nomadi oor Frans

nomadi

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

nomadiser

werkwoord

voorbeelde

La sameoj konservis ilian nomadan vivon, sekvante la naturajn boacomigradojn al paŝtoj de la alpa tundro somere.
Ils ont cependant gardé leur mode de vie nomade, suivant les migrations naturelles des rennes vers les pâturages de la toundra alpine en été.

En geometrio, simbolo de Wythoff estas mallonga skribmaniero, kreita de matematikisto Willem Abraham Wythoff, por nomado de regula kaj duonregulaj pluredroj uzante konstruon de Wythoff, per prezentado de ili kiel kahelaroj sur la surfaco de sfero, eŭklida ebeno, aŭ hiperbola ebeno.
En géométrie, un symbole de Wythoff est une notation courte, créée par le mathématicien Willem Abraham Wythoff, pour nommer les polyèdres réguliers et semi-réguliers utilisant une construction kaléidoscopique, en les représentant comme des pavages sur la surface d'une sphère, sur un plan euclidien ou un plan hyperbolique.

La lagero de Mulsanne, konstruita de nazianoj, akceptis kaptitojn, poste nomadojn kaj judojn.
Le camp de Mulsanne, construit par les Nazis, accueille des prisonniers, puis des nomades et des Juifs.

Sed ĉirkaŭ 12 jaroj poste, en 1788, (ŝajne li forgesis sian unuan nomadon) li priskribis alian specimenon sub la nomo de Paeonia albiflora.
Mais quelque douze ans plus tard, en 1788, semblant avoir oublié sa première dénomination, il décrivit un autre spécimen sous le nom de Paeonia albiflora.

La ministro por eksteraj aferoj por Britaj Fremdoj kaj Oftriĉecoj, William Hague, diris ke la nomado estis "deca tributo ĉe la fino de la jaro de Diamantjubileo de ŝia majesto". ↑ Queen Elizabeth Land.
Le secrétaire d'État des Affaires étrangères et du Commonwealth, William Hague, déclare que cet nom est « un hommage adapté à la fin du jubilé de diamant de Sa Majesté ».

Li mortis post la nomado de sia posteulo.
Il est décédé après avoir nommé son successeur.

La objekto identigas sin kiel "Nomad", kaj nomas Kapitanon Kirkon kiel "la Kreinto".
La sonde, nommée Nomad, identifie Kirk comme étant "le créateur" et lui obéit.

Tiuj nomadaj popoloj estis konsideritaj tiel danĝeraj ke la Dinastio Qin komencis konstruon de la Granda Muro por protekti Ĉinion de iliaj atakoj.
Ils étaient considérés comme dangereux et déstabilisants, si bien que la Dynastie Qin ordonna la construction de la Grande Muraille pour protéger la Chine de ses attaques.

John Reinhardt naskiĝis en trailer lokita en Liberchies en Belgujo, kiu asertas "la filo de Jean-Baptiste Reinhardt kaj Reinhardt Laurence" La infano estas parto de familio de Sinti nomadaj uzita por transiri la Eŭropo tra kaj tra.
Jean Reinhardt naît dans une roulotte stationnant à Liberchies, en Belgique, où il est déclaré, selon son acte de naissance, « fils de Jean-Baptiste Reinhart et de Laurence Reinhart » originaire d'Alsace.

Ĝi ankaŭ kovras la nomadon en la birma lingvo, kiu estas grava por la birma popolo sed kelkfoje konfuzas eksterlandanojn kiel “U” en “U Thant“.
Le billet porte aussi sur les préfixes birmans tels que “U” (prononcé ou) dans “U Thant” qui sont importants pour les Birmans mais désorientent parfois les étrangers.

Laŭ la reguloj de la Internacia Kodo de Zoologia Nomenklaturo (IKZN), la sistemo kiu regas la sciencan nomadon de bestoj, Manospondylus gigas sekve devus havi prioritaton super Tyrannosaurus rex, ĉar ĝin oni nomis unue.
Selon les règles du Code international de nomenclature zoologique (CINZ), l'appellation originale, Manospondylus gigas, devrait avoir la priorité sur Tyrannosaurus rex.

Laŭ ĝi necesas direkti sin suden: tie, post kvar tagoj da vojo, ili renkontos pacajn nomadojn-brutobredistojn.
Ils la suivraient en direction du Sud et rencontreraient, au bout de quatre jours, de paisibles éleveurs nomades

Creative Nomad Jukebox media aparatoName
Périphérique de média Creative Nomad JukeboxName

Tiu epoko estas stampita de la rezigno pri nomada vivo profite al hejmosida vivo.
Cette époque est marquée par l’abandon d’un mode de vie nomade pour un mode de vie sédentaire.

Kompare la ĉevalo estis domigata per nomadaj grupoj nur inter 4.000 kaj 3.000 a.K. Hundoj estis verŝajne hejmigitaj inter aliaj bestoj kiel ŝakaloj aŭ ronĝuloj.
En comparaison, le cheval sera domestiqué par des groupes nomades entre 4000 et 3000 av. J.-C. Le chien aurait été simplement apprivoisé parmi d'autres animaux, tels les chacals ou les rongeurs.

Ili estas nomadoj.
Ils sont nomades.

Kelkaj nomadaj popoloj, kiel ekzemple la Indiĝena Australians kaj la Buŝmanoj de suda Afriko, ne praktikis agrikulturon ĝis relative lastatempaj tempoj.
Certains peuples nomades, tels les aborigènes d'Australie ou les Bochimans d'Afrique australe, n'utilisent pas directement l'agriculture.

La distrikto de Bamba enhavas 19 vilaĝojn kaj 7 nomadajn popolgrupojn sur areo de 8.100 kvadrataj km.
La commune de Bamba regroupe 19 villages et sept fractions (populations nomades) sur une superficie de 8 100 km2.

Ankaŭ bone adaptiĝis mongolaj naciaj vestaĵoj al nomada vivmaniero.
Les vêtements de cour mongols furent également écartés pour un costume tibétain.

Waris Dirie naskiĝis en 1965 en nomada tribo de Somalio en la regiono de Galkayo.
Waris Dirie (Liya Kebede) est née en 1965 dans la région de Gallacio, dans le désert somalien.

Ŝi antaŭdiradis gloron, ŝi lin kuraĝigis, kaj ĝuste tiam ŝi komencis nomadi lin majstro.
Elle le pressait, lui prédisait la gloire, et c’est ainsi qu’elle se mit à l’appeler « Maître ».

La potenco reganta la materion — la eksteran realon, laŭ via nomado — ne gravas.
Le pouvoir sur la matière, sur la réalité extérieure, comme vous l’appelez, n’est pas important.

Laŭ ĝi necesas direkti sin suden: tie, post kvar tagoj da vojo, ili renkontos pacajn nomadojn-brutobredistojn.
Ils la suivraient en direction du Sud et rencontreraient, au bout de quatre jours, de paisibles éleveurs nomades.

Akuzita de magazino Bakchich pro tio ke li « lasis ŝuldon de 65 000 eŭroj al impostoj la jaron de sia nomado », li procesis kontraŭ la ĵurnalisto plendante pri misfamigo.
Accusé par le magazine Bakchich d'avoir « laissé une dette de 65 000 euros aux impôts l'année de sa nomination », il dépose une plainte contre le magazine pour diffamation.