medio oor Frans

medio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

environnement

naamwoord manlike

À trier

Riĉa kaj stimula medio estas grava por kogna evoluo de la infanoj.
Un environnement riche et stimulant est important dans le développement cognitif de l'enfant.

milieu

naamwoord manlike

Endroit qui, dans un lieu ou un objet, est également distant de la périphérie ou des extrémités. ''(Sens général).''

Ĉu ŝerco sentiĝas amuza, tio forte dependas de la kultura medio.
Qu'une blague soit ressentie comme drôle dépend fortement du milieu culturel.

ambiance

naamwoord vroulike

entourage

naamwoord manlike

Medio

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Médie

eienaam

environnement

naamwoord

économie durable

Riĉa kaj stimula medio estas grava por kogna evoluo de la infanoj.
Un environnement riche et stimulant est important dans le développement cognitif de l'enfant.

Soortgelyke frases

Socia medio
environnement social

starta medio
environnement de démarrage

Provinco Medio Campidano
Province du Medio Campidano

labora medio
environnement de travail

interstela medio
milieu interstellaire

voorbeelde

Ni devas peni protekti nian naturan medion.
Nous devons essayer de protéger notre environnement.

Kelkaj el tiuj subfakoj estas: ekofisiologio (aŭ aŭtoekologio), kiu studas la rilatojn inter iuspeca organismo kaj la faktoroj de ĝia medio ; populaciekologio, kiu studas la rilatojn inter populacio de samspeciaj individuoj kaj ĝia medio ; kunekologio, kiu studas la rilatojn inter komunumo de malsamspeciaj individuoj kaj ĝia medio ; studado de la ekosistemoj ; entuta ekologio, kiu studas ekologion je la biosferskalo ; ekonomio de la medio, kiu studas la konsumadon de la naturaj resursoj, kaj la ekonomiajn instigojn por raciigi ties konsumadojn kaj la poluadon.
Certaines de ses sous-disciplines sont : l'écophysiologie, qui étudie les relations entre un processus physiologique et les facteurs environnementaux ; l'auto-écologie (ou autécologie), qui étudie les relations entre un type d'organisme et l'environnement ; l'écologie des populations (ou démécologie), qui étudie les relations entre une population d'individus d'une même espèce et son habitat ; la synécologie (ou écologie des communautés), qui étudie les relations entre une communauté d'individus d'espèces différentes et l'environnement ; l'étude des écosystèmes ; l'écologie globale, qui étudie l'écologie à l'échelle de l'écosphère ou biosphère (totalité des milieux occupés par des êtres vivants).

Fakte okazis tutmonda pledo produkti novajn detektilojn daŭrigeblajn en medioj, kie ili necesas, tio estas precipe en la evolulandoj.
En fait, il y avait un intérêt à travers le monde pour les nouveaux détecteurs et les environnements durables où ils sont nécessaires à produire, c'est-à-dire principalement dans le monde en développement.

La malpurigo de la medio ekigis ĉie surtere klimatajn ŝanĝojn.
La pollution de l'environnement déclencha des changements climatiques sur toute la surface de la Terre.

La 2-an de aŭgusto 2007, multaj amikoj el la kino-medio kaj kelkaj oficialaj reprezentantoj, el kiuj Ĉefministro François Fillon ĉeestis lian funebran ceremonion en preĝejo Sainte-Catherine de Honfleur.
Le 2 août 2007, de nombreux amis du monde du cinéma et quelques représentants officiels ont assisté à ses obsèques en l'église Sainte-Catherine de Honfleur (près de sa résidence secondaire).

Dum siaj ekspedicioj, Ma Huan notis pri geografio, politiko, veterkondiĉoj, medio, ekonomio, loka kutimaro, eĉ punmetodoj por krimuloj.
Lors de ses voyages, Ma Huan prenait des notes sur la géographie, la politique, le climat, l'environnement, l'économie, les coutumes locales, et même les méthodes de punition pour les criminels.

Juda historiografio de la Nova Testamento enskribiĝas en la serio da studoj kiuj eknaskiĝis ĉe la komenciĝo de la 20-a jarcento kaj intensiĝis post la dua monda milito: diversaj judaj esploristoj science provis enmeti Jesuon en lian originan medion kontribue partoprenante en la diskuto pri la Jesuo de la historio.
L'historiographie juive du Nouveau Testament s'inscrit dans un courant d'études né au début du XXe siècle mais essentiellement ultérieur à la Seconde Guerre mondiale : ainsi différents chercheurs juifs ont contribué à réinsérer Jésus dans son milieu d'origine, prenant part à la Quête du Jésus historique.

Primatoj aperis el prauloj kiuj vivis en arboj de tropikaj arbaroj; multaj primataj karakteroj reprezentas adaptaĵojn al la vivo en tiu defia tri-dimensia medio.
Les premiers primates vivaient dans les arbres des forêts tropicales, et ils possèdent encore de nombreuses adaptations à la vie dans cet environnement tridimensionnel.

