maldekstro oor Frans

maldekstro

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

gauche

naamwoord vroulike

Supro-maldekstro de la paĝo
Haut & gauche de la page

Soortgelyke frases

Verdo-Maldekstro
Gauche verte

Partio de la Eŭropa Maldekstro
Parti de la gauche européenne

politika maldekstro
gauche

ekstrema maldekstro
extrème-gauche

Partio de la Euxropa Maldekstro
Parti de la gauche européenne

voorbeelde

Normale KDE elektas kaj aktivigas piktogramon per simpla maldekstra musklako. Tio koincidas kun la konduto de TTT-legiloj. Se vi anstataŭe preferas elekti per simpla klako kaj aktivigi per duklako, enŝaltu tiun opcion
Le comportement par défaut de KDE est de sélectionner et d' activer les icônes avec un simple clic sur le bouton gauche de votre périphérique de pointage. Ce comportement est similaire avec la façon de cliquer sur les liens de la majorité des navigateurs web. Si vous préférez sélectionner les icônes avec un simple clic et les activer avec un double clic, cochez cette option

Tie la vojo turniĝas maldekstren.
La route tourne à gauche, là.

Post la balotoj, la dekstro estras 22 urbojn kun pli ol 100 000 enloĝantoj kontraŭ 19 por la maldekstro, kiu do perdis dek urbojn kompare al la balotoj de 2008.
À l'issue du scrutin, la droite détient 22 villes de plus de 100 000 habitants contre 19 pour la gauche, qui perd donc dix villes par rapport au scrutin de 2008 (neuf villes en métropole et une en Outre-mer).

Serĉu tri grandajn arbojn maldekstre.
'Trouver trois grands arbres sur la gauche.'

Turniĝu maldekstren.
Tourne à gauche.

Vi vidas kunlaboranton, trejnitan afrikanon, kun siaj ratoj antaŭ si, kiuj efektive estas maldekstre kaj dekstre.
Vous voyez un opérateur, un africain formé avec ses rats en face qui sont en fait à gauche et à droite.

Kiam li forlasis hospitalon en 1930, Django Reinhardt disvolvita tute nova gitaro tekniko, des pli escepta ĉar ĝi uzas nur du fingroj de sia maldekstra mano, dikfingro sur la ritmo en la ludo.
À sa sortie d’hôpital en 1930, Django Reinhardt a développé une toute nouvelle technique guitaristique, d’autant plus exceptionnelle qu’elle n’emploie que deux doigts de la main gauche (index et majeur) pour les solos.

Mia maldekstra brako endormiĝis.
Mon bras gauche est engourdi.

Ĝi estas konstruita sur la maldekstra bordo de Sejno kaj najbaras kun la komunumoj Nanterre, Suresnes, Saint-Cloud, Garches kaj Vaucresson en Hauts-de-Seine, La Celle-Saint-Cloud, Bougival, Croissy-sur-Seine, Le Vésinet kaj Chatou en Yvelines.
Établie sur la rive gauche de la Seine, elle est limitrophe de Nanterre, Suresnes, Saint-Cloud, Garches et Vaucresson dans les Hauts-de-Seine, La Celle-Saint-Cloud, Bougival, Croissy-sur-Seine et Chatou dans les Yvelines.

Postan tagon grave vundiĝis en maldekstra pulmo kaj estis transportita al malsanulejo.
Il en ressort plus tard gravement blessé à la jambe, et est amené à l'hôpital.

Je la dekstra flanko estas kampo de hordeo, dum maldekstre estas kampo de tritiko.
À droite se trouve un champ d'orge, tandis qu'à gauche se trouve un champ de blé.

Mi deziris vidi, ĉu ŝi rigardos la dekstran au la maldekstran brakon.
Je voulais savoir si elle regarderait son bras droit ou son bras gauche.

Movi rigardon maldekstren
Déplacer la vue vers la gauche

Ĝi konsistas eñ du horizontalaj strioj, unu ruĝa kaj la alia blanka, ambaŭ samgrandaj, markitaj maldekstre de blua vertikala strio, same larĝa kiel la du horizontalaj strioj, sur kiu troviĝas blanka kvinpinta stelo kun la literoj N kaj C, orkoloraj.
Il se compose de deux bandes horizontales rouge et blanche d'égale hauteur, marquées à gauche d'une bande verticale bleue, de largeur égale à la hauteur des bandes horizontales, sur laquelle est représentée une étoile blanche entre les lettres N et C, de couleur or.

Francio akiris Belgion, parton de la maldekstra bordo de Rejno, la Ioniajn insulojn kaj la agnoskon de la Cisalpa Respubliko.
La France obtenait la Belgique, une partie de la rive gauche du Rhin, les îles Ioniennes et la reconnaissance de la République cisalpine.

Laŭ la legendo, la gaskona estis parolata ĉe la maldekstra flanko de la rivero Garono (kvartalo Saint-Cyprien) kaj la langvedoka en la urbocentro.
La légende veut que le gascon soit parlé sur la rive gauche de la Garonne (quartier de Saint-Cyprien) et le languedocien dans le centre de la ville.

Kiam vi ĝiros maldekstren, vi alvenos ĉe la muzeo.
Lorsque vous tournerez à gauche, vous arriverez au musée.

Dum sia mallonga vivo (1947-1955), la RPF estis unu el la du ĉefaj opoziciaj movadoj al la 4-a Respubliko (kun la Komunisma Partio (PCF)), volanta situi ekster la dekstra/maldekstra partigo.
Durant sa courte existence, le RPF est l'un des deux principaux mouvements d'opposition à la IVe République (avec le PCF), voulant se situer au-delà du clivage droite-gauche.

Vi iras maldekstren, mi iras dekstren.
Tu vas à gauche, je vais à droite.

Dekstre ŝovi por krei la unuan kontrolpunkton aŭ maldekstre klaki por fini
Glissé droit pour définir le premier point de contrôle ou clic gauche pour arrêter

En usonaj aŭtoj la stirradoj troviĝas maldekstre.
Les volants se trouvent du côté gauche dans les voitures américaines.

La dekstro devis konkeri 7 seĝojn el la maldekstro por baskuli la plimulton en la Supra Asembleo.
La droite doit gagner 7 sièges à la gauche pour faire basculer la majorité à la Haute assemblée.

Bonvolu ĝiri maldekstren je la dua trafiklumo!
Tournez au deuxième feu à gauche !

"Sed kiam, foririnte de ĉi tie, vi alproksimiĝos al Siciliaj strandoj, kaj la enirejo de Mesina Markolo komencos larĝiĝi antaŭ viaj okuloj, preterpasu la landojn barborde: la longan vojiron maldekstren vi preferu, por tiel eviti la marbordojn triborde."
" Lorsqu'enfin de plus près tu verras la Sicile, / et que des bancs étroits qui séparent cette île / l'embouchure à tes yeux ira s'agrandissant, / que sur la gauche alors ton cours s'arrondissant / laisse à droite cette île et ses gorges profondes. "

La Partio de Maldekstro sin difinas kiel politika partio por popola edukado, « malfermita kaj demokratia », « kuniganta pripenson kaj agadon », « unuigan kaj federan », internaciisma kaj « kun europa perspektivo ».
Le Parti de gauche se définit ainsi comme un parti politique d'éducation populaire, « ouvert et démocratique », « alliant réflexion et action », « unitaire et fédérateur », internationaliste et « de perspective européenne ».