maldelikata oor Frans

maldelikata

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

grossier

adjektief manlike

Kiel maldelikata li estas!
Qu'est-ce qu'il est grossier !

rustique

adjektief

(Architecture) Qui n’est pas fini, d’essence ou d’aspect.

vulgaire

adjektief manlike

Qui choque, dérange

fruste · indélicat · robuste · costaud · rude · épais · rustre

voorbeelde

Lia tre maldelikata resumo ne laŭvalore rimarkigas la originalan tekston kaj ties intelektan rafinitecon.
Son résumé très grossier ne rend pas grâce au texte original et à sa sophistication intellectuelle.

Arabella tamen ĉiam maldelikate rifuzas lin.
Toutefois, Sakura ne lui répond jamais de manière négative.

Li ilin parte forgesas dum li estas en tre maldelikata materio; sed, kiel Spirito, li ilin memoras.
Il les oublie en partie pendant son incarnation dans une matière trop grossière, mais il s'en souvient comme Esprit.

Vi estas maldelikata.
Vous êtes indélicat.

Iuj personoj eĉ ne lavas manojn, sed tion oni konsideras maldelikata, kaj en Japanio, kaj en aliaj kulturoj.
Certaines personnes ne se lavent tout simplement pas les mains, mais ceci est considéré comme rustre au Japon comme dans d'autres cultures.

—Ne konvenas tro maldelikate forpuŝi virinon, kiu amis vin.
— Tu ne peux écarter trop brusquement une femme qui t’aime.

”Venu helpi al mi, Li,” grumblis Abe iom maldelikate, puÿante la boaton en la pli profundan akvon.
— Viens m’aider, Li, grogna Abe assez rudement en continuant à pousser le bateau dans l’eau.

Kiel maldelikata li estas!
Qu'est-ce qu'il est grossier !