norda vento oor Frans

norda vento

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

vent du nord

La norda vento blovis dum la tuta tago.
Le vent du Nord a soufflé toute la journée.

voorbeelde

Mi estas forta norda vento portanta vin al la bordo.
Suis le grand vent du nord, il te ramène au rivage!

Koleras la norda vento, ondon post ondo al roka bordo vipante.
Le vent du nord fait rage, fouettant vague après vague le rivage rocheux.

La norda vento blovis dum la tuta tago.
Le vent du Nord a soufflé toute la journée.

La plej furioza li estis, kiam li kunfrapiĝis kun sia frato Boreo, dio de la norda vento.
Il est souvent mentionné en compagnie de son frère Borée, le vent du nord.

La norda vento blovis la tutan tagon.
Le vent du nord a soufflé toute la journée.

Li ne aspektis laca malgraŭ la dika neĝotavolo kaj la senĉesa blovado de la norda vento.
Il ne paraissait pas fatigué, malgré l'épaisseur de la neige et la bise qui soufflait sans discontinuer.

feng es norda-ney la vento estas norda
Sey feng es westa-ney. — Ce vent est occidental.

Norden kun la vento maldekstre kaj benon al viaj paŝoj!
Le nord avec le vent dans l’œil gauche et une bénédiction sur vos pas !

La vento blovas norden.
C'est le vent du nord.

HAMLETO Ne, mi certigas vin, ke estas tre malvarme; la vento estas norda.
HAMLET Non, croyez-moi, il fait très froid, le vent est au nord.

La dominantaj ventoj blovas norden, sed la moviĝon blokas la rivero.
Les vents prédominants soufflent sur les dunes vers le nord, mais leur mouvements sont bloqués par la rivière.

La okcidenta vento jam turniĝis norden kaj la tago estis malpli varma, sed la pluvo ĉesis.
Le vent d’ouest était passé au nord, et il se faisait plus froid, mais la pluie avait cessé.

Estis malvarma vento el la nordo.
Il y avait un vent froid soufflant du nord.

La vento jam turniĝis nord-orienten.
Le vent avait tourné au nord-est.

Malvarme ventas el la nordo.
Il souffle un vent froid venant du nord.

La vento blovas de norde.
Le vent souffle du nord.

Nur post monato da irado ili turniĝis norden — tiel diris la filoj de vento.
Ils ne tourneraient vers le Nord qu’au bout d’un mois, avaient dit les fils du vent.

La vento turniĝadis dum la nokto de l’ nordo al nord-okcidento, kaj nun ĝi forvelkis.
Le vent avait tourné du nord au nord-ouest au cours de la nuit, et à présent il faisait défaut.

Ĝi estas ankaŭ pli trafata de la ĉefaj ventoj kaj estas sekve pli pluva ol la norda deklivo.
Il est également plus exposé aux vents dominants et est donc plus arrosé que le versant nord.

La rodezia registaro, kiu plejparte konsistis el membroj de la blanka malplimulto de la lando, ĉirkaŭ 5% de la loĝantaro, indignis kiam, meze de la malkoloniigado kaj la Vento de Ŝanĝiĝo, malpli evoluigitaj afrikaj kolonioj en la nordo sen kompareblaj spertoj pri memregado rapide antaŭeniris al sendependiĝo dum la fruaj 1960aj jaroj, dum al Rodezio estis rifuzita suvereneco sub la graviĝanta principo pri "neniu sendependiĝo antaŭ regado de la plimulto" ("NIBMAR").
Le gouvernement de Rhodésie, qui comprend essentiellement des membres de la minorité blanche du pays (environ 5 %), est indigné quand, au milieu de la décolonisation de l'Afrique et du discours du « Wind of Change » du Premier ministre britannique Harold Macmillan, les colonies africaines moins développées au nord, sans expérience d'autonomie comparable, gagnent leur indépendance au cours du début des années 1960 alors que la Rhodésie se voit refuser la souveraineté en vertu du principe « d'aucune indépendance avant la règle de la majorité (en) ».