laŭgrada oor Frans

laŭgrada

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

graduel

adjektief

voorbeelde

La laŭgrade pli malvarmaj koloroj, bluaj, verdaj, flavaj kaj fine grizaj, indikas areojn de multe pli malalta transviola radiado.
Les couleurs graduellement plus froides, bleus, verts, jaunes, et pour finir gris, indiquent les zones qui reçoivent un rayonnement ultraviolet beaucoup plus faible.

Ekde 1533, Amerbach laŭgrade apudiĝas al la vivo de Marteno Bucero: sub lia influo li engaĝiĝas en la kaŭzo de la reformo kaj en 1534 li agnoskis la doktrinon pri eŭkaristio.
À partir de 1533, Amerbach se rapprocha des vues de Martin Bucer : sous son influence, il se rallia peu à peu à la Réforme et en 1534 admit la doctrine de l'eucharistie.

Mi trapasos laŭgradajn ekzamenojn venontsemajne.
J'ai les examens intermédiaires, la semaine prochaine.

Laŭgrade li komencis pasigi malpli da tempo per dormado, sed li ankoraŭ ne sentis impulson foriri de la lito.
Il en vint graduellement à passer moins de temps à dormir, mais il n’éprouvait encore aucun désir de sortir du lit.

La malkresko de lia poentaro okazis laŭgrade.
L'abaissement de ses notes fut progressif.

Laŭgrade kiel li proksimiĝadis al la rivero, la varmego kreskis terure.
Plus il approchait de la rivière et plus la chaleur se faisait terrible.

Esenca nocio rilate al klasifiko de la tersupraĵoj, estas ke ĉiu el la difinitaj regionoj tia restu dum certa tempo, aŭ almenaŭ, prezentu limitan kaj laŭgradan evolucion prefere al gravan kaj brutalan.
Un concept crucial en matière de classification des terres, est que chacune des régions définies le reste pendant un certain temps, ou du moins, montre une évolution limitée et graduelle plutôt qu'importante et brutale.

La konverto al Islamo estis, tamen, nur laŭgrada.
La conversion à l’Islam ne se fit pas sans peine.

Al kio taŭgus kodo, kiu enhavus ĉiam pli da signoj laŭgrade de ĝia utiliĝo?
À quoi servirait un code qui comporterait de plus en plus de signes au fur et à mesure qu'on l'utiliserait ?

Chokichi vigle sentis, ke homoj, laŭgrade de maljuniĝo, tute forgesas la zorgojn, kiujn nur junuloj povas koni kaj kiujn ili mem spertis en sia junaĝo; kaj ke ili senzorge alprenas tiun facilan sitenon, kie ili severe juĝas la cirkonstancojn de junuloj de la nova generacio. Li sentis, ke estas vere netranspontebla breĉo inter maljunuloj kaj junuloj.
Chokichi sentait vivement que les gens, à mesure qu'ils vieillissent, oublient entièrement les soucis que seuls les jeunes peuvent connaître et dont ils ont eux-mêmes fait l'expérience dans leur jeunesse ; et qu'ils prennent nonchalamment cette attitude facile où ils jugent durement les circonstances des jeunes de la nouvelle génération. Il sentait qu'il y avait réellement une distance irréconciliable entre les vieux et les jeunes.

Dekomence la kupro mem estis valora, sed laŭgrade la formo kaj aspekto de la kupro ixgsi pli grava.
Au début, on ne prenait en compte que la valeur du cuivre lui-même, mais progressivement, la forme et l’apparence de la monnaie de cuivre devinrent prépondérants.

La papadoj de Pio la 10-a, de Benedikto la 15-a kaj Pio la 11-a (do, la unuaj dekjaroj de la 20-a jarcento) ekvidis signalojn malstreĉiĝajn kaj laŭgradan alproksimiĝon.
Les pontificats de Pie X, de Benoît XV et de Pie XI (les dix premières années du XXe siècle) voient un renversement progressif.

Ili laŭgrade akiras bluan plumaron dum ili maturiĝas.
Il développe une croûte blanche pendant la maturation.

La tensio inter la regantaj kaj la opoziciaj partioj laŭgrade intensiĝis, ĝis armita konflikto dum la jaroj 1991 kaj 1992.
Les tensions entre le parti au pouvoir et son opposition s'intensifie progressivement, menant au développement d'un conflit armé en 1991-1992.

Deficito de vitamino D silente instaliĝas en la homoj kaj kaŭzas ĉiajn sanproblemon al iliaj ostoj, per laŭgrada malfortiĝo de iliaj imunosistemoj, aŭ per la perdo de la imunaj funkcioj kaj probable kelkajn problemojn kun iliaj humoro kaj sano, ilia mensa sano.
La carence en vitamine D apparaît insidieusement chez les gens, et provoque toutes sortes de problèmes de santé pour leurs os, la détérioration graduelle de leur système immunitaire, ou la perte de leur fonction immune, et probablement des problèmes d'humeur et de santé, de santé mentale.

Do, mi ne estas tute organiziĝinta, sed mi vidas organizadon kiel laŭgradan procezon, kaj mi atingos ĝin.
Je ne suis donc pas complèment organisé, mais je perçois l'organisation comme une démarche progressive, et je suis en bonne voie.

Plenumante sian promeson de reformo post la aliro al la povo, la barata komunisma partio komencis laŭgradajn reformojn.
Tenant sa promesse de réforme après son accession au pouvoir, le parti communiste indien commença des réformes graduelles.

La transiro de absoluta monarkio al respubliko kun konstituciaj reguloj estis verŝajne laŭgrade, devis pasi pluraj generacioj por ke la Senato pligirmigu sian povon sur la magistratoj.
La transition de la monarchie aux institutions républicaines est graduelle et il faut plusieurs générations avant que le Sénat soit capable d’affirmer son pouvoir sur les magistrats.

Kvankam la malpermeso ĉesis post la 1956 jaro, vilamovica lingvo estis laŭgrade anstataŭita de pola lingvo, ĉefe inter la junuloj.
Bien que l'interdiction ait été levée après 1956, le wymysorys a été graduellement remplacé par le polonais, particulièrement parmi les générations les plus jeunes.

Iliaj unuoj plifortiĝis laŭgrade pro la alveno de junuloj kiuj fuĝis el la rekrutoj de la Itala Sociala Respubliko, same kiel el dizertintoj el la armeode la ISR.
Leurs rangs ont été graduellement augmentés par l'afflux de jeunes hommes fuyant le projet de la République sociale italienne, ainsi que par des déserteurs des ses forces armées.

Laŭgrade plibonigita en la 20-a jc, ĝi nun altas je 39 metroj super la marnivelo.
Progressivement amélioré au XXe siècle, il atteint aujourd'hui 39 mètres de hauteur au-dessus du niveau de la mer.

Kaj laŭgrade kiel ili proksimiĝis al ĝi, la vetero iĝis pli trankvila, la ondaro pli ebena kaj la lumo pli granda.
À mesure qu’ils approchaient, la tempête s’apaisait, les ondes devenaient plus calmes et la lumière plus vive.

Ĉiujaraj renovigoj rezultas en fakto ke nestoj iĝas laŭgrade pli grandaj.
Des rénovations annuelles font que les nids augmentent progressivement de taille.