longa oor Frans

longa

/ˈlonɡa/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

long

adjektief manlike

Frazo ne devas esti longa, por ke ĝi belu.
Une phrase n'a pas besoin d'être longue pour être belle.

longue

adjektief vroulike

Frazo ne devas esti longa, por ke ĝi belu.
Une phrase n'a pas besoin d'être longue pour être belle.

grand

adjektief manlike

Qui a une hauteur relativement grande.

Tiu estas la plej longa romano, kiun mi iam ajn legis.
C'est le plus grand roman que j'ai jamais lu.

longueur

naamwoord vroulike

Senŝeligu la ovojn kaj tratranĉu ilin laŭ longa direkto.
Écalez les œufs et coupez-les en deux dans le sens de la longueur.

étendue

verb noun

Soortgelyke frases

longa fingro
doigt du milieu · majeur · médium · médius

longa hararo
chevelure

longa dosiernomo
nom de fichier long

longa filmo
long métrage

de tre longa tempo
de tout temps

voorbeelde

Vivu longe kaj bonfartu.
Vivez vieux et prospérez.

Tiu nova medikamento longe efikas.
Ce nouveau médicament a un effet à longue durée.

Vi povas tiom longe resti, kiom vi volas.
Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.

Ĝia asteroida nomo 4015 Wilson-Harrington (aŭ 4015 Vilsono-Haringtono) estas plej longa nomo de asteroido kun 17 literoj.
Peu de choses la distinguent des autres comètes, sinon qu'elle est également désignée comme un astéroïde, (4015) Wilson-Harrington (qui, fortuitement, est actuellement le plus long nom d'astéroïde, avec 17 lettres).

Tiuj 39 jaroj konsistigas la plej longan urbestran tempon de ĉiuj urbestroj de Rennes.
Ces 39 ans constituent le mandat le plus long des maires de la ville.

Dosiernomo estas tro longa
Nom de fichier trop long

Sola figuro venis direkte al li, de la alia finaĵo de la longa, brile lumigata koridoro.
Une silhouette solitaire venait vers lui de l’extrémité du long couloir brillamment éclairé.

Kiel longe la ĉasteamo ankoraŭ kunprenos vin?
Combien de temps crois-tu que la chasse te gardera ici?

Kiom longe vi estis tie ĉi?
Depuis combien de temps es-tu ici?

Rondira vojaĝo pli longas ol rektavoja.
Faire un aller-retour est plus long qu'un trajet direct.

Mi tre longe ne plu faris tion.
Voilà bien longtemps que je n'ai plus fait ça !

Jam longe antaŭ sia unua vojaĝo al Hispanio en 1865, li dediĉis do multajn verkojn al « hispanaj temoj » : la enigman dancistinon de Lola el Valencio (Lola de Valence), kvazaŭ ŝi ĵus eliris el melankolia poemo de Baudelaire, ŝi ŝajnas respondi al la romantika gitaristo de La Hispana Kantisto (Le Chanteur espagnol).
Déjà bien avant son premier voyage en Espagne en 1865, Manet consacre plusieurs toiles à ce qu’il désigne lui-même comme des « sujets espagnols » : danseuse Lola de Valence, et le guitarero du Chanteur espagnol.

Kaj kvankam la frazo "paco por la mondo" ŝajnas alloga, la aliro al paco en la mondo estas tre longa kaj plenplena je malbeleco.
Et bien que la phrase "paix au monde" paraisse attirante, le chemin de la paix dans le monde est très long et rempli de turpitudes.

Kiom longe vi konas Jim Robinson?
Depuis combien de temps connaissez-vous Jim Robinson ?

Kaj du funkciuloj kondukantaj sur la podion timidan estaîon, vualitan en longan kapuçon.
Et voici deux huissiers qui escortent à la tribune cet être timide, enveloppé dans sa grande cape longue.

Ŝi fikse rigardis min dum longa tempo.
Elle m'a regardé fixement pendant longtemps.

Lia vivo estis longa malsukcesaro.
Sa vie fut une longue succession d'échecs.

Mi longe parolis kun ŝi.
J'ai eu une longue conversation avec elle.

La okuloj de la insekto estas ruĝaj, ambaŭ antenoj estas longaj kiel la korpo.
Ses yeux sont rouges et ses antennes aussi longues que le corps.

Kiom longe daŭris la Centjara Milito?
Combien d'années a duré la Guerre des Cent Ans ?

”Vi ne longe lo ̧os en Morton; ne, ne!”
Vous ne resterez pas longtemps à Morton; non, non!

La sistemaj elfosadoj okazis de 1956 ĝis 1962 fare de greka arkeologo Nikolaos Verdelis, kiu elterigis 800 m longan pli-malpli unuecan vojon kaj entute 1100 m.
Des fouilles systématiques ont finalement été entreprises de 1956 à 1962 par l'archéologue grec Nikolaos Verdelis qui a découvert un tronçon plus ou moins continu de 800 mètres et des vestiges du tracé sur 1 100 mètres au total.

En la longa kalkulado la tempo komenciĝas la 13-an de aŭgusto 3114 a.K., kaj finiĝos en la dato 13.0.0.0.0, tio estas, la 21-an de decembro 2012 pp.
Cela signifie que le quatrième monde atteindra la fin de son 13e baktun ou la date maya du 13.0.0.0.0 le 21 décembre 2012.

Ĉeflinia etendaĵa longo
Longueur des extensions de la ligne d' en-tête &

La intrigo de la romano, tre patosa kaj teatra, klare profitis de la longa sperto de Aphra Behn kiel verkistino de teatraĵoj.
L’intrigue du roman, très théâtrale, a bénéficié de la longue expérience d’Aphra Behn en tant que dramaturge.