liberiĝo oor Frans

liberiĝo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

dégagement

naamwoord

libération

naamwoord vroulike

Ĉu la morto estas la nura ebla liberiĝo?
La mort est-elle la seule libération possible ?

Soortgelyke frases

milito de nacia liberiĝo
guerre de libération nationale

voorbeelde

Centoj da miloj da personoj manifestaciis ĉirkaŭ la malliberejo, la policejoj kaj la juĝejoj postulante lian liberiĝon, al kiu konsentis fine la justico kontraŭvole.
Des centaines de milliers de personnes manifestent autour de la prison, des commissariats et des palais de justice demandant sa libération, ce que la justice accorde à contrecœur.

Mi ankoraŭ ne liberiĝis de mia aĉa malvarmumo.
Je ne me suis pas encore remis de mon mauvais rhume.

La celo de puno estas neniu alia ol rehonorindiĝo, liberiĝo.
Le but du châtiment n'est autre que la réhabilitation, l'affranchissement.

Ne facilas liberiĝi de malbonaj kutimoj.
Ce n'est pas facile de se débarrasser des mauvaises habitudes.

Mi volas liberiĝi de tio.
Je veux m'en débarrasser.

De fiksita malbona kutimo oni liberiĝas nur pene.
Une fois prise, il est difficile de se départir d'une mauvaise habitude.

Rikardo fine liberiĝis la 4-a de februaro 1194.
Richard est finalement libéré le 2 février 1194.

Mi ne povas liberiĝi el la laboro nun.
Je ne peux pas partir du travail pour l'instant.

Mi bezonis pli ol unu monaton, por liberiĝi el mia malvarmumo, sed nuntempe mi bone fartas.
Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.

Ĉu nur morto estas liberiĝo?
La mort est-elle l'unique délivrance ?

Nu, el la duko aŭ el mi konsentu liberiĝi, el inter la du necesas elekti: edziniĝi kun li, aŭ sekvi min.
Or du duc ou de moi souffrez qu’on vous délivre, il faut choisir des deux, l’épouser, ou me suivre.

Provante liberiĝi de sia edzo, Milena Jesenská komencis labori kiel tradukisto kaj instruis la ĉeĥan lingvon ; unu el ŝiaj studentoj estis la aŭstra verkisto kaj eseisto Hermann Broch.
Cherchant à se libérer de son époux, Milena Jesenská commença à travailler comme traductrice et à donner des cours de tchèque ; l'un de ses étudiants était l'écrivain et essayiste autrichien Hermann Broch.

Kiam oni senfatrasigas sian vestoŝrankon, oni liberiĝas de multaj aĵoj nebezonataj.
Lorsqu'on range son armoire à linge, on se débarrasse de beaucoup de choses dont on n'a pas besoin.

Iom da tempo post ilia liberiĝo, Winston eĉ vidis ĉiujn tri en la Kaŝtanarba Kafejo.
Quelque temps après leur libération, Winston les avait vus tous trois au Café du Châtaignier.

Kiam oni tuŝas la korpon, la receptoroj estantaj en la haŭto sendas mesaĝojn en la cerebron kaj kaŭzas liberiĝon de kemiaĵoj, ekzemple endorfinoj.
Quand le corps est touché, des récepteurs dans la peau envoient des messages au cerveau causant la libération de produits chimiques tels que l'endorphine.

Ekde ŝia liberiĝo de la aresto ŝi iĝis alia persono.
Depuis sa mise en liberté, elle est devenue une autre personne.

Dum pluraj jaroj, la pedofiloj profitos de politikaj subtenoj, prezentante sian seksecon kiel la lastan bastionon «faligendan kadre de la seksa liberiĝo».
Durant plusieurs années, les pédophiles continuent de bénéficier de soutiens politiques en présentant leur sexualité comme le dernier bastion devant « être pris d'assaut dans le cadre de la libération sexuelle ».

Mi liberiĝis de ĉiuj miaj poli- kotonaj t- ĉemizoj.
Je me suis débarrassé de tous mes t- shirts en polycoton.

Vi liberiĝu el tiu malbona kutimo.
Tu devrais te débarrasser de cette mauvaise habitude.

Ne estas facile liberiĝi de malbonaj kutimoj.
Ce n'est pas facile de se débarrasser des mauvaises habitudes.

La stoikisto Epikteto vidas en li la modelon de saĝulo, kiu volas liberiĝi el homaj konvencioj por reveni al naturo.
Le stoïcien Épictète voit en lui le modèle du sage, qui cherche à s'affranchir des conventions des hommes pour revenir à la nature.

La devigita laboro haltis en ĉiuj subkoncentrejoj de Mauthausen kaj la arestitoj koncentriĝis por la preparo de sia liberiĝo - aŭ la defendon de tendaroj okaze de ebla atako de divizioj de SS koncentriĝintaj en la regiono.
Le travail cessa dans tous les sous-camps de Mauthausen et les prisonniers se préparaient à leur libération ou à la défense des camps contre un possible assaut des unités SS positionnées dans la zone.

Mi ne sukcesas liberiĝi de tiu damnita frazo!
Je n'arrive pas à me débarrasser de cette bon Dieu de phrase !

La malliberulinoj liberiĝis.
Les prisonnières ont été libérées.