mallaŭdo oor Frans

mallaŭdo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

blâme

naamwoord manlike

critique

naamwoord vroulike

réprobation

naamwoord vroulike

voorbeelde

Erari estas home. Mallaŭdi iun alian pro liaj eraroj estas eĉ pli home.
Se tromper est humain. Blâmer quelqu'un d'autre pour ses erreurs l'est même encore davantage.

Mi ne volas mallaŭdi vin.
Je ne peux pas te blâmer.

Kiu povas mallaŭdi vin?
Qui peut vous blâmer ?

Mi ne rajtas mallaŭdi vin. Tio estis mia kulpo.
Je ne peux pas t'accabler. Ça a été ma faute.

Kiu povas mallaŭdi vin?
Qui peut te blâmer ?

Vi ne povas mallaŭdi ŝin pro tio, ke ŝi ne scias, kion oni ne instruis al ŝi.
Tu ne peux pas la blâmer d'ignorer ce qu'on ne lui a pas enseigné.

Kiel vi povas mallaŭdi tion?
Comment peux-tu critiquer ça ?

Laboremuloj mallaŭdas mallaboremon.
Les gens laborieux méprisent la paresse.

Mi mallaŭdas vin pro tio ĉi, Tomo.
Je vous blâme pour ceci, Tom.

Mi mallaŭdas vin pro tio ĉi, Tom.
Je te blâme pour ceci, Tom.

Mi ne mallaŭdas vin pro la akcidento. Tio ne estis via kulpo.
Je ne te blâme pas pour l'accident. Ce n'était pas ta faute.

Endas rekoni ke ĉi tiu pozicio estis formulita responde al la graveco donita al ideo je etneco de la Kontraŭ Manĉu-movado, kiu provis rajtigi la nelegitimecon de la Qing dinastio surbaze parte de la fakto ke ĝiaj membroj apartenis al etna malplimulto kiu havis nenian rilaton al la Han plimulto, pozicio kiun Anarĥistoj de ĉiuj kvar ĉefaj grupoj mallaŭdis kiel rasisma kaj nekongrua al movado kiu deklaris labori por liberigo.
Il faut reconnaître que cette position était formulée en réponse à la dimension ethnique exploitée par le mouvement antimandchou, qui cherchait à justifier l'illégitimité de la dynastie Qing, en partie sur la base que ses membres appartenaient à une minorité ethnique n'ayant aucune relation avec la majorité Han ; une position que les quatre principaux groupes anarchistes dénoncèrent comme étant raciste et incompatible avec un mouvement qui déclarait travailler pour la libération.

Mi ne povas mallaŭdi vin pro malrespekto de via promeso.
Je ne peux pas te blâmer d'avoir rompu ta promesse.

Maurice Thorez, en centra komitato de la Franca Komunista Partio, skurĝis la blageman spiriton de Le Canard "'kiu kondukis al dubo pri ĉio “ ; ankaŭ Guy Mollet, en la Franca Sekcio de la Laborista Internacio, mallaŭdis ĝin.
Maurice Thorez, dans un comité central du PCF, fustige « l’esprit blagueur du Canard qui conduit à douter de tout » ; Guy Mollet à la SFIO le poursuit lui aussi de sa vindicte.

Se la fakto, ke vi mallaŭdas min igas vin senti vin pli bone, faru tion.
Si me blâmer te fait te sentir mieux, vas-y.

Mallaŭdu tiun, kiu malbone pripensas.
Honi soit qui mal y pense.

Kritikulo, kiun mi bone konas, mallaŭdis sian lastan filmon kaj mi scias, ke mi kunkonsentas la averaĝan analizon de ĉi tiu kritikulo kvar fojojn el kvin.
Un critique que je connais bien éreinte son dernier film et je sais que je partage en moyenne les analyses de ce critique quatre fois sur cinq.

Mi ne povas mallaŭdi lin.
Je ne peux pas le blâmer.

Mi estas tiu, kiun oni mallaŭdu.
C'est moi qui suis à blâmer.

Lia identeca neŭrozo regule esprimiĝis per kritikoj tiom kontraŭ sia devenlando, el kiuj liaj gepatroj devis fuĝi, kiom kontraŭ ilia gastlando, kiun li mallaŭdis per lavango da insultoj.
Sa névrose identitaire se manifestait régulièrement par des diatribes aussi bien contre son pays d'origine, que ses parents avaient dû fuir, que contre leur pays d'accueil, qu'il se mettait à vomir dans une logorrhée d'insultes.