malgracie oor Frans

malgracie

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

disgracieusement

bywoord

voorbeelde

Li ne kredis, ke sufiĉas gramatiko kaj vortaro por vivigi lingvon. Ĉiu malgracio aŭ pezeco en la frazoj lin akre suferigis.
Il ne croyait pas qu'une grammaire et un lexique suffisent à donner vie à une langue. Toute inélégance ou lourdeur dans les phrases l'affligeaient vivement.

Mi penis helpi ŝin, sed mi devas diri ke mi estis malgracie, kaj fortimigis ŝin.
J'ai essayé de l'aider mais je dois avouer m'y être pris maladroitement et l'avoir effrayée.

Rowett estis, laŭ Huntford, "malgracia, banala" entreprenisto, kiu en 1920 kunfondis kaj plejparte financis novan esploran instituton pri animala nutrado en Aberdeen, nomitan la Rowett Research Institute (hodiaŭ parton de la universitato de Aberdeen).
Rowett est, selon Huntford, un homme d'affaires trapu, d'allure prosaïque, qui est, en 1920, cofondateur et principal contributeur à l'Institut de recherche sur l'alimentation à Aberdeen, plus connu comme le Rowett Research Institute et qui fait maintenant partie de l'Université d'Aberdeen.

Estas malgracie kraĉi tra la fenestro sur la straton, aŭ sur fajron kaj ien ajn, kie oni povus paŝi sur la kraĉaĵon.
Il est de mauvaise grâce de cracher par la fenêtre dans la rue, ou sur le feu et tout autre lieu où on pourrait marcher sur le crachat.

Pingvenoj moviĝas gracie en akvo kaj malgracie sur la tero.
Les manchots se meuvent gracieusement dans l'eau et maladroitement sur terre.

Post sendependiĝo de Koreio ĉe fino de la dua mondmilito, la tombo de Lee malfermita kaj liaj restaĵoj suferis postmortan dis(part)igon, kiu estas konsiderata kie lal plej malgracia punado en la konfucea ideologio.
Après la Seconde Guerre mondiale et l'indépendance de la Corée, sa tombe est profanée et ses restes démembrés, ce qui est considéré, d'après l'idéologie de Confucius, comme l'un des châtiments les plus déshonorants.

Kiam oni observas ilin post seso da jaroj aŭ pli, eĉ la plej belaj modoj ŝajnas al ni groteskaj, eĉ malgraciaj.
Quand on les observe à une demi-douzaine d'années, ou plus, de distance, même les plus belles modes nous paraissent grotesques, voire disgracieuses.

Fokoj estas mallertaj kaj malgraciaj surtere, sed tre elegantaj en la akvo.
Les phoques sont, sur terre, maladroits et lourdauds, mais très gracieux dans l'eau.