malmulte oor Frans

malmulte

bywoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

peu

bywoord manlike

Mi deziras, ke miaj ovoj estu tre, tre malmulte kuiritaj.
Je voudrais mes œufs très très peu cuits.

guère

bywoord

Pureco estas la sola lukso, kiu kostas malmulte: ĝi estas la riĉeco de la malriĉulo.
La propreté est le seul luxe qui ne coûte guère : c'est la richesse du pauvre.

peu de

adjektief

Mi bedaŭras, ke estas malmulte da tia humilo inter la japanaj polemikantoj.
Je déplore qu'il y ait peu de cette sorte d'humilité parmi les polémistes japonais.

peu de chose

bywoord

Ni scias tre malmulte pri la kaŭzo de tiu malsano.
Nous savons très peu de choses de la cause de ce mal.

Soortgelyke frases

malmulte da
peu de

kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte
qui trop embrasse mal étreint

kiel ajn malmulte
si peu que

voorbeelde

Sam diris al li malmulton entute.
Sam lui disait peu de chose d’aucune sorte.

Ĉi tiu ŝanco ne estas por la malmultaj bonŝanculoj.
Ce potentiel n'est pas pour quelques chanceux.

Malmultaj tagoj post lia kaptado, la hispanaj aŭtoritatoj informis al la patrino de Calixto García, Lucía Íñiguez, ke lia filo estis enprizonigita.
Peu de jours après sa capture, les autorités espagnoles, qui exerçaient déjà une surveillance très rapprochée sur sa mère Lucía Íñiguez, l'informent que son fils a été fait prisonnier.

Ŝi estas timema kaj parolas malmulte.
Elle est timide et parle peu.

Ÿajne estis malmultaj, eç neniuj abstraktaj nomoj kaj malofta uzado de figuraj paroloj.
Il ne paraissait pas y avoir beaucoup – s'il y en avait – de termes abstraits, et ils employaient peu la langue figurée.

Spite de sia nomo «Evangelio de Egiptoj» kiun oni trovas nur el la kolofono de Codex (kodekso]]) III (69,3), tiu teksto malmulte similas al la ĝenro evangelia.
Malgré son appellation d'« Évangile des Égyptiens » que l'on ne trouve que dans le colophon du Codex III (69,3), ce texte ne relève pas du genre évangélique.

Laŭ Apolodoro el Ateno, li aĝis sesdek kvar jarojn en la dua jaro de la 58-a olimpiado (-547 aŭ -546) kaj li mortis post malmulta tempo.
Selon Apollodore d'Athènes, il était âgé de soixante-quatre ans dans la seconde année de la 58e olympiade (547-546 av. J.-C.) et il mourut peu de temps après.

Li havas malmulte da amikinoj.
Il a peu d'amies.

Dum jarcentoj, ĉi-teritorio, geografie malproksima de la strategiaj eŭropaj interesoj, malmulte kontribuis al la eŭropa historio.
Pendant des siècles, cette terre resta géographiquement éloignée des intérêts stratégiques européens.

Estas malmulte da tio.
Il n'y en a guère.

Estas malmulte da lakto en la glaso.
Il y a peu de lait dans le verre.

La aŭtoritatoj malkaŝis malmultajn utilajn informojn pri la disvastiĝo de KOVIM-19 komence de la eksplodo.
Les autorités ont divulgué peu d'informations utiles sur la propagation de COVID-19 au début de l'épidémie.

Wright kompletigis malmultajn notindajn pentraĵojn kiuj inkluzivis pejzaĝojn antaŭ ol li vojaĝis tra Italio, kie li kreis grandan nombron inkluzive tiujn kiuj montris la erupcion de Vezuvio.
Wright peignit peu de tableaux notables incluant un paysage avant son voyage en Italie, pendant lequel il en réalisa un grand nombre, dont ceux montrant l'éruption du Vésuve.

Unu el la malmultaj preĝejoj estis konstruata en la 1960-aj jaroj en Auxerre.
Il y a peu d'églises consacrées à saint Marsus : l'une fut édifiée à Auxerre dans les années 1960.

Malmultaj personoj havas du aŭtojn.
Peu de personnes ont deux voitures.

Iuj el ili realigis tre malmultan laboron.
Certains d'entre eux effectuèrent très peu de travail.

Ni havas malmultajn ŝancojn gajni.
Nous avons peu de chances de gagner.

En senŝtataj socioj, ekzistas malmulte da koncentriĝo de aŭtoritato; la plej multaj pozicioj de aŭtoritato kiuj ekzistas estas tre limigitaj en povo kaj estas ĝenerale ne permanente tenitaj pozicioj; kaj sociaj korpoj kiuj solvas disputojn tra antaŭdifinitaj reguloj tendencas esti malgrandaj.
Dans ces sociétés l'autorité est peu centralisée, la plupart des postes d'autorité qui existent sont très limités en termes de pouvoir politique et ne sont pas occupés de manière permanente.

Tio faras malmultan diferencon.
Cela fait une petite différence.

Ĉi-momente mi nur havas malmulte da mono.
En ce moment, je suis un peu juste côté trésorerie.

Solece edukita kaj ofte malsaneta, li ̧is nun havis malmultajn amikojn.
Jusqu’à présent, élevé seul et souvent malade, il avait eu peu d’amis.

Nenio apartenis sole al oni mem, escepte de la malmultaj kubaj centimetroj interne de onia propra kranio.
Vous ne possédiez rien, en dehors des quelques centimètres cubes de votre crâne.

Sed restas malmultaj en Mez-Tero tiaj, kia Aragorno filo de Aratorno.
Mais il en reste peu dans la Terre du Milieu comme Aragorn, fils d’Arathorn.

Fabio revenis antaŭ malmultaj tagoj.
Fabien est revenu il y a peu de jours.

Mi havas malmultajn amikojn.
J'ai peu d'amis.