konfida oor Frans

konfida

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

de confiance

adjektief

qui dénote de la confiance

adjektief

fiduciaire

adjektief

Qui se rapporte à un contrat légal de confiance accordée à un tiers.

voorbeelde

Al la protektado de la sama dio li plie konfidis sia favorata islanda ĉevalo, Freyfaxi : li tiuokaze ĵuris, ke li mem mortigus iun ajn homon, kiu rajdus ĝin sen lia permeso.
Il place également sous la protection de cette divinité son cheval islandais préféré, Freyfaxi, et jure qu’il mettra à mort quiconque le chevauchera sans sa permission.

La konestablo de Richemont konfidis la gardon de la urbo al Olivier de Coëtivy kaj reiris al Parizo al la reĝo.
Olivier de Coëtivy se voit confier la garde de la place par le connétable de Richemont, lequel s'en retourne à Paris retrouver le roi.

Ni ne devus havi konfidon al Tom.
Nous ne devrions pas avoir confiance en Tom.

Mi ne estas certa, ke mi kapablas konfidi al li.
Je ne suis pas sûre de pouvoir lui faire confiance.

Ŝi ne povas havi konfidon al Tom.
Elle ne peut pas faire confiance à Tom.

Li ĉiam senlime konfidis sian edzinon.
Il a toujours éprouvé une confiance sans bornes envers son épouse.

Li misuzis mian konfidon.
Il a abusé de ma confiance.

Li konfidis al mi aferojn, kiujn li ne dirus al aliulo.
Il me confiait des choses qu'il n'aurait dites à personne d'autre.

Mi perdis mian konfidon je li.
J'ai perdu ma confiance en lui.

Li inspiras al mi konfidon.
Il m'inspire confiance.

La virinoj ne konfidas sin al mi.
Les femmes ne se confient pas à moi.

Prefere konfidu al via forto ol al via feliĉo.
Crois davantage en ta force qu'en ta chance.

Li estas inda je konfido.
Il est digne de confiance.

Li ne devus havi konfidon al Tom.
Il ne devrait pas avoir confiance en Tom.

Ni konfidu niajn ŝlosilojn al najbaroj.
Laissons nos clés aux voisins.

La interkonsento por ĉesigi la religiajn militojn eĉ konfidis al li la regadon de la insulo.
Le consensus de mise à la fin des guerres de religion le voit même se faire confier la gouvernance de l'île.

Kaj mi povas al vi konfidi, ne vere?
Et je peux avoir confiance en vous, n’est-ce pas ?

Konfidu al mi.
Crois-moi !

Vi havis konfidon al via partnero.
Tu faisais confiance à ton associé.

Ambaŭ belgaj kinistoj fariĝis liaj fetiĉaj reĝisoroj, kaj konfidis al li rolon de vaflo-fabrikisto kaj vendisto en Rosetta en 1999 kaj tiun de lignaxjmetia instruisto, mistere logata de unu el siaj lernantoj en Le Fils en 2002, kio havigis al li premion por vira interpretado en Festivalo de Cannes en 2002.
Les deux cinéastes belges deviennent ses réalisateurs fétiches, et lui offrent le rôle d'un fabricant et vendeur de gaufres dans Rosetta en 1999 et celui d'un professeur de menuiserie mystérieusement attiré par un de ses élèves dans Le Fils en 2002, qui lui vaut le prix d'interprétation masculine au festival de Cannes.

La aferoj estas fakte simpligitaj, kiam oni konfidas ilin al scienculoj. Tiuj, kiuj parolas per malsimplaj vortoj pri simplaj aferoj estas ordinaruloj, kiuj konsideras sin scienculoj.
Les choses sont en fait simplifiées quand on les confie aux savants. Ceux qui parlent en termes compliqués de choses simples sont des gens ordinaires qui se prennent pour des savants.

Ni konfidos al vi sekreton.
Nous allons te confier un secret.

Kavaliro Bertrand alprenis la nomon Cardaillac kiam la reĝo Pipino la Malalta konfidis al li tiujn terojn.
Le Chevalier Bertrand prit le nom Cardaillac lorsque le roi Pépin le Bref lui confia ces terres.

Kun la celo sekurigi al li fiksan salajron, Lindon decidis konfidi al li la direktadon de nova literatura revuo, Minuit, kiu publikigos de ĝia unua numero, krom Duvert, ankaŭ Samuel Beckett, Pierre Bourdieu, Roland Pinget kaj Alain Robbe-Grillet.
Afin de lui assurer un revenu fixe, Lindon décide de le salarier en lui confiant la direction d'une nouvelle revue littéraire, Minuit, qui publie dès son premier numéro, outre Duvert, Samuel Beckett, Pierre Bourdieu, Robert Pinget et Alain Robbe-Grillet.