majstroverko oor Frans

majstroverko

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

chef-d’œuvre

naamwoord manlike

chef d’œuvre

chef

naamwoord

La Ĝokonda estas la majstroverko de Leonardo.
La Joconde est le chef-d'œuvre de Léonard de Vinci.

chef-d’oeuvre

naamwoord

chef-d'œuvre

naamwoord manlike

La Ĝokonda estas la majstroverko de Leonardo.
La Joconde est le chef-d'œuvre de Léonard de Vinci.

voorbeelde

Ŝi fariĝis sufiĉe aktiva en la loka Teozofia Societo kaj tiam pentris kelkajn el siaj plej famaj verkoj, inkluzive de A Golden Hour, kiun la Nacia Galerio de Aŭstralio priskribis en 2013 kiel « majstroverkon ».
Elle devient active dans la Société théosophique et peint quelques-unes de ses œuvres les plus célèbres, parmi lesquelles A Golden Hour, décrite par la National Gallery of Australia comme un « chef-d’œuvre » quand elle acquiert le tableau en 2013.

La verkon posedas la Nacia Galerio de Londono depost 1863 kaj estas daŭre rigardata kiel majstroverko de la brita pentrado.
La peinture est une possession de la National Gallery depuis 1863 et est toujours considérée comme l'un des chefs-d'œuvre de l'art britannique.

Ĝi konstituas la nura mezepoka restaĵo de la Granda Placo kaj estas konsiderata majstroverko de la civila gotika arkitekturo kaj pli partikulare de la brabanta gotiko.
Il constitue le seul vestige médiéval de la Grand-Place et est considéré comme un chef-d'œuvre de l'architecture gothique civile et, plus particulièrement, du gothique brabançon.

Pisano plenumis siajn ĉefajn majstroverkojn en Florenco, kaj estis multe influita de Giotto di Bondone.
Il a passé toute sa carrière à Florence et fut influencé par Giotto di Bondone.

Estas grandiozaj majstroverkoj de la eŭropa arto.
Ce sont de grands chefs-d’œuvre de l'art européen.

En 1762, li jam estis fariĝinta bonfama portretisto : lia grupportreto James Shuttleworth, liaj Edzino kaj Filino (1764) estas ofte agnoskita de artkritikistoj kiel lia unua vera majstroverko.
En 1762, il était un portraitiste accompli et c'est son portrait de groupe de 1674 James Shuttlework, his Wife and Daughter (James Shuttleworth, sa Femme et sa Fille) qui fut reconnu comme son premier chef-d'œuvre.

Tio ĉi estas vera majstroverko.
C'est un vrai chef-d'œuvre.

Tiu kampanjo estis ĝenerale konsiderita kiel strategia majstroverko kaj estis influa por la disvolvigo de la Schlieffen Plano fine de la 19a jarcento.
La campagne est généralement considérée comme un chef-d'œuvre stratégique et a influencé le développement du plan Schlieffen à la fin du XIXe siècle.

Miavide, tio estas la stampo de majstroverko, de pentraĵo, kiam malĉeestas konkludo.
Et à mon avis, c'est ce qui en fait un chef-d’œuvre : un tableau qui manque de détermination.

La naturalisma metodo atingis la pinton en Los pazos de Ulloa (1886-1887), ŝia majstroverko, kortuŝa pentraĵo de la dekadenco de la kampara galega mondo kaj de la aristokratio, temoj daŭrigitaj en La madre naturaleza (1887), fikcia naturalisma rakonto kio kontraŭe al la verkoj de José María de Pereda, demonstras ke la instinktoj kondukas al peko.
La méthode naturaliste culmine avec Los pazos de Ulloa (1886-1887), son chef-d'œuvre, peinture pathétique de la décadence du monde rural galicien et de l'aristocratie, et sa suite La mère Nature (1887), affabulation naturaliste qui, à la différence de ce que l'on voit dans José María de Pereda, démontre que les instincts conduisent au péché.

Tiu portreto estas aparte rigardita de almenaŭ unu kritikisto kiel la majstroverko de Wright.
Ce portrait est d'ailleurs considéré, par un critique au moins, comme le chef-d'œuvre de Wright.

Jen sendube la ĉefa majstroverko de Diego Velázquez.
C'est le plus grand spécialiste contemporain de la vie et de l’œuvre de Diego Velázquez.

La Ĝokonda estas la majstroverko de Leonardo.
La Joconde est le chef-d'œuvre de Léonard de Vinci.

Oni povas citi ankaŭ tiun de la domo de la Kompanoj de la Devo en Nantes, kiu estas vera artaĵo, majstroverko.
On peut aussi citer celui de la maison des Compagnons du Devoir à Nantes qui est une véritable œuvre d'art, un chef-d'œuvre compagnonnique.

Liaj majstroverkoj estas la Diptiko de Melun kaj la miniaturoj de la Libro de horoj de Étienne Chevalier.
Ses chefs-d'œuvre sont le Diptyque de Melun et les miniatures des Heures d'Étienne Chevalier.

Ŝia portreto konsistigas hodiaŭ la plej prestiĝan majstroverkon de la Wallace-kolekto en Londono.
Le plus ressemblant est sans doute celui qui se trouve aujourd'hui à la Wallace Collection de Londres.

La famigo de Voltaire per la Lettres philosophiques aŭ la Lettres anglaises, publikigitaj en 1734 ŝajnas la unua majstroverko de la epoko de la Klerismo.
La mise sur orbite avec les Lettres philosophiques ou Lettres anglaises, publiées en 1734 apparaît le premier grand travail des Lumières.

Miavide, tio estas la stampo de majstroverko, de pentraĵo, kiam malĉeestas konkludo.
Et à mon avis, c'est ce qui en fait un chef- d" œuvre: un tableau qui manque de détermination.