medicino oor Frans

medicino

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

médecine

naamwoord vroulike

scienco kaj arto pri la sano de homoj kaj bestoj

science et pratique étudiant l'organisation du corps humain, son fonctionnement normal et cherchant à soigner et prévenir les pathologies

La progresoj de la medicino ebligis kreskigi la vivdaŭron.
Les progrès de la médecine ont permis d'augmenter l'espérance de vie.

voorbeelde

Li dediĉis sin al la medicina studo.
Il s'est dévoué à l'étude de la médecine.

Li poste studis medicinon, sed ne finis tiun karieron.
Il a étudié ensuite la médecine, sans l'exercer.

Narimanov studis en malgranda seminario de Gori (ĝis 1890), poste en la fakultato pri medicino de Odeso (ĝis 1898).
Narimanov étudie au petit séminaire de Gori (jusqu'en 1890), puis à la faculté de médecine d'Odessa (jusqu'en 1898).

Mi ŝatus ricevi medicinan ekzamenadon.
Il me plairait de passer un examen médical approfondi.

En la kioma jaro de medicina studado vi estas?
En quelle année de médecine êtes-vous ?

Kia interesa kazo mi estas, mi pensis, el medicina vidpunkto, kia valora akiraîo mi estus por la studentoj!
Quel cas intéressant que le mien, d’un point de vue médical !

Li praktikas medicinon.
Il pratique la médecine.

Li praktikadis medicinon kaj ĉefe dediĉis sin al malriĉuloj.
Par ailleurs il exerce la médecine surtout auprès des pauvres.

Lian staton malbonigis tio, ke li legis medicinajn librojn kaj konsultis doktorojn.
Ce qui aggravait encore son état, c’était la lecture des livres de médecine, et ses visites chez les médecins.

En la medicina kaj meteorologia fakoj, la progresoj estas rimarkindaj.
Dans quelques cas, la météorologie notamment, les succès sont remarquables.

Medicino faras pli bonan laboron konservi nin vivantaj.
La médecine fait mieux son boulot en nous gardant en vie.

Li publikigis multnombrajn etnografiajn, lingvistikajn, geografiajn, meteorologiajn aŭ medicinajn verkaĵojn.
Il publie de nombreux ouvrages ethnographiques, linguistiques, géographiques, météorologiques ou médicaux.

Ili multe allogas la eksterlandajn studantojn, ĉefe el Hindio, pro la tre malalataj prezoj kompare kun aliaj landoj kaj altkvalita instruado de medicino en la angla lingvo.
Elles attirent énormément d'étudiants étrangers, notamment en provenance d'Inde, grâce à des prix très compétitifs et à un enseignement de la médecine en langue anglaise.

Li estas studento de medicino.
Il est étudiant en médecine.

Kiom longe vi jam praktikas ĉinan medicinon en Britujo?
Depuis combien de temps pratiquez-vous la médecine traditionnelle chinoise en Angleterre ?

Medicina torturo estas la partopreno, foje aktiva, de medicinaj profesiistoj en torturo, aŭ por taksi tion, kion povas elteni viktimoj, aŭ por apliki metodon, kiu plimultigos torturon, aŭ tutsimple por torturi.
La torture médicale (aussi appelée l'interrogation médicale) est la contribution, voire la participation explicite de professionnels médicaux dans des actes de torture, soit pour juger les capacités d'endurance des victimes, soit pour appliquer des traitements qui accentueraient la torture, ou en tant que tortionnaires eux-mêmes.

La monumento Ŝahid Minar estis konstruita proksime al la Medicina Altlernejo de Dako, por memori la movadon kaj ĝiajn viktimojn.
Le monument Shaheed Minar a été construit près du Dhaka Medical College, en mémoire du mouvement et de ses victimes.

La kampuso de Hofuf havas ankaŭ lokojn kie saŭdiaj virinoj povas studi medicinon, dentosciencon kaj ekonomikon.
Le campus de Hofuf est un de ceux où les femmes peuvent étudier la médecine, la médecine dentaire et l'économie domestique.

La plej novaj progresoj en la medicino estas rimarkindaj.
Les récentes avancées de la médecine sont remarquables.

Ŝi iris al Germanujo por studi medicinon.
Elle est allée en Allemagne pour étudier la médecine.

Artedi intencis fariĝi pastro kaj en 1724 ekstudis teologion en la Upsala Universitato, sed li ŝanĝis atenton al medicino kaj natura historio, ĉefe fiŝoj.
Dans l'intention de devenir homme d'église, il se rend, en 1724, à l'Université d'Uppsala pour y étudier la théologie mais il s'intéresse alors à la médecine et à l'histoire naturelle, spécialement l'étude des poissons.

La konflikto de konscienco povas ekesti en preskaŭ ĉiuj kampoj de medicino kaj ĉiuj medicinaj disciplinoj.
L'objection de conscience peut survenir dans presque tous les secteurs de la médecine et dans toutes les disciplines médicales.

Nuntempe ne eblas medicine kuraci tiun malsanon.
Il est à l'heure actuelle médicalement impossible de guérir cette maladie.

Kiuj estas viaj kialoj praktiki la ĉinan medicinon en Unuiĝinta Reĝlando?
Quelles sont vos raisons de pratiquer la médecine chinoise au Royaume-Uni ?

En 1763, en aĝo de nur 22 jaroj, li sukcedis sian patron kiel la estro de Paktika Medicino en la Upsala Universitato.
En 1763, à peine âgé de 22 ans, il succède à son père à la chaire de médecine d'Uppsala.