maltrafi oor Frans

maltrafi

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

rater

werkwoord

Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).

Mi foriris frumatene el la domo, timante maltrafi la trajnon.
Je suis parti tôt de la maison ce matin par peur de rater le train.

manquer

werkwoord

Se vi ne volas maltrafi la trajnon, prefere urĝu vin!
Si tu ne veux pas manquer le train, tu ferais mieux de te dépêcher !

échouer

werkwoord

voorbeelde

Se mi maltrafe respondas, diru tion al mi; ĉar mi ne regas tiun lingvon, mi kelkfoje malĝuste komprenas.
Si je réponds à côté de la plaque, dis-le-moi, comme je ne maîtrise pas cette langue, parfois je comprends de travers.

Vi nepre ne maltrafu tiun ĉi grandiozan filmon.
Tu ne dois pas manquer ce film magnifique.

Kion vi maltrafis?
Qu'avez-vous manqué ?

Sed vi povas almenaŭ sciigi al ni, Frodo, ĉu vi taksas lian konjekton trafa aŭ maltrafa
Mais tu peux au moins nous dire, Frodon, si tu juges son hypothèse juste ou fausse

Ĉu mi maltrafis ion interesan?
Ai-je manqué quelque chose d'intéressant ?

Mi maltrafis la trajnon. Mi devintus veni pli frue.
J'ai loupé le train. J'aurais dû venir plus tôt.

Kuru rapide, aŭ vi maltrafos la buson.
Cours vite, ou tu vas rater ton bus.

Mi rapidis por ne maltrafi la trajnon.
Je me suis dépêché afin de ne pas manquer le train.

Ĉu mi maltrafis kunsidon?
Ou alors j'ai manqué une conférence?

Mi ne volas maltrafi mian trajnon.
Je ne veux pas manquer mon train.

Mi ne maltrafas ilin.
Je ne les rate pas.

Hastu, alie vi maltrafos la buson.
Dépêche-toi ou tu vas manquer le bus.

Tion mi vere ne volas maltrafi.
Je ne veux vraiment pas manquer ça.

Mi maltrafis multon.
J'ai beaucoup raté.

Mi maltrafis la aviadilon, ĉu mi povas akiri la sekvan?
J'ai raté l'avion, pourrais-je prendre le prochain ?

Kion ni maltrafis?
Qu'avons-nous manqué ?

La sago maltrafis sian celon.
La flèche a manqué sa cible.

Vi maltrafos la trajnon.
Vous allez rater le train.

Ĉi-matene mi maltrafis je kvin minutoj la trajnon de la oka kaj duono.
Ce matin j'ai raté de cinq minutes le train de 8h30.

Li urĝis sin por ne maltrafi la trajnon.
Il se pressa pour ne pas rater le train.

Mi maltrafis la lastan trajnon.
J'ai loupé le dernier train.

Li maltrafis sian trajnon je minuto.
Il rata son train d'une minute.

Mi ne volas, ke vi maltrafu tion.
Je veux pas que tu rates ça.

Kion vi maltrafis?
Qu'as-tu manqué ?

Mi maltrafis la buson.
J'ai raté le bus.