj ekter geedzeco", post kiam ŝi plendis ĉe la tribunalo en Dubajo, ke oni seksperfortis ŝin.
Une femme norvégienne a été condamnée à 16 mois de prison pour « rapports sexuels en dehors du mariage » après avoir porté plainte pour viol à Dubaï.

Israelo neniam agnoskis aŭ neis havi armilan programon kaj Vanunu estis forkaptita kaj kontrabandita al Israelo, kie li estis sekrete juĝita kaj kondamnita pro perfido kaj spionado.
Israël n'a jamais reconnu ou nié avoir un programme d'armes, et Vanunu fut enlevé et emmené clandestinement en Israël, où il fut jugé in camera et condamné pour trahison et espionnage.

Homo estas kondamnita al morto.
L'homme est condamné à mourir.