laŭiri oor Frans

laŭiri

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

longer

werkwoord

Passer le long de|1

suivre

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

border

werkwoord

voorbeelde

La kolera ĉimpanzo laŭiris la trotuaron kaj de ĉiuj deŝiris la vizaĝon.
Le chimpanzé en colère déambulait le long du trottoir en déchirant le visage de tout le monde.

Kiun ajn vojon vi laŭiras, vi povas atingi la stacidomon en ĉirkaŭ dek minutoj.
Quel que soit le chemin que tu suives, tu peux atteindre la gare en dix minutes environ.

Nur unufoje ni vidis signon, ke iu laŭiris tiun danĝerplenan vojon antaŭ ol ni.
Une seule fois nous aperçûmes des traces: quelqu’un s’était engagé avant nous sur ce chemin semé de périls.

Plie, ĝia natura strukturo faciligis la taskon de la defendantoj, ĉar la markolo enhavas en sia akso spinon konsistigitan per la roko de Mengant, kiu devigas la ŝipojn laŭiri la nordan bordon aŭ la sudan.
En outre, sa configuration naturelle a facilité la tâche des défenseurs, car le goulet comporte en son axe une épine dorsale matérialisée par le rocher du Mengant, ce qui oblige les navires à serrer la rive nord ou celle du sud.

La mondo multe ŝanĝiĝis, de kiam mi lastfoje laŭiris la okcidentajn vojojn.
Le monde a beaucoup changé depuis la dernière fois que je fus sur les routes de l’Ouest

Ili probable laŭiris la saman padon, kiun uzis Gandalfo, Bilbo kaj la gnomoj antaŭ multaj jaroj.
Sans doute étaient-ils sur la piste même que Gandalf, Bilbo et les nains avaient suivie, toutes ces années auparavant.

Tomo volis laŭiri la spurojn de sia patro kaj fariĝi ĉarpentisto.
Tom voulait marcher sur les traces de son père et devenir charpentier.

Li laŭiras pli profunden ol en la antaŭaj libroj kaj la celo estas la perfekteco de la kristana vivo akirita pere de la iniciĝo en la pli kompleta kono pri kristanismo.
Cet ouvrage va plus loin que ses deux précédents et vise à la perfection de la vie chrétienne par l'initiation à la connaissance totale.

La planedoj laŭiras elipsajn orbitojn.
Les planètes suivent des orbites elliptiques.

Ni laŭiris la straton.
Nous avons longé la route.

Se la unua kaj la dua prezentas unuecon de tono kaj de metodo, ili laŭiras argumentan serion ĉiam kohere nekompletan: li ankoraŭ ne bone atingis la celon de sia argumentado por prezenti la Dion de kristanoj.
Si les livres I et II présentent une unité de ton et de méthode, ils évoquent cependant une série inachevée : Théophile n'est pas encore venu à bout de son argumentation pour présenter le Dieu des chrétiens.

Dum mi laŭiris la trotuaron, aŭto priŝprucigis min per kotakvo. Jen miaj jupo kaj ŝuoj esta tute kotmalpurigitaj.
Comme je longeais tout à l'heure le trottoir, une voiture m'a aspergée d'eau. Regarde, ma jupe et mes chaussures sont toutes souillées de boue !

Laŭiru la vojon.
Suis le chemin.

Depost septembro 2004, la gardoj cetere plenumas patrolon je ĉiu duonhoro dum sia servo: ili ekmarŝas el la bazo de la monumento, dufoje laŭiras ĉiujn flankojn kaj tiam revenas al sia origanala pozicio.
Depuis septembre 2004, les gardes patrouillent également chaque demi-heure durant leur service : ils marchent au pas depuis la base du monument en longeant chaque côté deux fois et retournent ensuite à leurs postes.

Ĝi trairis Esplanadon des Invalides kaj laŭiris kajon d'Orsay sur bordo de Sejno, interne de la ekspoziciejo, inter du vicoj de arboj la plej malproksimaj de la bordo.
Elle traversait l'esplanade des Invalides et suivait le quai d'Orsay sur les quais de la Seine, à l'intérieur de la clôture de l'Exposition, entre les deux rangées d'arbres les plus éloignées du rivage.

Ĝenerale, tiuj atributoj laŭiras tiujn de la abrahamaj religioj.
Cette notion est principalement utilisée dans les religions abrahamiques.

Dum ili laŭiris ĝin la lumo plifortiĝis, kaj ili vidis, ke ĝi envenas tra pordo dekstre.
La lueur se faisait plus forte à mesure qu’ils avançaient, et ils virent qu’elle venait d’une porte sur la droite.

Ili turniĝis dekstren kaj laŭiris ĝin suden.
Tournant à droite, ils le suivirent en direction du sud.

Penso pri ĝi igis tremon laŭiri mian spinon.
D'y penser, un frisson me parcourut l'échine.

Mi neniam supozis, ke mi mem iam laŭiros tiun vojon!
Je pensais jamais que j’irais moi-même de ce côté !

Mallarĝa vojo laŭiras la klifon.
Un étroit chemin court le long de la falaise.

Telfero kun pendgondoloj estas disponebla por supreniri la Monton Sulphur (2.281 metrojn alta), de kies supra stacio vizitantoj povas laŭiri lignan promenejon al Montopinto Sanson.
Un funiculaire permet de faire l'ascension du Mont Sulphur (2 281 m) sur lequel un sentier aménagé relie la station supérieure du funiculaire au pic Sanson.

Ĉiu laŭiris sian propran vojon.
Ils sont partis chacun de leur côté.