kverelo oor Frans
kverelo
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans
querelle
fr
Confrontation verbale bruyante ou forte entre deux ou plusieurs personnes.
Post longa kverelo mi finfine cedis.
Après une longue querelle, j'ai finalement cédé.
altercation
fr
Confrontation verbale bruyante ou forte entre deux ou plusieurs personnes.
dispute
fr
Confrontation verbale bruyante ou forte entre deux ou plusieurs personnes.
Ili neniam interparolas sen kverelo.
Ils ne parlent jamais qu'ils ne se disputent.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
accrochage · algarade · bagarre · contention · empoignade · noise · prise de bec · complainte · démêlé · scène
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ĉesu kvereli pri bagateloj!
lorsque le délégué cesse de faire partie du syndicat dont il était membre au moment de sa désignationTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tial ni ofte kverelas.
Rien n' aurait pu m' empêcher de te trouverTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kio estis la kaŭzo de via kverelo?
Approbation de projets ou de programmes ad hoc et des budgets ad hoc correspondants (catégorie ATatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi ne intencas kvereli kun vi.
Où as- tu trouvé tout cet argent?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Oni nomigas lin ofte laŭ la nomo de Kavaliro de Rohan en la fama kverelo kiu kontraŭstaris lin al Voltaire en 1726.
Ainsi, seul le paragraphe # de l'article # aborde la question des droits sociaux de façon soupleWikiMatrix WikiMatrix
Ili evitis kvereli kun Tomo.
Décision de la Commission parlementaire de concertation, n°Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ne utilas kvereli kun la sorto.
But- but- but- hum- but- but- butTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La nomo « Inferi » venus de la kvereloj inter la benediktanoj kaj la episkopo : la monaĥoj posedis la Inferon kaj la episkopo la apudan kampon (nomata opone la « Paradizo »), nu tiuj monaĥoj boatis sur sia parcelo, kio incitis la episkopon, kiu estus dirinta « tiu loko, estas la infero ! ».
Une vérification du CIPC se compose des étapes suivantes : s'assurer que tous les utilisateurs du CIPC ont fait l'objet d'un contrôle des antécédents criminels et ont été dactyloscopiés; examiner comment les renseignements du CIPC sont diffusés et communiqués et comment il en est disposé; examiner la sécurité du système de données du CIPC; examiner l'accès à ce système et analyser le trafic dans le CIPC.WikiMatrix WikiMatrix
Kvankam plejparto de la afrikaj landoj jam estis akceptintaj siajn landlimojn, ankoraŭ ekzistas kvereloj kiel inter Ĉado kaj Libio, Etiopio kaj Somalio, Maroko kaj Alĝerio aŭ Niĝerio kaj Kameruno.
Ils se transforment parfois en loups, mais le plus souvent en chauves- sourisWikiMatrix WikiMatrix
Kvereloj de verkistoj kaj politikistoj.
° d'une installation à ondes métriques permettant d'émettre et de recevoirWikiMatrix WikiMatrix
Li provis ĉesigi ilian kverelon.
Les familles subiront aléatoirement une des quatre interventions prévues d'une durée de 6 mois : 1) conseils généraux d'alimentation saine (Guide alimentaire canadien) et exercice; 2) conseils alimentaires additionnels intensifs et suivi hebdomadaire sur l'augmentation de la consommation de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers; 3) une livraison hebdomadaire de fruits, de légumes et de grains entiers, sans conseils soutenus; 4) conseils soutenus et livraison hebdomadaire.tatoeba tatoeba
La origino de tiu divido estas kverelo de klanoj, nome tiu laŭ kiu kontraŭis la Vieri dei Cerchi (blankoj) kontraŭ la Donati (nigroj).
Qu' est- ce qu' il vous a dit?WikiMatrix WikiMatrix
Adoleskantoj ofte kverelas kun siaj gepatroj.