Kritikita de parto de la franca media movado kiel estante tro konsentema, li kunaŭtoris la filmon eldonita en 2009, La Titanic-Sindromo, celante konsciigi pri klimata urĝeco.
Critiqué par une partie du mouvement écologiste français comme étant trop consensuel, il est le coauteur du film sorti en 2009, Le Syndrome du Titanic, visant à interpeller sur l’« urgence écologique ».

Ni plivalorigu la medion.
Nous devrions donner plus de valeur à l'environnement.

Tomo nun estas la proparolanto de la mediaj grupoj.
Tom est désormais le porte-parole des groupes environnementaux.

Kion eŭropo faras por zorgi la medion?
Que fait l'Europe pour prendre soin de l'environnement? & gt; & gt; TEXT ON SCREEN:

En sia poezio ŝi defendis la egalecon inter viroj kaj virinoj, la pacismon kaj la defendon de la medio.
Dans sa poésie, elle défend l'égalité entre les femmes et les hommes, le pacifisme et la défense de l'environnement.

En 1926 komenciĝis la elekto de la Reine des 6 jours (Reĝino de la 6 tagoj), ŝarĝita startigi la kuradon; Reĝinoj estis elektitaj en la medio de laŭmodaj popularaj artistinoj: Édith Piaf, Annie Cordy, Yvette Horner estis Reĝinoj de la 6 tagoj.
En 1926 commença l'élection de la « Reine des Six jours », chargée de donner le départ de la course ; les Reines étaient choisies dans le milieu des artistes populaires à la mode : Édith Piaf, Yvette Horner, La Houppa, furent ainsi Reines des Six jours.

Kelkaj grandaj specioj, ĉefe tiuj adaptitaj al pli sekaj medioj manĝas pli grandajn predojn inkludante insektojn kaj etajn reptiliojn.
Quelques espèces de grande taille, particulièrement celles adaptées aux milieux arides, prennent des proies plus grandes comme des insectes ou des petits reptiles.

Ili ankaŭ estas el la plej lertaj farantoj de fona adaptiĝo, kaj povas tre bone kopii kaj la koloron kaj la teksturon de la medio.
Ils sont également parmi les plus compétents en matière d'homochromie, ayant la capacité d'adapter leur couleur et leur texture à l'environnement local avec une précision remarquable.

Lia medio ne instigis lin al vojaĝoj, sed de sia infanaĝo li revis rondvojaĝi ĉirkaŭ la mondo por renkontiĝi kun homoj.
Son milieu ne le prédisposait pas au voyage, mais depuis son enfance, il avait conçu le rêve de faire le tour du monde pour aller rencontrer les hommes.

Certigita ke temas pri alia tragedio fare de la maltoleremo, ke la ĵugistoj estis influitaj de la fanatikismo de la medio, li entreprenis la rehabilitadon de la torturito kaj la akiron de la absolvon de la aliaj familianoj Calas kiuj restis kulpigitaj.
Convaincu qu’il s’agit d’une tragédie de l’intolérance, que les juges ont été influencés par le fanatisme ambiant, il entreprend la réhabilitation du supplicié et l’acquittement des autres Calas qui restent inculpés.

Ŝi venas el tre malfavora medio.
Elle vient d'un milieu très défavorisé.

Rajtoj de popoloj kaj medio.) (kunestrita kun Charalambos Apostolidis kaj Gérard Fritz), Parizo, L'Harmattan, 1997.
Droit des peuples et environnement (en codirection avec Charalambos Apostolidis et Gérard Fritz), Paris, L'Harmattan, 1997.

Mediaj ŝanĝoj naskas novajn speciojn.
Les changements environnementaux donnent naissance à de nouvelles espèces.

La Coalition for Environmentally Responsible Economies (CERES), usona senprofitcela reto de investistoj, de mediaj organizaĵoj kaj de interesgrupoj, kreis en 1989 median kondutkodon, kiu konsistas el dek punktoj : Protekto de biosfero (progresiva forigo de ĉiu substanco kapabla kaŭzi mediajn damaĝojn al aero, akvo, tero kaj loĝantoj).
Il s'agit la plupart du temps d'initiatives multi-parties prenantes, regroupant dès le départ des entreprises des principaux secteurs concernés, mais aussi des ONG sociales ou environnementales, des institutions internationales, etc. La Coalition for Environmentally Responsible Economies (CERES), réseau américain à but non lucratif d'investisseurs, d'organisation environnementales, et de groupes d'intérêt, a créé en 1989 un code de conduite environnemental qui tient en dix points : Protection de la biosphère (élimination progressive de toute substance pouvant causer des dommages environnementaux à l'air, à l'eau, à la Terre et à ses habitants).

Rimarkindaĵo pri angioj estas tio, ke ili kapablas adaptiĝi al ĉiu medio, en kiu ili kreskas.
Mais ce qui est remarquable chez ces vaisseaux c'est la capacité qu'ils ont de s'adapter, quelque soit l'environnement dans lequel ils se développent.

Pro sia giganta grandeco, elefantoj havas grandegan efikon sur sia medio.
En raison de leur grande taille, les éléphants ont un impact énorme sur leur environnement.

Plumbo estas komuna poluaĵo de la medio.
Le plomb est un polluant environnemental commun.