longtempe oor Frans

longtempe

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

longtemps

bywoord

Mi ne volas resti ĉi tie pli longtempe ol necesas.
Je ne veux pas rester ici plus longtemps que nécessaire.

à long terme

bywoord

voorbeelde

Tie ni vivis longtempe apud la riverego.
Nous avons vécu là-bas pendant longtemps, près du fleuve.

Mi forestis longtempe.
J'ai été absente longtemps.

Zinn restis amiko kun la fratoj Dan kaj Philipp Berrigan longtempe post tiu epizodo.
Zinn est resté ami avec les frères Dan et Philipp Berrigan bien après cet épisode.

Kaj dum longtempe ne pluvis.
Il n'a pas plu pendant une éternité.

La Dua Mondmilito ne devis daŭri longtempe.
La Deuxième Guerre Mondiale devait être très rapide.

La monaĥoj estis foririntaj antaŭ longtempe, kiam laŭ dokumento de 1369, Verdelet feŭde dependis de senjorlando de Lamballe, verŝajne de Olivier du Vauclerc, kapitano de kastelo de Lamballe.
Les moines ont déserté les lieux depuis longtemps quand selon un document de 1369, le Verdelet dépend féodalement de la seigneurie de Lamballe, probablement par Olivier du Vauclerc, capitaine du château de Lamballe.

Mi atendis tiun vesperon tro longtempe.
J'ai attendu cette soirée depuis trop longtemps.

Ili atendigis lin longtempe ekstere.
Ils le firent attendre un long moment dehors.

Li longtempe restadis en Londono.
Il séjourna longuement à Londres.

Tamen eblas diri, ke de longtempa vido la senlaboreco malkreskiĝas.
Pour la période observée, le taux de chômage s'est faiblement accru.

Karolo la 5-a povis nur konstati la volon pri aŭtonomeco de la duklando kaj sciis ke sen la aprobo de la loĝantaro, milita konkero ne povus atingi longtempan rezulton.
Charles V ne peut que constater la volonté d'autonomie du duché et sait que sans l'approbation de la population, une conquête militaire n'aurait aucun résultat à long terme.

Longtempe li funkciis kiel direktoro de Urba muzeo en proksima urbeto Volyně.
Il a longtemps exercé la fonction de directeur au Musée Municipal de la petite ville de Volyně.

Longtempe malpermesita la instruado en la Nacia Eduksistemo, la okcitana ĉesis esti regule parolata sur la stratoj jam en la 1920aj jaroj sed restis en kelkaj periferiaj popularaj kvartaloj (Lalande kaj Saint-Cyprien) kie oni povis ĝin aŭskulti ĝis la 1960aj jaroj.
Longtemps interdit d'enseignement dans l'Éducation nationale, l'occitan a cessé d'être régulièrement parlé dans la rue vers les années 1920 en dehors de quelques quartiers populaires comme Lalande et Saint-Cyprien où l'on pouvait l'entendre jusque dans les années 1960.

Ŝi povas resti en la ateliero longtempo.
Elle reste longtemps dans l'atelier avec lui.

En 1928, la loka OGPU arestis grupon da inĝenieroj en Nord-Kaŭkaza urbo Ŝaĥti, akuzante ilin je konspirado kun iamaj posedantoj de la karbominejoj (la posedantoj vivis longtempe jam eksterlande) por saboti la sovetan ekonomion.
En 1928, la police arrêta un groupe d'ingénieurs dans la ville de Chakhty, près de Rostov-sur-le-Don, dans le sud de la Russie, les accusant de conspirer avec les anciens propriétaires des mines de charbon – vivant alors à l'étranger – afin de saboter l'économie soviétique.

Malgraŭ ke li estas tre pia, oni ne pensis ke li vivus longtempe kaj ke li iĝus la plej fama religia homo en Kebekio.
Bien qu'il soit très pieux, rien ne laisse présager qu'il puisse vivre longtemps et qu'il devienne l'homme religieux le plus célèbre au Québec.

Longtempe ligita al la ministerio pri ŝiparo, al tiu pri kolonioj, poste al tiu pri transmaro, ĝi estis malofte memstara ministerio antaŭ 1893.
Longtemps rattaché au poste de ministre de la Marine, le ministère des Colonies, puis de l'Outre-mer, fut rarement un ministère à part entière avant 1893.

Fojfoje ni trovas araneegojn en nia domo, sed ili neniam restas longtempe, ĉar ili preferas vivi en arbaro.
Nous trouvons parfois de grosses araignées dans notre maison, mais elles ne restent jamais longtemps car elles préfèrent vivre dans les bois.

De longtempe iu drako, veninta el infero detruis liajn kampojn kaj formanĝis bestojn kaj loĝantojn.
De plus un horrible dragon sortit de la mer et vint ravager ses domaines, dévorant hommes et bestiaux.

Oni ne lasis lin instrui longtempe.
Il est condamné à ne plus enseigner.

Grieg havis longtempan intereson pri la popola muziko de sia hejmlando Norvegio, kaj Grainger disvolvis specialan intereson pri la popolaj kantoj de kampara Anglio.
Grieg s'est longtemps intéressé à la musique populaire traditionnelle de son pays natal la Norvège, et Grainger fait de même en Angleterre grâce à un phonographe à cylindre de cire.

Ŝi longtempe elserĉis ĉapelon por si.
Il lui a fallu beaucoup de temps pour choisir un chapeau.

Pro la strategia situo ĉe la buŝo de la Oude IJssel kaj la Gelderse IJssel, Doesburg longtempe estis grava fortesurbo.
En raison de son emplacement stratégique à la jointure du Vieil Yssel et de l'IJssel, Doesburg a longtemps été une place forte d'importance.

La navigado estis longtempe aktiva sur Dordogne, kun intensa trafiko de ĉiuspecaj varoj.
La navigation fut longtemps active sur la Dordogne, avec un trafic intense de marchandises de toutes sortes.

La pilotoj de Air France longtempe portis la nigran kravaton (sed de nelonge povas elekti la maristan bluon) por memorigi la funebron de Mermoz (kaj de Guynemer por la militistoj.)
Les pilotes d'Air France ont longtemps porté la cravate noire (mais depuis peu peuvent opter pour du bleu marine), pour rappeler le deuil de Mermoz (et de Guynemer pour les militaires).