morna oor Frans

morna

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

morne

adjektief manlike

Traductions à trier...

Super ĉiu senzorga dimanĉa vespero superpendas morna ombro de lundo.
Au-dessus de tous les dimanches soirs insoucieux est suspendue l'ombre morne du lundi.

sombre

adjektief manlike

morna

naamwoord

voorbeelde

Nenio estas pli morna ol vivo sen hazardo.
Il n'y a rien de plus triste qu'une vie sans hasard.

Sciencistoj de Tormans renkontis la finon de la parolado de Vir Norin per morna silento.
Les savants de Tormans accueillirent la fin du discours de Vir Norine par un silence maussade.

La vetero estas morna.
Le temps est maussade.

Vi aspektas morna.
Vous avez l'air triste.

ĉu vi ofte spertas tiajn mornojn kiam la vento venas el la oriento?
Avez-vous souvent de tels obscurcissements quand le vent est à l'Est?

Kiam la vetero restas tiom morna, ankaŭ mia humoro estas malbona.
Lorsque le temps reste aussi maussade, mon moral est aussi à zéro.

La pliaĝulo morne balbutis malbenon.
L’aîné grommela une malédiction.

Ili ekiris al la morna urbo, kaj la sonoranta voĉo de la tormansanino aŭdiĝis laŭ la dezerta ebenaĵo:
Ils allèrent vers la ville sombre et la voix bien timbrée de la Tormansienne se répandit dans la plaine déserte

La arbaro tie, kie staris Faramiro, ŝajnis malplena kaj morna, kvazaŭ forpasus sonĝo.
La forêt où Faramir s’était tenu parut vide et triste, comme si un rêve eût passé.

Se Sarumano elgvatas el iu sia fenestro, tio devas aspekti malneta morna konfuzaĵo.
Si Saruman met le nez à l’une ou l’autre de ses fenêtres, il verra un bien triste gâchis.

La tuta lumo forlasis ilin, kaj ili rigardis morne kaj pale dum momento la klarajn senŝancelajn okulojn de la gondorano.
Toute lueur en disparut, et ils se fixèrent, mornes et pâles, dans les yeux clairs et fermes de l’homme de Gondor.

Sed iel ŝajnas neeble sperti mornon aŭ deprimon en tiu ĉi loko.
Mais il semble impossible en quelque sorte d’avoir l’esprit chagrin ou déprimé dans cet endroit.

Vizaĝoj de homoj mornas, eĉ birdoj ne kantas».
Les visages des gens sont mornes, et, même les oiseaux ne chantent pas.

— Jes, — diris Aragorno, — kaj ili estas nigraj. — Kiom vasta, malplena kaj morna aspektas ĉi tuta regiono!
» « Oui, dit Aragorn, et ce sont des cygnes noirs. » « Tout ce vaste pays semble si vide et triste !

Li sentis sin tre malgranda, kaj lin embarasis kaj deprimis ĉiuj tiuj mornaj vortoj.
Il se sentait très petit, perdu, démoralisé par toutes ces sombres allusions.

Unuafoje Pandiono vidis sian mornan kaj saĝan amikon en tia stato.
C’était la première fois que Pandion voyait son ami sage et austère dans cet état.

Li estis sola kaj sentiĝis iom morna, kvankam ĉie ĉirkaŭ li estis kuniĝintaj la rivendelanoj.
Il était seul et il se sentait assez abandonné, bien qu’environné de tous les gens de Fondcombe.

Estas io morna kaj malgaja en la aspekto de senarba kaj nuda kamparo, kiam la suno estas malaperinta, kiam oni solas, kiam oni paŝas rompante per la piedo la trunketojn de seka pajlo, kun la unutona krio de la cikado, kaj kiam oni ekvidas grandajn nubojn misformitajn malrapide kuŝiĝi horizonte kiel fantomaj kadavroj.
Il y a quelque chose de sinistre et de désolé dans l’aspect d’une campagne rase et nue, quand le soleil a disparu, lorsqu’on est seul, qu’on marche en brisant du pied des tronçons de paille sèche, au cri monotone de la cigale, et qu’on voit de grands nuages déformés se coucher lentement sur l’horizon, comme des cadavres de fantômes.

Super ĉiu senzorga dimanĉa vespero superpendas morna ombro de lundo.
Au-dessus de tous les dimanches soirs insoucieux est suspendue l'ombre morne du lundi.

Jam ĉirkaŭ tiu palvizaĝa, bela, nigrabarba viro amasiĝis atmosfero de mistero kaj de morno.
Déjà autour de ce bel homme pâle à la barbe noire flottait une atmosphère de mystère et de ténèbres.

La apartamento de la Parsonsoj estis pli granda ol tiu de Winston, kaj alimaniere morna.
L'appartement des Parsons était plus grand que celui de Winston.

”Estis, Pat,” diris morne la svedo.
—Si, ils existent, Pat, dit le Suédois sombre.

Kun morna mieno li aŭskultis sian instruiston.
Il écoutait son instituteur avec une mine sombre.

Necesas ke tiu-ĉi morna ŝirmilo apartigu min disde la mondo.
Ce voile lugubre doit me séparer du monde.