leteri oor Frans

leteri

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

écrire

werkwoord

écrire à

voorbeelde

Godwin legis la Leterojn Verkitajn en Svedio, Norvegio kaj Danio, kaj pri tio skribis pliposte : « Se iam ekzistis libro, kiu antaŭkalkulis enamigi viron por sia aŭtorino, tiu ĉi ja ŝajnas al mi esti la libro.
Il a lu ses Lettres écrites de Suède, de Norvège et du Danemark et les complimentera plus tard sans la moindre réserve « si jamais un livre a été conçu pour rendre un homme amoureux de son auteur, il m'apparait clairement que c'est de celui-ci qu'il s'agit.

La enhavo de la letero estis sekreta.
Le contenu de la lettre était secret.

Ni ricevis tujan respondon al nia letero.
Nous avons reçu aussitôt une réponse à notre lettre.

Leteroj de Ninon de Lenclos, de S-ino de Maintenon, de la princino des Ursins, S-ino de Caylus, ktp., kolektitaj fare de A. Delanoue.
Lettres de Ninon de l'Enclos, de Mme de Maintenon, des Ursins, de Caylus, etc., recueillies par A. Delanoue.

La leter-pivoto estas "i".
Sa lettre non envoyée est le "I".

Tiu ĉi letero ne estas sufiĉe afrankita.
Cette lettre n'est pas suffisamment affranchie.

La letero entenis multajn ortografiajn erarojn, ĉar ŝi estis haste skribita.
La lettre contenait beaucoup de fautes d'orthographe parce qu'elle avait été écrite à la hâte.

Paŭlo el Tarso, en siaj leteroj, diras ke Jesuo estas la Sinjoro, Κυριος, Kurios, vorto uzata de la Septuaginto tradukanta la Tetragraman יהוה, YHWH, Dion, same kiel en Mk (12,21) kaj en Psalmo 118, 22, kaj en Johano 12 ,37-38 reprenanta el Jesaja 53,1: do laŭ Paŭlo, Jesuo estas Dio.
Paul de Tarse, dans ses Épîtres, dit que Jésus est Seigneur, Κυριος, Kurios, mot employé pour Dieu dans la Septante où il traduit le Tétragramme יהוה, YHWH, et dans le Nouveau Testament (par ex. Mc 1211, citation de Ps 11822 ; Jn 1237-38 qui reprend Is 531), et par conséquent qu'il est Dieu.

Mi ankoraŭ ne respondis al la letero de Tom.
Je n'ai pas encore répondu à la lettre de Tom.

Se tiu letero falus en la manojn de Stepeltono, ŝia propra vivo ne estus sekura.
Si sa lettre tombait entre les mains de Stapleton, sa propre existence serait compromise.

Al mi ŝajnas - mi juĝas laŭ la letero - ke vi estas kuraĝa kaj honesta knabino, simila al Becky - amikino de Tom Soyer el la fama libro de via sampatrujano Mark Twain.
Il me semble – à en juger par ta lettre – que tu es une fille courageuse et honnête, semblable à Becky, l’amie de Tom Sawyer dans le célèbre livre de ton compatriote Mark Twain.

Mi ne memoras, ĉu mi enpoŝtigis la leteron.
Je ne me souviens pas si j'ai posté la lettre.

Mi ricevis ŝian leteron pasintsemajne.
J'ai reçu sa lettre la semaine dernière.

Zorgu, ke la reĝo ricevu la leterojn, kiujn mi sendas, kaj venu al mi kun tia rapideco, kvazaŭ vi kurus de la morto.
Fais parvenir au roi les lettres que je lui envoie, et viens me rejoindre aussi vite que si tu fuyais la mort.

Jen estas letero por vi.
Voici une lettre pour toi.

— Kial oni transdonis la leteron al ci, anstataŭ sendi ĝin pere de sklavo?
– Pourquoi t’a-t-on chargé de cette missive, au lieu de me l’envoyer par un esclave?

Mi devas skribi leterojn.
Je dois écrire des lettres.

En ĉiu dua tago li skribis al ŝi leteron.
Tous les deux jours il lui écrivait une lettre.

Mi ricevis de ŝi eĉ ne unu leteron.
Je n'ai pas reçu même une lettre d'elle.

Mi tuj skribu leteron al li.
Il faut que je lui écrive immédiatement une lettre.

Mi havas leteron de vi.
J'ai une lettre de toi.

Ĉu vi povus sendi tiun leteron al Japanio?
Pouvez-vous envoyer cette lettre au Japon ?

Greenpeace Japan sendis leteron [japane] je la 29-a de novembro, postulante de la estro de la gubernio Kagoŝima ne aprobi la refunkciigon de la centralo.
Greenpeace Japon a envoyé une lettre le 29 Novembre, demandant au Gouverneur de la Préfecture de Kagoshima de ne pas autoriser le redémarrage de la centrale.

Ne forgesu, ke vi enpoŝtu ĉi tiun leteron survoje al la lernejo.
N'oublie pas de poster cette lettre sur le chemin de l'école.

Li ricevis leterojn kaj telefonojn kun minacoj.
Il avait reçu des appels de menaces, des courriels.