laŭlonge de oor Frans

laŭlonge de

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

le long de

pre / adposition

La domoj staras en vico laŭlonge de la strato.
Les maisons s'alignaient le long de la route.

au large de

pre / adposition

au long de

pre / adposition

le large de

pre / adposition

tout au long de

pre / adposition

voorbeelde

Ni paŝis laŭlonge de la strando.
Nous avons marché le long de la plage.

La sportinstruisto vicigis la lernantojn en rekton laŭlonge de la sportejo antaŭ ol vicvoki ilin.
Le professeur de sport aligna les élèves en rang d'oignons le long du stade avant de faire l'appel.

Ni promenis laŭlonge de la rivero.
Nous avons fait une promenade le long de la rivière.

La rilatoj inter la Romia imperio kaj Ĉinujo estis nerektaj laŭlonge de la ekzistado de ambaŭ imperioj.
Les relations entre l'Empire romain et la Chine ont été essentiellement indirectes et ce tout au long de l’existence de ces deux empires.

La domoj staras en vico laŭlonge de la strato.
Les maisons s'alignaient le long de la route.

Laŭlonge de la stratoj estis belaj domoj konstruitaj el verda marmoro kaj ĉie ornamatitaj per brilantaj smeraldoj.
Les rues étaient bordées de maisons splendides, toutes de marbre vert et incrustées d'émeraudes étincelantes.

Ni iris laŭlonge de la strando.
Nous avons marché le long de la plage.

Inter 1915 kaj 1917 estis kelkaj ĉefaj atakoj laŭlonge de tiu fronto.
Entre 1915 et 1917, plusieurs grandes offensives ont lieu le long de ce front.

La abomena sceno estigis tremojn laŭlonge de lia vertebraro.
L'horrible scène provoqua des frissons le long de sa colonne vertébrale.

Laŭlonge de sia kelkdekjara kariero, li gravuris pli ol 30 albumojn, multaj el kiuj vendas milionojn da kopioj.
Au cours d'une carrière de plusieurs décennies, il a enregistré plus de trente albums et en a vendu des millions d'exemplaires.

Li piediris laŭlonge de la rivero.
Il marchait le long de la rivière.

La anoj de tiu tribo instaliĝis laŭlonge de la rivero.
Les membres de cette tribu se sont installés le long de la rivière.

Ĉerizarboj plantitas laŭlonge de la strato.
Des cerisiers sont plantés le long de la rue.

Observejoj situantaj laŭlonge de la ĉefa vojo ebligas observadon al la faŭno.
Des observatoires situés le long de la route principale permettent d'observer la faune.

Diversigoj ŝprucis laŭlonge de tempo, inkluzive de metal-opero, punk-rok-opero, kaj rep-opero.
Des diversifications sont apparues avec le temps et incluent notamment metal opera, punk-rock opera, et rap opéra.

Brakenbrake ili promenis laŭlonge de la strato.
Ils marchaient le long de la rue bras-dessus bras-dessous.

Ili navigis laŭlonge de la okcidenta marbordo de Afriko.
Ils ont navigué le long de la côte occidentale de l'Afrique.

Mi kutimis paŝi laŭlonge de la rivero.
J'avais l'habitude de marcher le long de la rivière.

Je aĝo de 17, li ekludis ĉe la vaporŝipoj laŭlonge de la rivero Misisipo.
À l'âge de 17 ans, il commence à jouer sur les bateaux à vapeur sur le Mississippi.

Kvarcent aŭtomataj rapidokontroliloj estos instalitaj laŭlonge de la francaj vojoj.
Quatre cents radars fixes seront installés le long des routes françaises.

Ŝi kantis la kanton kun larmoj falantaj laŭlonge de siaj vangoj.
Elle a chanté des chansons, des larmes lui coulant sur les joues.

Bonvolu detranĉi laŭlonge de la punktolinio.
Veuillez découper le long des pointillés.

Sur tero agroĥoriaj plantoj aperis ofte en havenoj, stacidomoj aŭ laŭlonge de la reloj.
Les plantes agochores survenaient autrefois souvent dans les ports, les gares, ou le long des routes.