kondamno oor Frans

kondamno

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

condamnation

naamwoord vroulike

peine

naamwoord vroulike

anathémisation

naamwoord

blâme · désapprobation · réprobation · censure · défense · interdiction · prohibition · punition · sanction · critique · obligation

Soortgelyke frases

teologia kondamno
censure théologique

kondamno al morto
condamnation à mort · peine capitale

voorbeelde

En 1949 laŭ malveraj akuzoj oni arestis lin kaj kondamnis kaj ekzekutis.
Ce n'est qu'en 1949 qu'ils furent arrêtés, jugés et condamnés.

Vi kondamnis vin mem, kaj tion vi scias.
Vous vous êtes condamnés, et vous le savez.

La popolo jam kondamnis lin; ni nur plenumis la juĝon.
La société, sinon la légalité l'avait condamné, nous n'avons fait qu'exécuter la sentence.

Oni montru al mi ses liniojn skribitajn per la mano de la plej honesta homo, mi trovos kialon por kondamni lin al pendumado.
Qu'on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme, j'y trouverai de quoi le faire pendre.

Li skribis rezolucion en kiu li prezentis siajn kondolencojn al viktimoj civilaj britaj kaj kondamnis tumultojn.
Il écrit une résolution où il présente ses condoléances aux victimes civiles britanniques et condamne les émeutes.

Ne kondamnu alian, oni vin ne kondamnos.
N'accablez pas les autres, on ne vous accablera pas.

Religioj, kiuj kondamnas la korpajn plezurojn, igas virojn serĉi la plezurojn de potenco. Tra la tuta historio potenco estas la malvirto de la asketoj.
Les religions, qui condamnent les plaisirs sensuels, poussent les hommes à rechercher les plaisirs du pouvoir. À travers l'histoire, le pouvoir a été le vice des ascétiques.

La leĝo kondamnas la malveran ateston.
La loi condamne le faux témoignage.

La juĝisto kondamnis lin al morto.
Le juge l'a condamné à mort.

La ekzaktaj nomoj de tiu partioj tamen ne estas absolute certaj. ↑ Anstataŭanto de Pouvanaa de 1977 ĝis 1980 ↑ Li estis eksigita de sia mandato iom antaŭ ĝia normala fino pro definitiva kondamno.
Les dénominations exactes de ces partis ne sont cependant pas absolument établies. ↑ Suppléant de Pouvanaa de 1977 à 1980 ↑ Il est déchu de son mandat peu avant la fin normale de celui-ci pour condamnation définitive.

Mi kondamnis la krimojn.
Je condamnais les crimes.

Vi kondamnis la krimojn.
Tu condamnais les crimes.

La juĝisto kondamnis lin je unu jaro de malliberejo.
Le juge l'a condamné à un an de prison.

Oktobro 1127 : Kondamno de la rajto pri vrakoj, kiu donis al la senjoro la posedon de la restaĵoj de frakasiĝintaj ŝipoj, kaj de la kutimo en Bretonio, kiu donis al la senjoro ĉiujn meblojn de edzo aŭ edzino post la morto de unu el la du.
Octobre 1127 : Condamnation du droit de bris qui donnait au seigneur la dépouille des naufragés, et de la coutume qui, en Bretagne, attribuait au seigneur tous les meubles d'un mari ou d'une femme après la mort de l'un des deux.

Tamen se iam vi estos trovita de ajna homo el Gondoro vaganta sen li, la kondamno eble efektiviĝos.
Mais si jamais un homme de Gondor vous trouve égaré sans lui, la sentence sera exécutée.

Estas preferinde aŭdaci savi kulpulon, ol kondamni senkulpulon.
Il vaut mieux hasarder de sauver un coupable que de condamner un innocent.

—Mi estas certa, ke la dioj trovos kaj kondamnos la veran ulon ...
— Je suis convaincu que les dieux retrouveront et châtieront l’assassin ...

En sia pamfleto Hiroshima : breaking the silence (Hiroŝimo : rompi la silenton), li inter alie pritraktis demandojn pri pravigo de militistaj operacoj trafantaj la civilulojn; se li publike kondamnas aparte la atomajn bombadojn de Hiroŝimo kaj Nagasako, li celas ankaŭ la bombadojn de la Aliancanoj kontraŭ Germanion (Dresdeno, Essen...), Japanion (Tokion) eĉ Francion (Royan), dum la Dua Mondmilito.
Dans son pamphlet Hiroshima: breaking the silence, il a notamment interrogé les justifications d'opérations militaires affectant les civils ; s'il dénonce en particulier les bombardements atomiques de Hiroshima et Nagasaki, son propos vise aussi les bombardements alliés sur l'Allemagne (Dresde, Essen...), le Japon (Tokyo) voire la France (Royan), durant la Seconde Guerre mondiale.

La plejparto el la registaroj de la mondo kondamnis, kion faris la okupaciaj fortoj dum la lasta semajnofino.
La plupart des gouvernements dans le monde a condamné ce qu'ont fait les forces d'occupation le week-end dernier.

Ĉi tiu edziĝo vekis multe da atento en Kenjo, kaj la plejparto de la Kenjanoj ĝin kondamnis forte.
Cette union a éveillé l'attention au Kenya, une majorité de Kényans condamnant fermement ce mariage.

La juĝisto kondamnis lin al unujara malliberigo.
Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement.

Mi ne kondamnas vin.
Je ne vous condamne pas.

Post konvertiĝo al Anarĥismo li kondamnis ĉi tiujn taktikojn kiel kontraŭproduktemaj kaj transmetis sian fokuson al baza organizado inter kamparanoj kaj laboristoj por konstruadi revolucian amasmovadon.
Après s'être converti à l'anarchisme, il condamna ces pratiques, les jugeant contre-productives et concentra son attention sur l'organisation de base entre les paysans et les travailleurs pour que se construise un mouvement révolutionnaire populaire.

Pro intervenado de influriĉaj admirantoj oni mildigis lian kondamnon en ekzilon, tiel ke li forlasis Napolon direkten Sankt-Peterburgo.
Grâce à l'intercession d'admirateurs influents, sa sentence est commuée en bannissement, et il quitte Naples avec l'intention de retourner à Saint-Pétersbourg.