meditado oor Frans

meditado

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

méditation

naamwoord vroulike

Laŭ mi nura meditado pli trankviligas onin ol ĉia medikamento.
Selon moi, seule une méditation tranquillise les gens plus sûrement que toute médication.

Meditado

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Méditation

Meditado kostas nenion, sed postulas tempon.
La méditation ne coûte rien mais ça prend du temps.

Soortgelyke frases

Plenatenta meditado
pleine conscience

voorbeelde

Kiam mi montgrimpas sola, mi povas meditadi bone.
Escalader seul me permet de bien méditer.

Oni diras, ke ili estis revelaciitaj de la brahmano al saĝuloj (rishi), kiam tiuj estis en profunda meditado.
La tradition déclare qu'ils sont directement révélés par le Brahman aux rishis alors que ces derniers étaient en méditation profonde,.

Ankaŭ meditado pri kiel tio okazis.
On ignore également comment on s'y prit à cet effet.

Libera homo pensas malpli pri la vivo ol pri io ajn; kaj lia saĝo estas meditado ne pri la morto sed pri la vivo.
Un homme libre pense à la mort moins qu'à toute chose; et sa sagesse est une méditation non sur la mort, mais sur la vie.

Sekvas plia parto de la horoj kaj meditado.
L’accent est mis sur la lecture et la méditation.

Dormo estas la plej bona meditado.
Le sommeil est la meilleure des méditations.

La "Metafizikaj meditadoj" estas verko de Kartezio.
Les « Méditations métaphysiques » sont une œuvre de Descartes.

Antikva popolkanto Mia vojaĝa meditado ne estis agrabla.
q Chapitre 2 Le guide Mes réflexions pendant le voyage n’étaient pas très agréables.

Plurfoje kelkaj minutoj da meditado en unu tagnokto vere helpas al mi farti bone.
Une méditation occasionnelle de quelques minutes par jour contribue vraiment à mon bien-être.

En 1764, la Dictionnaire philosophique portebla, bilanco de la filozofia meditado de Voltaire, samtempe pedagogia ilo destinita al la klera publiko, disvastiĝis, ankoraŭ eksterleĝe, en Eŭropo.
En 1764, le Dictionnaire philosophique portatif, bilan de la réflexion philosophique de Voltaire, en même temps qu’outil pédagogique destiné au public cultivé, se répand, toujours clandestinement, en Europe.

Li sidiĝis en pozicio de zen-meditado.
Il s'assit en position de méditation Zen.

Neniuj bildoj ̧enis plu la trankvilon de la interna meditado.
Nulle image n’y menaçait plus le recueillement intérieur.

Mi iam provis budhisman meditadon, sed mi endormiĝis meze de la kunsido.
J'ai essayé une fois la méditation bouddhiste, mais je me suis endormi au milieu de la séance.

Meditado kostas nenion, sed postulas tempon.
La méditation ne coûte rien mais ça prend du temps.

Ne deŝirante de ĝi la rigardon, Dar Veter etendis la manon kaj movis stangeton al M — la meditado ne finiĝis.
Sans la quitter des yeux, Dar Véter tendit le bras pour mettre le levier sur R : la réflexion n’était pas terminée.

Post longa meditado, tiu ĉi dediĉis sin al sia Labirinto.
Après une longue méditation, celui-ci se consacre à son Labyrinthe.

Laŭ mi nura meditado pli trankviligas onin ol ĉia medikamento.
Selon moi, seule une méditation tranquillise les gens plus sûrement que toute médication.

La lastajn dek kvin vivojarojn li pasigis en trankvila retiriteco, okupiĝante pri mistikaj-teologiaj meditadoj sekve de intima amikeco kun mistikisto Jakob Lorber kaj ties tiam preskaŭ nekonata monumenta revelacio.
Il passa ses quinze dernières années dans le calme de la retraite, plongé dans des considérations mystiques et théologiques, jouissant d'une amitié étroite avec le mystique Jakob Lorber qu'il jugeait lui apporter une révélation monumentale et inconnue.

La vorto "meditado" signifas "reveni en sian centron", "reveni en sin mem".
Le mot méditation veut dire revenir en son centre, revenir en soi.

Subita bruo elekstera interrompis mian meditadon.
Un bruit soudain venant du dehors interrompit ma méditation.

Lia vizaĝo levita al la volbo ŝajnis pli iluminita pro ekstazo ol estingita pro meditado.
Son regard élevé vers la voûte paraissait plutôt enflammé par l’extase qu’éteint par le recueillement.