longa fingro oor Frans

longa fingro

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

médius

naamwoord manlike

Le doigt du milieu qui est aussi le plus long.

majeur

naamwoord manlike

Le doigt du milieu qui est aussi le plus long.

doigt du milieu

naamwoord manlike

Le doigt du milieu qui est aussi le plus long.

médium

naamwoord

Le doigt du milieu qui est aussi le plus long.

voorbeelde

— Nu, nun ĉio estas klara, — diris Voland, per sia longa fingro frapetante la manuskripton.
Eh bien, tout est clair, dit Woland en tapotant le manuscrit de son long doigt.

Tiu estis la dekstra mano, kaj mankis la longa fingro.
C'était la main droite, et l'annulaire manquait.

Fine ambaŭ brakoj, kun longaj fingroj fleksitaj kaj tikantaj, grifece iris al lia kolo.
Finalement, les deux bras, armés de longs doigts pliés et crispés, s’approchèrent de son cou.

Li havis longajn tremetajn fingrojn tiel viglajn kaj senripozajn kiel insektaj antenoj.
Il avait de longs doigts, aussi agiles et aussi mobiles que les antennes d’un insecte.

Via lango longas unu fingron, sed per ĝi vi povas endanĝerigi vian korpon, kiu mezuras ses piedojn.
Ta langue mesure un pouce, cependant, par elle, tu peux mettre en danger ton corps qui mesure six pieds.

La ekstera fingro estas "ege longa kaj svelta"; la interna kaj malantaŭa fingro estas relative mallongaj kaj dikaj.
Le doigt externe est assez long et mince ; le doigt intérieur et les doigts arrières sont relativement courts et épais.

Z. m. carolinensis havas pli longajn flugilojn kaj fingrojn, pli mallongan bekon kaj estas pli malhela.
Z. m. carolinensis a de plus longues ailes et de plus longs doigts, un bec plus court et une coloration plus sombre.

Ŝi agrafis sian ĉemizon per siaj longaj kaj delikataj fingroj.
Elle agrafa sa chemise de ses doigts longs et délicats.

Ties longaj kruroj kaj fingroj estas adapto por kapti kaj manĝi birdojn.
Ses longues pattes et ses doigts sont adaptés à la capture et la consommation d'oiseaux.

La malantaŭa fingro estas longa kaj rekta.
Le dos est long et droit.

La meza fingro estas tre longa kaj povas esti uzata por kroĉikapti aĵojn, dum protuberanco subfingra permesas ke la fingro povas fermiĝi sen lasi vakuon, kio helpas kapti.
Le doigt médian est très long et peut être utilisé pour saisir des objets, et la protubérance située sur la face inférieure de celui-ci permet à l'oiseau de fermer sa patte sans laisser de fente.

La meza fingro estas la plej longa.
Le majeur est le plus long doigt.

Ili kutime havas longajn malantaŭajn krurojn kiuj faldiĝas sub ili, pli mallongajn antaŭajn krurojn, membranecajn fingrojn senungajn kaj ne havas vostojn, sed ja grandajn okulojn kaj glandan malsekan haŭton.
Ils ont généralement de longs membres postérieurs repliés sous leur corps, des pattes antérieures plus courtes, des orteils palmés sans griffes, pas de queue, de grands yeux et une peau glandulaire humide.

Kaj la kamerao esence sekvas tiujn kvar fingrojn kaj rekonas iun ajn geston, kiun li faras tiel ke li povas ekzemple iri al mapo de Long Beach, pligrandigi aŭ malpligrandigi ĝin, ktp.
La caméra suit en fait les quatre doigts et reconnaît tous les gestes qui sont faits donc, il peut simplement afficher, par exemple, une carte de Long Beach, zoomer, dézoomer, etc.

"De longe malamata de Olimpo, mi senutile trenas mian vivon, ekde kiam la patro de l' dioj, la reĝo de l' homoj, min frapatingis per la vento de sia fulmotondro, kaj min markis per sia fajra fingro".
" Aux enfers dès longtemps mon ombre dut descendre ; / depuis longtemps je meurs ; et mes jours odieux / sont à charge à la terre, et maudits par les dieux, / depuis que Jupiter, qui dut me mettre en poudre, / m'a flétri de ses feux, et frappé de sa foudre. "

La plejaĝuloj decidis, ke li iros prizonen anstataŭ Khamon, sen eskorto, kun la brakoj dorse ligitaj; kaj estis malpermesite frapi lin je la koro, por ke li vivu pli longe, aŭ krevigi al li la okulojn, por ke li povu vidi ĝisfine sian torturon, aŭ ĵeti ion kontraŭ lin aŭ lin tuŝi per pli ol tri fingroj kune.
Les Anciens décidèrent qu’il irait de sa prison à la place de Khamon, sans aucune escorte, les bras attachés dans le dos ; et il était défendu de le frapper au cœur, pour le faire vivre plus longtemps, de lui crever les yeux, afin qu’il pût voir jusqu’au bout sa torture, de rien lancer contre sa personne et de porter sur elle plus de trois doigts d’un seul coup.