malafabla oor Frans

malafabla

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

maussade

adjektief

bougon

adjektief

quinteux

adjektief

méchant · froid · mal embouché · malaimable · malcommode · grognon · cruel · désagréable · impoli · incivil · ingrat · pas aimable · rébarbatif · acariâtre · discourtois · gros · méchante

voorbeelde

Mi bedaŭras, ke mi estis tiel malafabla.
Je regrette d'avoir été aussi malaimable.

Ŝi tuj komentis pri lia iom malafabla aspekto.
Elle m’a tout de suite fait remarquer son aspect désagréable.

Harris kaj mi rigardis lin malafable.
Harris et moi lui décochâmes un coup d’œil sévère.

La plata vizaĝo kaj malhelaj okuloj de la maljunulo indikis nenion, sed lia voĉo estis senplezure malafabla.
La figure plate et les yeux sombres du vieillard ne montrèrent rien, mais le mécontentement rendit son ton maussade.

Mi rigardis lin rekte en la vizaĝon kaj senhezite diris al li malafablajn vortojn.
Je l'ai regardé dans le blanc des yeux et je lui ai dit ses quatre vérités.

Mi ne ŝatas liajn malafablajn manierojn.
Je n'aime pas sa façon grossière.

Dum li iris, mi pentis, ke mi tiel malafable parolis al li.
Pendant qu’il allait, je me repentais de l’avoir ainsi brusqué.

Kial vi estas malafabla kontraŭ mi?
Pourquoi es-tu méchante avec moi ?

Miaj infanoj estas tre malafablaj.
Mes enfants sont très méchants.

Estas malafable fiksrigardi iun.
C'est pas gentil de fixer quelqu'un du regard.

Ties flankoj nun estis malhelaj kaj malafablaj, kaj ĝia verto estis en griza nubo.
Les flancs en étaient à présent sombres et lugubres, et son sommet se perdait dans un nuage gris.

La sola verdaĵo estis la ŝaŭma tavolo de palaj loloj sur la mallumaj grasaj supraĵoj de la malafablaj akvoj.
La seule note verte était la mousse d’algues livides à la surface sombre et grasse des lugubres eaux.

Tio, kion vi diris al Tomo, estis malafabla.
C'était méchant, ce que vous avez dit à Tom.

Estis malafable, kion vi diris al Tomo.
C'était méchant, ce que tu as dit à Tom.

Kvankam la tono de la ulo estis malafabla, liaj vortoj estis evidente bonintencaj.
Son ton était aussi désagréable que ses paroles.

Ŝiaj malafablaj vortoj damaĝis ŝin mem.
Ses paroles désobligeantes se sont retournées contre elle.

Nenio povas pardoni lian malafablan konduton.
Rien ne saurait excuser son comportement grossier.

Vi estas aroganta, malafabla kaj stulta.
Tu es arrogante et sotte.

Mi petas al vi, ne plu difektu miajn versojn, malafable ilin legante.
Ne gâtez plus mes vers, je vous en prie, en les lisant d’aussi mauvaise grâce.

Mia pli juna frato estas malafabla, malĝentila kaj malobeema.
Mon petit frère est grossier, mal élevé et désobéissant.

La barono respondis malafable.
Le baron répondit d’un ton maussade.

Kial vi estas malafablaj kontraŭ mi?
Pourquoi êtes-vous méchants avec moi ?

Nia scio faris nin cinikaj, niaj spertoj duraj kaj malafablaj.
Notre science nous a rendus cyniques et brutaux.

Lia frato estis malafabla al mi.
Son frère était méchant avec moi.