malvarmo oor Frans

malvarmo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

froid

naamwoord manlike

Ho! du birdetoj, kiuj estas mortintaj pro la malvarmo.
Oh ! deux oiseaux qui sont morts de froid.

froideur

naamwoord vroulike

frisson

naamwoord manlike

Malvarmo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

froid

adjective noun

température

Malvarmo ne efikas kontraŭ mi, sed mi ne povas elteni varmon.
Je ne crains pas le froid, mais je ne tolère pas la chaleur.

voorbeelde

La hieraŭa tago estis malvarma.
Hier, c'était une journée froide.

Certe mi sentas malvarmon.
J'ai vraiment froid.

Tre malvarmas hodiaŭ.
Il fait très froid aujourd'hui.

Estas tre malvarme hodiaŭ vespere.
Il fait très froid ce soir.

Mi ne plu povas elteni tiun malvarmon.
Je ne peux plus supporter ce froid.

Tomatoj povas esti servitaj varmaj aŭ malvarmaj, kiel entreo aŭ akompano.
Les tomates peuvent être servies chaudes ou froides, comme entrée ou comme accompagnement.

Estas al ŝi malvarme.
Elle a froid.

Froste malvarmis!
Il faisait un froid glacial !

Ĉu vi volas malvarman bieron?
Veux-tu une bière fraîche?

Ĝi vivas ĉe altamara malvarmo tralikiĝas kie hidrokarbidoj (petrolo kaj metano) likas el la marfundo.
Ils vivent sur les suintements froids, là où les hydrocarbures (pétrole et méthane) s'échappent des fonds marins.

Estis tre malvarma nokto. La antaŭ nelonge leviĝinta suno ankoraŭ ne varmetigis la aeron.
Ce fut une nuit très froide. Le soleil, à peine levé, n'avait pas encore attiédit l'air.

Mi ne timas malvarmon, sed mi ne eltenas varmegon.
Je ne crains pas le froid, mais je ne tolère pas la chaleur.

Mi ŝatas ĉi tian malvarman veteron multe.
J'adore cette température froide.

Tio estas malvarma.
C'est froid.

Germanio estas malvarma lando.
L'Allemagne est un pays froid.

”Sed kiam ÿi suferos pro malvarmo kaj bezonos varmon, kiel ÿi tiam ricevos fajron?”
– Elle aura froid ; comment fera-t-elle du feu ?

Tre malvarmas hodiaŭ.
Aujourd'hui il fait très froid.

Estis tre malvarme hieraŭ matene.
Il faisait très froid hier matin.

Kvankam la suno brilis, estis malvarme.
Bien que le soleil donnât, il faisait froid.

Mi sentas malvarmon.
J’ai froid.

Vi kutimiĝis al la malvarmo.
Vous vous êtes accoutumées au froid.

Kun manĝaĵoj ne trinku malvarmajn trinkaĵojn, ĉar ili solidigos la oleon en via stomako.
Ne buvez pas de boissons froides pendant le repas car l’huile se solidifierait dans votre estomac.

Ekstere estis malvarme.
Dehors, il faisait froid.

Estas malvarme ĉi tie ekstere.
Il fait froid, ici dehors.