° L'article # de la loi du # avril # sur les accidents du travail viole-t-il les articles # et # de la Constitution, en tant que cette disposition refuse uneréparation intégrale au travailleur qui est la victime d'un accident du travail sur le lieu de travail, causé involontairement mais par suite de dol, de faute lourde ou de faute légère habituelle par les préposés de son employeur, ce travailleur étant sous l'autorité de son employeur, alors que cette réparation n'est pas refusée selon les règles de la responsabilité du préposé conformément à l'article #, alinéas #er et #, de la loi du # juillet # relative aux contrats de travail?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li kverelis kun sia frato.
Une tolérance de # % est admisetatoeba tatoeba
La tezo de Roger Waters estas ke la britaj mortintaj soldatoj, kiuj oferiĝis esperante ilia venko nasku pacan mondon, estis perfidata de politikaj gvidantoj, kiuj kontinuas uzi militon por solvi iliajn kverelojn.
Ca a l' air d' être un fiascoWikiMatrix WikiMatrix
Kiel kutime ili kverelis, kaj estante malsamspecaj ili uzis la Komunan Lingvon laŭ sia maniero.
« Pour les lycées qui ont été transformés en athénées à partir de l'année scolaire #, le nombre total de périodes-professeur déterminé en application de l'alinéa #er est majoré de # %. »Literature Literature
Dum sia episkopado, li estis ĝenata de la kvereloj de la frankaj suverenoj, kiujn li ne hezitis skurĝi.
Eu égard aux connaissances acquises dans le domaine de la sécurité et de la confidentialité du traitement des documents et des messages électroniques et au coût de mise en oeuvre, les mesures doivent garantir un niveau de sécurité correspondant aux risques liés au traitement des relevés et des messagesWikiMatrix WikiMatrix
Tiuj kvereloj pri la kosmologioj de la Biblio kiuj enŝovis ke la universo reala estas tute malsama de tiu de la scienco, generis gravajn konsekvencojn en la rilatoj inter scienco kaj kredo.
Alors que le titre # n'a pas pour objet d'atteindre un tel degré de précisionWikiMatrix WikiMatrix
Jim sukcesis bridi sian koleron kaj eviti kverelon.
Quel est le mobile, à ton avis?tatoeba tatoeba
Ĝi estas difinata kiel la fera aĝo kaj kiel "aĝo de kverelo kaj hipokriteco".
Dans les # études contrôlées versus placebo, les risques relatifs de survie globale se sont échelonnés de # à # en faveur des groupes contrôlesWikiMatrix WikiMatrix
La traŭmato de la politika kaj religia deŝiro inter Konstantinoplo kaj Aleksandrio klarigas certe ke, du jarcentojn poste, egiptoj oponis malgrandan reziston kontraŭ penetrado de islamo: ilia deziro sin liberigi de kuratoro de Konstantinopolo estis ankoraŭ tiel forta, kiel antaŭe, kaj la eklezio estis ankaŭ tre malfortigita pro siaj internaj religiaj kvereloj.
Il est donc impossible de tirer une conclusion générale concernant les capacités de production à partir de la capacité des différentes machinesWikiMatrix WikiMatrix
Ambaŭ dioj postulis la urbon, sed por eviti kverelon ili interkonsentis, ke ambaŭ donu al la urbo donacon, por ke la loĝantaro elektu la plej utilan por ili.
Ouais.Mais tu pourrais participer à tout çaWikiMatrix WikiMatrix
John fortege kverelis kontraŭ sia edzino.
l'exposition des travailleurs et des autres personnes présentes est supérieure à # % du NAEO dans les scénarios modélisés, cette modélisation étant adaptée à l'usage soutenu et les données d'exposition effective, si elles sont disponibles, indiquant que le NAEO sera dépassé dans des conditions d'utilisation normalesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
1815, tiuj du spadistoj kverelis pro politiko.
PareillementWikiMatrix WikiMatrix
Post la morto de Ebroino sekvata de paca periodo, la kvereloj redaŭris en 687 kaj finiĝis favore al Pepino, kiu fariĝis la vera mastro de la tri frankaj reĝlandoj (Neŭstrio, Burgundio kaj Aŭstrazio).
Une perte de réévaluation en fin dWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.