memportreto oor Frans

memportreto

/ˌmem.porˈtɾe.to/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

autoportrait

naamwoord manlike

Memportreto

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

autoportrait

naamwoord

portrait de l'artiste par lui-même

voorbeelde

Inter 1904 kaj 1906, li realigis serion da portretoj kaj memportretoj en kiuj li aplikis la teĥnikon de larĝa tuŝo en pavimo propran al dividismo.
Entre 1904 et 1906, il réalise une série de portraits et d'autoportraits dans lesquels il applique la technique de la large touche en pavé propre au divisionnisme.

La neŭtrala sinteno de la centra persono kaj la necerta intenco de la knabo kun la kaĝo estis ambaŭ malfruaj ideoj de la pentristo : pli frua skizo, malkovrita ĉe la malantaŭo de memportreto, ne entenas la knabon kaj montras la naturfilozofon konsolantan la knabinojn.
La position neutre du personnage central et les intentions incertaines du garçon avec la cage furent des idées tardives : une étude préliminaire, retrouvée au verso d'un autoportrait, ne laissait pas apparaître le garçon et montrant le scientifique rassurant les fillettes.

Nun lia memportreto estas porko.
Il est aujourd'hui fait de cuir de vache.

Ĉiuj portretoj ne estas rimarkindaj laŭ arta vidpunkto, kvankam kelkaj el ili estas notindaj memportretoj de William Hogarth, Joshua Reynolds aŭ aliaj renomitaj artistoj.
Tous les portraits ne sont pas exceptionnels d'un point de vue artistique, bien que certains soient de remarquables autoportraits de William Hogarth, Sir Joshua Reynolds ou d'autres artistes britanniques de renom.

Okaze de intervjuo kun María Elvira Samper, García Márquez konsentis, ke lia portreto de Bolívar parte estis memportreto.
Dans un entretien avec María Elvira Samper, García Márquez admet que le portrait qu'il fait de Bolívar est partiellement un auto-portrait.

Asociante sincerecon, humildecon kaj memdefendon, Rousseau klopodas bildigi memportreton de si mem ege pozitivan kaj prezentiĝas esence kiel viktimo de la vivo (problemo kun lia frato kaj lia patrino.
Associant sincérité, humilité et plaidoyer pour lui-même, Rousseau cherche à brosser un portrait positif de lui-même et se présente essentiellement comme une victime de la vie.

Se la persono identas kun la aŭtoro oni parolas pri memportreto.
Lorsque la personne représentée est l'auteur, on parle d'autoportrait.