medicinisto oor Frans

medicinisto

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

médecin

naamwoord manlike

docteur

naamwoord manlike

étudiant en médecine

voorbeelde

La medicinisto fumis cigaredon kaj rigardis la tempo-voja ̧anton tra siaj okulharoj.
Le Docteur fumait une cigarette et considérait l'Explorateur à travers ses paupières mi-closes.

La medicinisto stari ̧is, venis al la lampo, kaj ekzamenis la florojn.
Le Docteur se leva, vint vers la lampe et examina les fleurs.

Ĉu medicinisto estas enŝipiĝinta?
Y a-t-il un médecin à bord ?

Se vi havas medicinistan atestilon, alportu ĝin.
Si vous avez un certificat médical amenez-le.

Ili rolis kiel divenistoj, magoj, konfesprenantoj kaj medicinistoj.
Ils remplissaient les fonctions de devins, sorciers, et médecins.

De 1928, la Internacia Komisiono de Radiologia Protekto (IKRP aŭ ICRP en la angla) kunvenigas medicinistojn, fizikistojn kaj biologojn de ĉiuj landoj.
Depuis 1928, la Commission internationale de protection radiologique (CIPR) rassemble des médecins, physiciens, biologistes... de tous pays.

Medicinisto estas nek dio nek perfekta.
Un médecin n'est ni un dieu, ni un être parfait.

Antaŭ la konstato de rompoj de logiko en la rakontoj kaj antaŭ diversaj duoblaĵoj, nombraj legantoj-esploristoj, kiel Henning Bernhard Witter (1683-1715) kaj Jean Astruc (1684-1766, medicinisto de Ludoviko la 15-a), ekellaboris teoriojn de plurfontoj de Pantateŭko.
Quand ils repèrent des ruptures logiques du récit et observent un certain nombre de doublons pour d'autres récits, Henning Bernhard Witter (1683-1715) et Jean Astruc (1684-1766, médecin de Louis XV) élaborent chacun de leur côté une théorie des sources du Pentateuque.

”Estas kurioze”, diris la medicinisto; ”sed mi ja ne scias la familion de tiuj çi floroj.
C'est extrêmement curieux, dit le Docteur, mais j'ignore certainement à quel genre ces fleurs appartiennent.

Mi memoras, ke mi diskutis tion kun la medicinisto, kiun mi renkontis vendredon en la Linnæa Klubo.
Je me rappelle en avoir discuté avec le Docteur que je rencontrai le vendredi au Linnoean.

Harald zur Hausen (naskiĝis la 11-an de marto 1936 en Gelsenkirchen) estas germana medicinisto kaj sciencisto-esploristo pri virusoj.
Harald zur Hausen Harald zur Hausen, né le 11 mars 1936 à Gelsenkirchen en Allemagne, est un médecin et virologue allemand.

Ili ekipos min per speciala vesto de medicinisto, de kanarie flava koloro.
Ils me procureront un vêtement spécial de médecin, couleur jaune canari.

Kolektiva verko kun la astrofizikisto Trinh Xuan Thuan, la fizikisto kaj kemiisto Nobelpremiito Ilya Prigogine, la kibenetikisto Joël de Rosnay, la botanisto Jean-Marie Pelt kaj la medicinisto filozofo Henri Atlan.
Avec l’astrophysicien Trinh Xuan Thuan, le physicien et chimiste prix Nobel Ilya Prigogine, le cybernéticien Joël de Rosnay, le botaniste Jean-Marie Pelt et le médecin philosophe Henri Atlan Moi et les autres : initiation à la génétique, Seuil, 2009.

La medicinisto staris antaû la fajro kun paperfolio en unu mano kaj poßhorlo ̧o en la alia.
Le Docteur était adossé à la cheminée, une feuille de papier dans une main et sa montre dans l'autre.

kriis la medicinisto, kiu poste vidis lin.
demanda le Docteur qui l'aperçut ensuite.

Iuj estis medicinistoj aŭ ankaŭ terkultivistoj.
Certains étaient médecins ou même fermiers.

Mi trafis la okulon de Filby super la ÿultro de la medicinisto, kaj solene li palpebrumis al mi.
Je rencontrai le regard de Filby par-dessus l'épaule du Docteur; il eut un solennel clignement de paupières.

En la 19-a jarcento, medicinistoj kiaj Dominique Larrey kaj Jean-Étienne Esquirol laboris en la tuluzaj hospitaloj.
Au XIXe siècle, des médecins comme Dominique Larrey et Jean-Étienne Esquirol pratiquent dans les hôpitaux toulousains.

La ĥirurgo malaperis malantaŭ elstaraĵo de monteto, kie situis provizora domo de la alflugintaj medicinistoj.
Le chirurgien disparut dans un repli de la colline, où on avait installé la maison provisoire des médecins.

”Nu do”, diris la medicinisto, ”çu vi estas absolute serioza?
dit le Docteur, parlez-vous tout à fait sérieusement ?

Ĉar kelkaj militaj medicinistoj rifutis la rektan ordon ekzekuti viktimojn, la Brigado komandanto ekspedis elitan 1/3 el brigada stabejo roto al transpreno de la bataliona stabejo kaj bataliona stabejo roto.
Comme quelques aides-soignants militaires ont refusé d'obtempérer à l'ordre d'exécuter les victimes, le commandant de brigade dépêche une autre compagnie du QG de la brigade pour prendre le QG du bataillon et la compagnie du bataillon.