liberigito oor Frans

liberigito

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

affranchi

naamwoord

voorbeelde

La versio alfa estis liberigita la 1-an de majo 2014, sekvita de versio beta la 21-an de julio 2014.
La version alpha est parue le 1 mai 2014, suivie de la version bêta parue le 21 juillet 2014.

Griŝkin estas bela: ŝia rusa okulo estas substrekita por ĝin emfazi; liberigita el sia korseto ŝia akceptema brusto aŭgurigas pneŭmatan feliĉegon.
Grishkin est belle : son œil russe est souligné pour l'accentuer ; décorsetée, sa poitrine accueillante promet une félicité pneumatique.

Justine ou les Malheurs de la vertu ("Justine aŭ la malbonsortoj de l' virto") estas la unua verko de la Markizo de Sade aperinta dum lia vivo, en 1791, unu jaron post esti liberigita de la Franca revolucio.
Justine ou les Malheurs de la vertu est le premier ouvrage du marquis de Sade publié de son vivant, en 1791, un an après avoir été rendu à la liberté par la Révolution et l’abolition des lettres de cachet.

Sed tiu montris al li liston de personoj, invititaj en Antiumon, kiun matene alportis al li liberigito de la cezaro.
Celui-ci lui montra la liste, apportée le matin même, par un affranchi de César, des personnes invitées à Antium

Post pridemando preskaŭ ĉiuj ostaĝoj estis liberigitaj.
Finalement après d'âpres négociations, les otages sont tous libérés.

Helius, liberigito de Nero, anoncis fine en la senato lian revenon.
Hélius, affranchi de Néron, avait enfin avisé le Sénat du retour de l’empereur.

Plejparto de okcidentaj unudiaj religioj havas doktrinojn, laŭ kiuj nur "(s)elektitaj" aŭ "bonaj" membroj de unu sola vera kredo estos "savitaj" aŭ "liberigitaj" de la venonta juĝo kaj kolero de Dio.
La plupart des religions monothéistes ont des doctrines qui affirment que des membres « choisis » ou « dignes » de la seule vraie foi seront « épargnés » ou « délivrés » du jugement et de la colère de Dieu à venir.

La unua de multaj sukcesaj enmetoj al Nordameriko okazis kiam 50 paroj el Anglio estis liberigitaj en Brooklyn, Novjorko, en 1852.
La première des nombreuses introductions réussies en Amérique du Nord fut celle de cinquante couples originaire d'Angleterre ont été lâchés dans New York, par les membres de la Central Park Commission vers 1852.

Septembre de 2009 ina plenkreskulo, post esti kaptiva dum 12 jaroj en privata rezervejo, estis ligita al radiotransmisiilo antaŭ esti liberigita en naturon ĉe la Nacia Parko Pau Brasil (iam NP Monte Pascoal), en la subŝtato de Bahio.
En septembre de la même année, une femelle adulte, détenue pendant douze ans dans une réserve privée, a été équipée d'un émetteur radio avant d'être remise en liberté dans les environs du Parc national de Pau Brasil (en) (anciennement : Parc national Monte Pascoal) dans l'état de Bahia.

10-a de septembro: Luksemburgio estis liberigita de la Usona Unua Armeo.
10 septembre : La ville de Luxembourg est libérée par la 1re Armée américaine.

La 20-an de decembro 2013 li estis amnestiita de prezidanto Vladimir Putin kaj samtage liberigita.
Après dix ans d'incarcération, il est gracié par le président Vladimir Poutine et libéré le 20 décembre 2013.

En 1651, Mazarin devis provizore ekzili sin pro la disvolviĝo de la Frondo, kaj Conti estis liberigita la 7-an de februaro.
En 1651, devant la Fronde, Mazarin est obligé de s'exiler, Conti est libéré le 7 février.

Liberigita en la 10-a de aŭgusto 1356, post naŭ jaroj de mallibereco en Anglio, post promeso pagi ostaĝmonon je 700000 orguldenoj, kiu ankoraŭ ne estis finpagita je lia morto.
Il est libéré le 10 août 1356, après neuf ans de captivité dont la majeure partie en Angleterre, après s'être engagé à verser une rançon de 700 000 florins d'or, rançon en partie payée avant que sa mort au combat n'y mette terme.

Post la lokigo de la urbo la loĝantoj estis liberigitaj de la imposto por la periodo de 12 jaroj.
Dans le but de promouvoir le repeuplement de la région, les nouveaux colons furent exempts de taxes durant dix ans.

La arboj estas faligitaj, kaj la tereno estas liberigita.
Les arbres sont abattus et le terrain est dégagé.

La kabo estis liberigita de la kanadaj soldatoj en septembro 1944.
Le cap fut libéré par les soldats canadiens en septembre 1944.

Liberigita Teatro.
Teatro Libero.

La batalado pluis ĝis la 9a de majo, kiam la Ruĝa Armeo eniris en preskaŭ liberigita urbo.
Les combats vont durer jusqu'au 10 septembre, l'Armée rouge ramenant constamment de nouvelles troupes fraîches.

Dum 1954 li estis liberigita sen la rajto reveni al Litovio.
Elles sont libérées en 1960 sans droit de retour en Ukraine.

Li estis poste liberigita kaj elmigris al Orienta Germanio.
Il fut, plus tard, libéré, et émigra en Allemagne de l'Est.

"Tiu ulo, Sinono, kiu tre bone konis la grekan arton trompi, siajn jam liberigitajn manojn levis ĉielen:"
" Le fourbe, chez les Grecs instruit dans l'art de feindre, / levant au ciel ses bras remis en liberté : "

Ekzalta simplanimulo, nutrita de anarĥiistaj sloganoj, li fariĝas vagabondo kiam li estas liberigita el la frenezulejo, kien kondukis lin lia faro.
Esprit simple et exalté, nourri de slogans anarchistes, il devient vagabond à la suite de sa libération de l'asile où son geste l'avait conduit.

Pli malpli frue la ostaĝoj estos liberigitaj.
Tôt ou tard les otages seront libérés.

La malliberulo estis liberigita hieraŭ.
Le prisonnier a été remis en liberté hier.

Fine de la dua mondmilito la urbo estis liberigita la 6-an de majo 1945 fare de usona armeo de generalo Patton.
À la fin de la Seconde Guerre mondiale, la ville est libérée par l'armée du général Patton.