malvigla oor Frans

malvigla

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

abattu

adjektief

éteint

adjektief

morne

adjektief

stagnant

adjective verb

voorbeelde

Post malvigla somera sezono, la negocoj komencis pliboniĝi.
Après une saison estivale morose, les affaires commencèrent à reprendre.

La akvo tuj venos, estas malvigla nun
C'est calme. Ça viendra vite.

La sonorado de mia telefono vekis min el mia malviglo.
La sonnerie de mon téléphone me sortit de ma torpeur.

Montriĝis, ke ĝi estas osteca, subnutrita, kaj malvigla besto; sed ĝi ne aspektis baldaŭ mortonta.
Celui-ci se révéla être un animal osseux, sous-alimenté et abattu ; mais il ne semblait pas devoir mourir tout de suite.

Ili parolis malvigle dum kelkaj minutoj, kaj tiam, sen evidenta kialo, krio el la teleekrano ordonis ke ili silentu.
J’ai pu trouver une raison, une raison ment du télécran leur ordonna de rester silencieux.

Patrino Tero rigardis al ni per tiel malviglaj, senanimaj okuloj, kiam la sunlumo formortis el ̧i.
Notre mère la terre nous regarde avec des yeux tellement tristes et sans âme quand il s’est retiré d’elle.

Tio estas malnova kaj malvigla.
C'est vieux et poussif.

En ĉi tiu komponaĵo la teksturo estas kontrastriĉa, kun homofoniaj pasaĝoj alternantaj kun polifoniaj, kaj kun rapidmovaj partioj, kiuj ĉirkaŭplektas la pli malvigle moviĝantajn partiojn.
La texture de cette composition est très contrastée, avec une polyphonie alternée de passages homophones, et des parties qui s’avancent plutôt rapidement pour s’entrelacer avec les parties qui s’avancent plutôt lentement.

La metilernanto estas malvigla.
L'apprenti est indolent.

Tuj, kiam la vivofortoj malvigliĝas, la Spirito elkateniĝas, kaj estas des pli libera, ju pli malvigla la korpo».
Dès qu'il y a prostration des forces vitales, l'Esprit se dégage, et plus le corps est faible, plus l'Esprit est libre.

Troloj estis aktivaj, ne plu mense malviglaj, sed ruzaj kaj armitaj per timindaj armiloj.
Des trolls rôdaient en maints endroits, non plus stupides, mais rusés et munis de redoutables armes.

Mia negoco estas malvigla nun.
Mes affaires tournent au ralenti en ce moment.

Li estas malvigla.
Il est mou.

La negoco malviglas.
Les affaires sont assez faibles.

Pasis la malviglaj grizaj horoj sen okazaĵo.
Les heures grises et monotones passèrent sans aucun événement.

Li iom malviglas.
Il est un peu lent.

— Sed hodiaŭ vi aspektas malvigle, — ŝi ripetis. — Tio maljunigas vin.
Mais aujourd’hui, répéta-t-elle, vous avez l’air abattu ; cela vous vieillit.

5 Kaj kiam la fianĉo malfruis, ili ĉiuj malviglis kaj dormis.
Comme l'époux tardait, toutes s'assoupirent et s'endormirent.

Aliflanke la arbaro denove densiĝis, blua kaj griza sub la malvigla vespero, kaj marŝis plu suden.
De l’autre côté, la forêt reprenait, bleue et grise dans le soir assombri, et s’en allait en direction du sud.

Kiuj la valoran vivon ankoraŭ konservas, tiuj konsumiĝas, malviglajn korpojn trenadas; krome, Siriuso, la varmego, bruligas la kampojn, igante ilin senfruktaj; kaj la malsanaj tritikplantejoj al ni neas panon.
Chaque jour a son deuil ; l'animal expirant / perd la douce lumière, ou traîne un corps mourant : / plus d'épis pour l'été, plus de fruits pour l'automne, / et sur ces bords affreux la mort seule moissonne.

Vigla korpo obeas, malvigla korpo ordonas.
Un corps vigoureux obéit, un corps faible commande.

Vi ne agas malvigle, vere!
Tu n'y vas pas de main morte, dis donc !