malvero oor Frans

malvero

/mal'vero/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

faux

adjektief manlike

Bestoj ne kapablas distingi veron de malvero.
Les animaux ne peuvent distinguer ce qui est vrai de ce qui est faux.

mensonge

naamwoord manlike

Tia malvero bele sonas, sed mi dezirus aŭdi puran veron.
Le mensonge sonne bien, mais je voudrais entendre la pure vérité.

voorbeelde

Ni havu do frazon "Tiu ĉi frazo estas malvera."
Dans sa forme moderne, sa formulation est la suivante : « Cette phrase est fausse ».

Ĉu vi opinias, ke lia historio malveras?
Penses-tu que son histoire est fausse ?

En 1949 laŭ malveraj akuzoj oni arestis lin kaj kondamnis kaj ekzekutis.
Ce n'est qu'en 1949 qu'ils furent arrêtés, jugés et condamnés.

Mi pensas, ke ni ne vere povas diri, ke unu veras, kaj la alia malveras.
Je ne pense pas que nous puissions réellement dire que l'un est vrai et l'autre faux.

Ĉu vi pensas, ke ŝia rakonto malveras?
Pensez-vous que son histoire est fausse ?

La plej danĝeraj malveroj estas la veroj modere distorditaj.
Les faussetés les plus dangereuses sont les vérités modérément distordues.

Finfine la onidiro montriĝis malvera.
La rumeur, après tout, s'est avérée fausse.

Ŝi diris, ke ŝi estas dudekjara, kio malveris.
Elle a dit qu'elle avait vingt ans, ce qui n'était pas vrai.

La leĝo kondamnas la malveran ateston.
La loi condamne le faux témoignage.

Mi ŝategas perlojn, ne gravas ĉu ili estas veraj aŭ malveraj.
J'aime beaucoup les perles, qu'elles soient naturelles ou artificielles.

Ĉu vi supozas, ke ŝia rakontaĵo estas malvera?
Est-ce que tu crois que son histoire est fausse ?

Ci ja estas kristano kaj ci ja volas, ke la vero superregu malveron?
Tu es chrétien, n’est-ce pas, et tu désires que la vérité triomphe du mensonge?

Li ne scipovas distingi inter vero kaj malvero.
Il ne peut dire le vrai du faux.

Ni distingu veron disde malvero!
Distinguons le vrai du faux !

Konsiderinte ĉion ni ne rajtas diri, ke ĝi malveras.
Tout bien considéré, nous ne pouvons pas dire que c'est faux.

Ne parolu kontraŭ via proksimulo malveran ateston.
Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.

Vera parolo estas malagrabla, agrabla parolo estas malvera.
Un discours vrai est désagréable, un discours agréable est faux.

Kutimaj mensoguloj fidindas: oni povas fidi iliajn malverojn.
Les menteurs habituels sont fiables : on peut se fier à leurs contre-vérités.

La luiganto rakontis al mi malveran rakonton pri kial la hejtado ne funkciis dum tri tagoj.
Le propriétaire m'a raconté toute une histoire pour expliquer pourquoi nous n'avions pas de chauffage depuis trois jours.

Tio estas malvera!
C'est du pipeau !

Intervalo de verecvaloroj (VERA aŭ MALVERA
Une plage de valeurs de vérité (VRAI ou FAUX

Ne, tio malveras!
Non, c'est faux !

Tio, kion ŝi diras, estas malvero.
Ce qu'elle dit n'est pas vrai.

Lia rakonto evidentiĝis malvera.
Son histoire se révéla être fausse.

La informkesto kaj kategorio prezentas malverajn informojn!
Cependant, le Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth affirme qu'il s'agit d'une fausse information.