mi estas katoliko oor Frans

mi estas katoliko

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

je suis catholique

Phrase

voorbeelde

Tiuj, kiuj konas min, scias, ke mi estas katolika.
Ceux qui me connaissent savent que je suis catholique.

Mi ne estas katoliko.
Je ne suis pas catholique.

Intencante verki pri la militoj de reĝoj kontraŭ malamikaj nacioj, pri tiuj de martiroj kontraŭ paganoj, kaj de la Eklezio kontraŭ herezuloj, mi antaŭe volas prezenti mian kredoĵuron, por ke tiuj, kiuj legos mian verkon, ne dubu, ĉu mi estas katoliko.
Me disposant à écrire les guerres des rois avec les nations ennemies, celles des martyrs avec les païens, et de l'Église avec les hérétiques, je veux auparavant exposer ma profession de foi, afin que ceux qui me liront ne doutent pas que je suis catholique.

Mi fariĝis katoliko, ĉar mi estas ekstrema pesimisto.
Je suis devenu catholique parce que je suis extrêmement pessimiste.

Kvankam mi estas en la tereno de la kristana spiritismo, laŭ la konceptoj de Alan Kardec, ĉar la mediumeco... alvokis min al la laborkampo... kiu estas same profunde kristana... kaj al ĝi iam mi deiris... de miaj agadoj en la katolika eklezio... benita de la pastro... al kiu mi amis, same kiel oni amas la patron,
Mais, personnelement, nous faisons partie du Spiritisme Chrêtien, selon les concepts d'Alan Kardec, et la médiumnité... nous a appelé vers ce travail... qui est aussi profondément Chrêtien. Alors, un jour, nous sommes partis... de nos activités dans l'Église Catholique... avec la bénédiction d'un curé... que nous aimions comme un père.

Li havis, mi ne scias kial, grandan malinklinon al tiu maniero esti enterigita.» (citita de René Pomeau, Voltaire en son temps, T.5, pp. 281) ↑ Li ne diris ke li estas katolika, sed «ke li mortiĝas en la katolika religio».
Il approuva beaucoup ma réponse : « Je pense de même, me dit-il, car il ne faut pas être jeté à la voirie, comme j'ai vu jeter la pauvre Lecouvreur. » Il avait, je ne sais pourquoi, beaucoup d'aversion pour cette manière d'être enterré. » (cité par René Pomeau, Voltaire en son temps, T.5, pp. 281). ↑ Il ne dit pas qu'il est catholique, mais « qu'il meurt dans la religion catholique ».