laceco oor Frans

laceco

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

fatigue

naamwoord vroulike

Sensation de faiblesse physique

La kuloj estis tiom pikemaj, ke malgraŭ mia laceco mi ne povis endormiĝi.
Les moustiques étaient si voraces que, malgré ma fatigue, je n'ai pu m'endormir.

abattement

naamwoord manlike

lassitude

naamwoord vroulike

Invadite de delica laceco, ni endormiĝis brakumante unu la alian.
Une délicieuse lassitude nous ayant envahis, nous nous endormîmes, aux bras l'un de l'autre.

épuisement

naamwoord manlike

Laceco

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

fatigue

naamwoord

sensation d’affaiblissement physique ou psychique

La kuloj estis tiom pikemaj, ke malgraŭ mia laceco mi ne povis endormiĝi.
Les moustiques étaient si voraces que, malgré ma fatigue, je n'ai pu m'endormir.

voorbeelde

Ĉu la Spiritoj spertas lacecon kaj bezonon de ripozo?
Les Esprits éprouvent-ils la fatigue et le besoin du repos ?

Manjo mortis pro laceco.
Marie est morte de fatigue.

Sed malgraŭ la granda laceco nur Sam trovis tion facile farebla.
Mais, tout fatigués qu’ils étaient, seul Sam trouva la chose facile.

Tiam, iu malamika ĉielpotenco – mi ne scias kiun – igas min tremi kaj tute perdi la kapablon saĝe pensi, ĉar dum kurante mi serĉas mallarĝajn stratetojn, por eviti la ĉefajn stratojn, ho ve, Kreuzo, mia edzino, malaperas: mi neniam scios, ĉu detenita de fatala okazaĵo, de laceco aŭ pro tio, ke ŝi ne povis trovi la ĝustan vojon.
À ces mots, qui doublent mes alarmes, / je ne sais quel délire égara mes esprits ; / mais, tandis qu'éperdu, tremblant d'être surpris, / aux lieux les moins frayés je confiais ma fuite, / ma chère épouse, hélas ! que je crois à ma suite... / Sort cruel ! est-ce toi qui nous en séparas ? / Le chemin, trop pénible, arrêta-t-il ses pas ? / Ou dans ces noirs sentiers s'est-elle enfin perdue ? / Je ne sais.

Nu, mia hometo ŝajnis al mi nek vojerarinta, nek mortanta pro laceco, malsato, soifo, aŭ timo.
Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.

Li bezonis plurajn sonkaptaĵojn por atingi akcepteblan version de la kantado de "Have a Cigar", pro sia malalta voĉgamo, sed ankaŭ laceco kaŭzita de la surbendigo de "Shine on you crazy diamond".
Il lui faut plusieurs prises pour parvenir à une version acceptable du chant sur Have a Cigar, du fait de sa faible tessiture, mais aussi de la fatigue entraînée par l'enregistrement du chant de Shine On.

Ni estas mortaj pro laceco.
Nous sommes mortes de fatigue.

La kuloj estis tiom pikemaj, ke malgraŭ mia laceco mi ne povis endormiĝi.
Les moustiques étaient si voraces que, malgré ma fatigue, je n'ai pu m'endormir.

Plu moviĝi unu colon estis doloro kaj laceco de volo kaj membroj.
Avancer d’un seul pouce était une douleur et une fatigue tant pour la volonté que pour les membres.

Spite mian lacecon mi agis kiel eble plej bone.
En dépit de ma fatigue, j'ai fait de mon mieux.

Tiuj festoj estas okazo por la junuloj kuniĝi kaj ankaŭ taksi sin, laŭ socia kriterio, dank'al vestoj, kaj pri rezisto al laceco, iu danco povas daŭri tre longtempe kun kompleksaj kaj rapidaj paŝoj, kiuj postulas klopodon kaj teknikon.
Ces fêtes étaient l'occasion pour les jeunes de se rencontrer et aussi de s'évaluer, sur le plan social, grâce aux habits, et celui de la résistance à la fatigue, une même danse durant parfois très longtemps avec des pas complexes et rapides demandant effort et technique.

Malrapide Teodeno residiĝis, kvazaŭ laceco ankoraŭ baraktus por regi lin kontraŭ la volo de Gandalfo.
Théoden se rassit lentement, comme si la fatigue luttait pour le dominer de nouveau contre la volonté de Gandalf.

Invadite de delica laceco, ni endormiĝis brakumante unu la alian.
Une délicieuse lassitude nous ayant envahis, nous nous endormîmes, aux bras l'un de l'autre.

La sciiĝo, ke lia mastro ankoraŭ vivas, stimulis lin al lasta klopodo preter pensoj pri laceco.
Savoir que son maître était encore en vie le poussait à un dernier effort, au-delà de toute sensation de fatigue.

Tiuj dancoj estas ankaŭ la tempo por « rompi la lacecon » post la lacegiga laboro sur la kampoj.
Ces danses sont également l'occasion de « casser la fatigue » après le travail harassant des champs.

Laboru sen pigreco, lernu sen laceco.
Travaille sans paresse, apprends sans fatigue.

Sub la influo de la trolumo de la bruo, varmo kaj senlima laceco, la okuloj de Vinicius komencis fermi sin.
Sous la caresse des rayons solaires et de la chaleur, Vinicius fermait les yeux.

Korpa laceco estas anima sano.
La fatigue du corps est la santé de l'âme.

En tiu konfuzo, en tiu laceco, necerteco kaj aflikto li perdadis sian sanon, kaj eĉ la belecon.
En ce combat intérieur, ces souffrances, cette perplexité et cet énervement, sa santé, sa beauté aussi s’étiolaient.

Tie ili kuŝiĝis unu apud la alia, sed Acte, malgraŭ la laceco, ne povis endormiĝi.
Elles se couchèrent côte à côte; mais, malgré la fatigue, Acté ne put s’endormir.

Li svenis pro malsato kaj laceco, sed iom poste li rekonsciiĝis.
Il s'évanouit de faim et de fatigue, mais revint à lui peu après.

Laceco min falemigis, sed mi supreniris, kelkfoje haltante por singulti je feliĉo.
La fatigue me faisait m’abandonner, mais je montai, m’arrêtant uniquement pour sangloter sottement de bonheur.

La tuta laceco ŝajnis forlasinta lin.
Toute lassitude semblait l’avoir quitté.

Tiuj ĉi pacientoj povas sperti ankaŭ profundan lacecon.
Beaucoup de ces patients peuvent aussi avoir une dermite de stase coexistante.

Ili stumblis antaŭen kapturnaj pro laceco, kaj nepovantaj pensi pri io krom siaj kruroj kaj piedoj.
Ils trébuchaient, étourdis de fatigue, incapables de penser à quoi que ce soit d’autre que leurs pieds et leurs jambes.